ДВЕРЯМ на Испанском - Испанский перевод

• puerta
• puertas

Примеры использования Дверям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не подходите к дверям и окнам.
No se acerque a ventanas ni puertas.

А к дверям у тебя есть ключи?
¿Y las puertas del arsenal? ¿Tienes llaves?

Подожди, почему мы идем к дверям?
Espera,¿por qué vamos a la puerta de enfrente?

Все войска к дверям храма.
Mueve al resto de nuestro ejército a las puertas del templo.

Ах, теперь мы подошли к восточным дверям.
Ah, ahora hemos llegado a los portales orientales.

Смотри, Хан перенес ее к дверям закусочной.
Mira, Han lo ha movido a la puerta del restaurante.

Прикоснитесь к дверям, и если они горячие, не открывайте их.
Toque el borde de la puerta, si está caliente, no la abra.

Бенуа, тащи гроб к дверям спальни.
Benoit, arrastra la caja hasta la puerta del dormitorio.

Отключите мины, и мы подгоним автобус прямо к дверям.
Desactiven las minas, y le llevaremos el bus directo a su puerta.

Этот документ был прибит к дверям церкви в Алькале.
Este documento estaba clavado en la puerta de una iglesia de Alcalá.

Просто я приехала к дверям клиники, развернулась и поехала домой.
Solo llegué a las puertas de la clínica, me di la vuelta y volví a casa.

Иду к дверям, но он просто стоит на тротуаре, метрах в трех, стоит и ждет.
Me acerco a la puerta, pero él es allí de pie en la acera como 10 pies de distancia, mirándome, esperando.

Сказал, когда идти к дверям, или вызвался быть заложником, чтобы спасти остальных.
Le dijera cuándo ir a las puertas u ofrecerse ser un rehén para salvar a otros.

И он с большим бы энтузиазмом… позволил бы открыться тем дверям, что он открывает.
Y es más entusiasta acerca de lo que pueden ser… las posibilidades al abrir, las puertas que está abriendo.

В 1517, Мартин Лютер прибил свои 95 Тезисов к дверям Замковой церкви в Виттенберге, и так родилась Реформация.
En 1517, Martin Luther clavó sus 95 tesis a la puerta de la iglesia del castillo en Wittenberg, y así nació la Reforma.

Если мы начнем раздавать вещи всем, кто приходит к нашим дверям мы останемся ни с чем.
No podemos dar a todas las personas que toquen a nuestra puerta, Nosotros la dejaremos. No tienes que decir esto.

Все, о чем я мог думать-- это побежать к дверям, постучаться и сказать:" Ребята,"" я, пожалуй, погорячился.".
Lo único en lo que podía pensar era correr hacia la puerta, golpearla y decir,"Mirar chicos, casi no lo he pensado bien.".

Что, если Мусу может помочь донести услуги здравоохранения из клиник в городах к дверям домов в своей деревне?
¿Y si Musu nos ayudase a llevar la asistencia médica de las clínicas a las puertas de sus vecinos?

Можешь привести Коттона к моим дверям, чтобы он меня сопроводил. С букетом цветов в руках, со стихами на устах? Спасибо!
¿Podrías traer a Cotton a mi puerta, para acompañarme, con un ramo en la mano, y un poema en sus labios?¡Gracias!

Оператор, заснявший эти кадры, чуть ранее сообщил, что, подойдя к дверям дома, он увидел то, что увидели все мы на этих кадрах.
El fotógrafo que tomó esas fotos nos comentó que se acercó a la puerta, vio lo que vimos todos en su video.

В любом случае, кто-то снаружи наверное услышал что он кричит, потому что когда я уезжал, к дверям шли полицейские.
De alguna manera, alguien debió escuchar los ruidos porque cuando estaba a punto de irme, había un policía parado en la puerta.

Все шло хорошо, пока ошибка Терка не привела нас к дверям Янко, лишив вас всякого шанса с ним договориться.
Todo iba bastante bien, pero el lío que Wallace Turk organizó nos llevó hasta la puerta de Janko y fastidió cualquier posibilidad que tenía de venderle a él.

Значит, появляешься, когда уже вечеринка началась, затем исчезаешь за закрытыми дверям даже не сказав" здравствуй"?
Bueno, te cuelas después de que la fiesta haya empezado, y luego desapareces detrás de puertas cerrada sin ni siquiera un"Hola"?

Пожалуйста, держитесь за поручни… и не подходите к дверям… до полной остановки подвижного состава. Двери открываются автоматически.
Por favor, sujétense a la barandilla y manténganse alejados de las puertas hasta que el monorriel pare completamente y las puertas se abran.

Передвижение в пределах здания на одном этаже( будет обеспечена надлежащая ширина прилегающего к дверям пространства, ширина дверей и давление);
Circulación horizontal dentro del edificio, teniendo las puertas la anchura, la presión y el espacio adyacente adecuados;

Что мы знаем об угрозах смерти от Талибов, прибитых к дверям, обращенных к людям, посмевшим отправить своих дочерей в школу, как в Балхе?
¿Qué sabemos de las amenazas de muerte talibanas clavadas en las puertas como símbolo para quienes se atrevan a mandar a sus hijas a la escuela?

Хорошо, теперь нажав на блок питания здания и посылая нужную частоту колебаний к дверям, компьютерные чипы будут отключены.
Bien, ahora, aprovechando la fuente de energía del edificio y enviando el nivel correcto de fluctuación a las puertas, los chips se reiniciaran.

Итак, он берет их и прибивает к дверям Виттенбергской дворцовой церкви. Потому что это традиционное место куда ты помещаешь приглашения к диспуту.
Y así se Io toma y Io clava en Ia puerta de Ia iglesia del castillo Wittenberg porque ese es eI lugar tradicional para publicar invitaciones para una discusión.

Нам пришлось совсем слегка уменьшить площадь кухни, но, я думаю, благодаря раздвижным дверям и всему этому солнечному свету она будет казаться даже больше.
Hemos perdido un poco de espacio en la cocina, pero creo que entre las puertas correderas y toda esta luz del sol, hará que parezca incluso más grande.

Такилииначе, она нашла дорогу к дверям Пратт, нашарепутациябыла восстановлена имистерРаштон мог подать свой отчет, подтверждающийдоброеимя почтового отделения Кэндлфорда.
De todas formas, llegó a la puerta de las hermanas Pratt. Nuestra reputación quedó intacta y Mr Rushton pudo archivar su informe, confirmando el buen nombre de la Oficina Postal de Candleford.