ВРАТАМ на Чешском - Чешский перевод

• bráně
• branám
• bran
• brány
• bránu

Примеры использования Вратам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К Огненным вратам?
K Horkým branám?

Картер наш эксперт по Звездным Вратам.
Kapitán je náš expert na hvězdnou bránu.

Я отведу тебя к вратам, и там ты узнаешь.
Můžu tě zavést k Branám. K odpovědím, které hledáš.

Встретьтесь с Коберном и направляйтесь к вратам.
Jděte za Coburnem. Vraťte se k Hvězdné bráně.

Мы можем поставить охрану к вратам воронки.
Ale možná budeme chtít ochranku u dimenziální brány.

Энергия с обоих кораблей поступает прямо к вратам.
Energie obou lodí je převedená přímo do brány.

Только одна вещь во вселенной может дать энергию вратам такого размера.
Bránu takových rozměrů může napájet pouze jediná věc.

Считается передовым экспертом по Звездным Вратам.
Astrofyzička, největší uznávaný odborník na Hvězdnou bránu.

Я могу доставить вас к Звездным вратам, но мы должны двигаться немедленно.
Mohu vás dostat k Hvězdné bráně, ale musíte jít hned.

Я рада сообщить вам, что мы, наконец, прибыли к вратам ада.
Jako první bych vás ráda přivítala u bran pekelných.

Если мы не вернемся в течение часа, идите к вратам и набирайте код домой.
Jestli se do hodiny nevrátíme, jděte k bráně a jděte domů.

По сути, мы попали в засаду на пути к вратам.
V podstatě jsme byli přepadeni ze zálohy na zpáteční cestě k bráně.

Развяжите нас, мы пойдем к вратам вместе, и вы сможете уйти.
Rozvažte nás, pak se společně vydáme k bráně a můžete odejít, kam budete chtít.

У меня нет никакой возможности вернуться к Звездным Вратам.
Není tu cesta jak bych se mohl dostat zpátky k Hvězdné bráně.

Ето наиболее веро€ тно средство спасени€ на пути к" вездным вратам в случае нападени€.
Je to zřejmě úniková cesta k Hvězdné bráně v případě útoku.

Так же, как вы обещали нашим ученым полный доступ к Звездным вратам.
Stejně jako jste slíbil našim vědcům plný přístup k Hvězdné bráně.

Единственный, кто совершил паломничество к вратам Обратной Вселенной… и возвратился совсем другим.
On sám se vydal k branám Underversu. A vrátil se jako jiné stvoření.

Сэр, мне оповестить SG- 3 о том, что Гроган возвращается к Вратам?
Pane, mám říci SG- 3 že se Grogan vrací zpátky k bráně?

Он свободно шел прямо к каменным вратам небес, сорвал все факелы, освещающие дорогу днем и ночью, огни судьбы.
Bylo to, jako by šel bez břemene, přímo k nebeské bráně. Přijímal to všechno a jeho světlo mu ozařovalo jeho cestu, noc a den, plameny Osudu.

Когда вы должны принять решение возвращаться или нет к Звездным Вратам?
Musíme se rozhodnout. Jestli se vrátíme, nebo nevrátíme k hvězdné bráně.

Сказал, что даже если мне немного страшно, если я поеду к вратам, если последую твоему плану, ты сделаешь все, чтобы он родился.
Řekl, že i když to vypadá děsivě, kdybych jen vstoupila do té brány, kdybych jen následovala tvůj plán, zajistil bys, aby se narodil.

( 106: 18) от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.

Перед адаптацией новых координат, они набрали и передали их к нескольким соседним вратам, которые тогда передали к еще нескольким и так далее и так далее.
Než stihnul přepsat souřadnice,… vytočil a předal virus na některé sousední brány, které vytočily a předaly… některým dalším a tak dále a tak dále.

При немногочисленном имуществе дочери будут брать пищу, а сыновья вернутся к вратам.
Nespočetné množství synů, a dcer bude mít jídlo vrátit se do bran.

Все что сейчас нужно Мелболги- это великий воин… который повел бы его орду к Небесным Вратам… и испепелил бы их.
Všechno, co Temný Lord teď potřebuje, je velký voják, někdo, kdo povede jeho hordy až k branám Nebe… a zničí je.

Майор Бэнтон был ранен в грудь из посоха, когда мы возвращались обратно к Вратам.
Major Benton byl zasažen do prsou na cestě k bráně kterou jste přišli.

Засади пулю в череп, останови Агрегат, верни мне мои сокровища, и я лично вознесу тебя ко вратам Вальхаллы.
Prostřel jí lebku. Zastav vůz, vrať mi mé poklady a já osobně tě pošlu až k branám Valhally.

В то время слово" меч" еще писалось, когда отряды его величества уже подошли к городским вратам!
Slovo" meč" nebylo ještě napsáno když Qinská armáda dorazila k branám města Xing!

Я много не могу тебе предложить, но я могу быть твоим шофером лимузина к вратам рая.
Nenabídnu ti mnoho, ale co můžu… budu tvůj šofér na cestě limuzínou do perleťových bran.

Ты даже не представляешь себе, какого это иметь людей которые последуют за тобой к вратам Ада!
Nemáš tušení, jaké to je mít lidi, kteří s tebou kráčí k pekelné bráně!