ДВЕРЯМ на Чешском - Чешский перевод

• dveřím
• dveře
• dveří
• branám
• prahu

Примеры использования Дверям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подобно дверям.
Stejně jako dveře.

Энергия перенаправлена к дверям.
Energie jde do přepažení.

Это ключи к дверям времени.
Jsou to kódy ke dveøím èasu.

Боже, я скучал по дверям.
Bože, stýskalo se mi po dveřích.

И когда я прибуду к дверям Священной Сокровищницы.
A až dorazím k branám Božské pokladnice.

Он вместе с копами идет к дверям.
Jde s policajtama ke vchodu.

Они привели меня к дверям Твоим.
To oni mě zavedli k tvým branám.

Специалист по окнам и дверям.
A specializuje se na dveře a okna.

Пойду подброшу ее к дверям приюта.
Zrovna se ji chystám nechat na prahu útulku.

Вызовите дьявола к нашим дверям.
Ať vstoupí ďábel do našich dveří.

Прикоснитесь к дверям, и если они горячие, не открывайте их.
Sáhněte na dveře pokoje. Pokud jsou horké, neotvírejte je.

Ах, теперь мы подошли к восточным дверям.
Došli jsme k východní bráně.

Недавно, ребенок, девочка, была подброшена к дверям сиротского приюта.
Nedávno bylo velmi malé dítě, děvče, nalezeno na prahu sirotčince.

Тебе было так сложно подойти к моим дверям?
Napadlo tě vůbec přijít pro mě ke dvěřím?

То священник выйдет из дома к дверям дома и запрет дом на семь дней.
Vyjde kněz z domu toho ke dveřím jeho, a dá zavříti dům ten za sedm dní.

И весь город собрался к дверям.
A bylo se všecko město sběhlo ke dveřům.

Иду к дверям, но он просто стоит на тротуаре, метрах в трех, стоит и ждет.
Stoupám si ke dveřím, ale on stojí přímo tam na kraji chodníku, asi tři metry ode mě, hledí na mě, čeká.

Я видел французов, которых они заживо прибивали к дверям.
Našli jsme francouzské vojáky zaživa přibité na dveře.

Я точно уверена что именно я не смогла не дать дверям закрыться.
No jsem si celkem jistá, že to já jsem nedokázala zastavit ty dveře, aby se nezavřely.

Я только что узнал как близко удалось подобраться нападавшим… прямо к вашим дверям.
Zrovna jsem zjistil, jak blízko se útočníci dostali, až k vašim dveřím.

И прикажи им… отрезать ему руки и прибить их к дверям Сената.
Ať mu uříznou ruce a přitlučou je na dveře senátu.

Можешь привести Коттона к моим дверям, чтобы он меня сопроводил. С букетом цветов в руках, со стихами на устах?
Mohl bys k mým dveřím přivést Cottona, aby se ke mně připojil, s kyticí v ruce a básní na rtech?

Я могу перенаправить энергию с нижних уровней к дверям.
Mohu odříznout obranné systémy a přesměrovat energii do přepážek.

В 1517, Мартин Лютер прибил свои 95 Тезисов к дверям Замковой церкви в Виттенберге, и так родилась Реформация.
V roce 1517 Martin Luther přibil svých 95 tezí na dveře kostela ve Wittenbergu, a tak byla zrozena reformace.

Я отпилю эти пухлые розовые руки и приколочу их к дверям Сената.
Tak useknu tyhle jemné, růžové ruce, a přibiju je na dveře Senátu.

В 1517, Мартин Лютер прибил свои 95 Тезисов к дверям Замковой церкви в Виттенберге, и так родилась Реформация.
V roce 1517, Martin Luther přibil svých 95 tezí na dveře kostela Castlea ve Wittenbergu, a tak se narodil reformace.

Если сопротивление так и не будет оказано, отправляйся прямиком на форум и прибей это к дверям сената.
Jestli se nesetkáte s žádným odporem, jděte přímo na fórum a přibijte ho na dveře senátu.

И приведет тельца к дверям скинии собрания пред Господа, и возложит руки свои на голову тельца, и заколет тельца пред Господом;
I přivede volka toho ke dveřím stánku úmluvy před oblíčej Hospodinův, a položí ruku svou na hlavu volka toho, a zabije ho před oblíčejem Hospodinovým.

А в детской мечте я на этом белом" Мерседесе" подъезжал к дверям школы, из которых выходила та, ради которой я на этом белом" Мерседесе" подъехал.
A v dětském snu jsem v tomhle bílém Mercedesu přijel ke školním dveřím, ze kterých vyšla ta, pro kterou jsem v tom bílém Mercedesu přijel.

Вы поставите там стол, люди начнут думать о крови, кто-то учует дым, и через минуту- тебя топчут 50 подростков, бросившихся к дверям.
Když tam dáš ten stůl, lidi začnou myslet na krev, někdo ucítí dým a ani se nenaděješ a padesát vystrašených teenagerů použije tvoje tělo na vypáčení dveří.