ДВЕРЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Tür

Примеры использования Дверям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иди к дверям.
Geh zur Tür.

Кто подходит к дверям?
Wer kommt denn zur Tür?

Живо к дверям.
Los, geh zur Tür.

Все затолпились к дверям.
Alle drängten sich zur Tür.

Идите к дверям.
Geht zur Tür. Los.

Он вместе с копами идет к дверям.
Er geht mit den Bullen zur Tür.

Идите к дверям.
Gehen Sie zur Tür.

Подожди, почему мы идем к дверям?
Moment, warum gehen wir zur Eingangstür?

А к дверям у тебя есть ключи?
Was ist mit der Waffenkammer? Habt Ihr Schlüssel?

Что не дает дверям открыться на ходу.
Während der Fahrt lassen sich die Türen nicht öffnen.

Тебе было так сложно подойти к моим дверям?
Ist es dir überhaupt in den Sinn gekommen, zur Tür zu kommen?

То священник выйдет из дома к дверям дома и запрет дом на семь дней.
So soll er aus dem Hause zur Tür herausgehen und das Haus sieben Tage verschließen.

Что за досадный поворот судьбы привел тебя к нашим дверям?
Welche verhexte Schicksalswende bringt dich an unsere Tür?

Я буду рядом с тобой, когда к нашим дверям придут волки, требуя нашей крови.
Ich stehe an deiner Seite, wenn die Wölfe an unsere Tore kommen und nach deinem Blut heulen.

Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее.
Laß deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses.

Она уже подходила к дверям, когда услыхала его шаги." Нет! нечестно.
Sie war schon dicht an der Tür, als sie seine Schritte hörte.›Nein, das wäre nicht ehrenhaft.

Авимелех пришел к башне и окружил ее и подошел к дверям башни, чтобы сжечь ее огнем.
Da kam Abimelech zum Turm und stritt dawider und nahte sich zur Tür des Turms, daß er ihn mit Feuer verbrannte.

Сказал, когда идти к дверям, или вызвался быть заложником, чтобы спасти остальных.
Er sagte ihm, wann er zur Tür gehen soll und wann er anbieten soll eine Geisel zu sein, um die anderen zu retten.

Если мой отец узнает, ЧТО ты делаешь с его лучшей лошадью, он приколотит твои уши к дверям конюшни.
Wenn mein Vater hört, dass sein bestes Springpferd Rennen läuft, nagelt er deine Ohren an die Tür.

Дизайн 6- панели дает дверям чистую, традиционный стиль который укомплектует любое оформление.
Der Sechsplattenentwurf gibt den Türen ein sauberes, Trachtenmode, die jeden möglichen Dekor ergänzt.

Я отпилю эти пухлые розовые руки и приколочу их к дверям Сената.
Euren Namen im Zusammenhang mit Verrat hören… hacke ich diese weichen, rosigen Hände ab und nagle sie an das Tor des Senats.

И множество железа для гвоздей к дверям ворот и для связей заготовил Давид, и множество меди без весу.
Und David bereitet viel Eisen zu Nägeln an die Türen in den Toren und zu Klammern und so viel Erz, daß es nicht zu wägen war.

Ты сделала достаточно, тебе не кажется, что оставлять за собой след из таких мертвых тел это прямая дорога к моим дверям?
Meinst du nicht auch, du hast genug getan, indem du eine Spur von Leichen, wie ein Fahrplan, zu meiner Tür gelegt hast?

В 1517, Мартин Лютер прибил свои 95 Тезисов к дверям Замковой церкви в Виттенберге, и так родилась Реформация.
Nagelte Martin Luther seine 95 Thesen an die Tür der Schlosskirche in Wittenberg und gebar so die Reformation.

Послушайте, шеф… Если вы намекаете на мою клинику имени Денни Дукета, то, придя завтра на работу, вы увидите меня и всех медсестер, которые меня любят, прикованными к ее дверям.
Chief, okay,… wenn Sie auch nur in die Nähe meiner Denny Duquette Memorial Klinik kommen… werden Sie morgen zur Arbeit kommen und mich und… jede Schwester, die mich mag, angekettet an den Türen finden.

И пошел Моисей и Аарон от народа к дверям скинии собрания, и пали на лица свои, и явилась им слава Господня.
Mose und Aaron gingen vor der Gemeinde zur Tuer der Huette des Stifts und fielen auf ihr Angesicht, und die Herrlichkeit des HERRN erschien ihnen.

A: Наши цены варьируются в зависимости от различных требований к дверям, потому что мы поставляем на заказ сделанные продукты.
A: Unsere Preise variieren je nach den unterschiedlichen Anforderungen für die Türen, weil wir maßgeschneiderte Produkte liefern.

Дом в огне, люди в панике, бегут к дверям, но те заперты, кто-то пытается выбраться через окна, но разгневанный слуга ждет наготове с топором и забивает их до смерти.
Das Haus brennt, die Leute rennen in Panik zu den Türen, doch die sind ja verschlossen. Also schlagen sie die Fenster ein. Doch der gekränkte Diener steht schon mit seiner Axt bereit und hackt die Leute in Stückchen.

Все, о чем я мог думать-- это побежать к дверям, постучаться и сказать:" Ребята,"" я, пожалуй, погорячился.
Alles, woran ich denken konnte, war, zurück zu der Tür zu rennen, an die Tür zu hämmern und zu sagen,"Hört mal, Leute, ich hab das wohl nicht ganz durchdacht.

Она вышла в столовую под предлогом распоряжения и нарочно громко говорила, ожидая, что он придет сюда; но он не вышел, хотя она слышала, что он выходил к дверям кабинета, провожая правителя канцелярии.
Sie ging in das Eßzimmer, unter dem Vorwande, dort etwas anordnen zu müssen, und sprach absichtlich laut, in der Erwartung, er werde dorthin kommen. Aber er kam nicht, obwohl sie hörte, daß er bis zur Tür seines Arbeitszimmers dem Subdirektor das Geleit gab.