ВРАТАМ на Испанском - Испанский перевод

• puerta
• el stargate
• portal
• puertas

Примеры использования Вратам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведет к вратам Олимпа.
Conduce a las puertas del Olimpo.

Я пойду к вратам.
Lo haré a mi manera, vuelvan al portal.

Картер, Дэниел, ступайте к вратам.
Carter, Daniel, al portal.

Она ведет к вратам Олимпа.
Lleva a las puertas del Olimpo.

Вперед! Джейсон, сейчас же все к вратам!
¡Jason, lleva a todos a la puerta ahora!

Мы можем успеть вернуться к вратам до темноты.
Que podemos volver al Stargate antes de que anochezca.

Встретьтесь с Коберном и направляйтесь к вратам.
Reúnase con Coburn. Vuelva al Stargate.

Я отведу тебя к вратам.
Te puedo llevar a las Puertas, a las respuestas que buscas.

Ну, мы возвращаемся к вратам. Встретимся там?
Bueno, nos dirigimos hacia la Puerta,¿nos reunimos allí?

Мы забиваем на чудачку и идем прямо к вратам.
Nos olvidamos de la rara y vamos directo al portal.

Развяжите нас, мы пойдем к вратам вместе, и вы сможете уйти.
Desátanos, iremos a la Puerta juntos y podrás seguir tu camino.

Они сказали, что это не мое дело и отослали меня к вратам.
Dijeron que no me incumbía y me obligaron a marchar.

Мы направились к вратам, но там было полно Джаффа.
Nos dirigimos hacia el Stargate pero el claro estaba llena de Jaffas.

И они лично сопроводят Адольфа Гитлера к вратам ада.
Y ellos escoltarán a Adolf Hitler a la entrada del infierno.

Майор приказал мне возвращаться к вратам и вызвать подкрепление.
El Mayor me dijo que me dirigiera a la Puerta y llamara pidiendo refuerzos.

Начинаю перевод энергии. Изолируй и направь ее к вратам.
Necesito que aísles la energía y la dirijas hacia la puerta.

Оно стреляет лучом по вратам, который связан с чем-то подпространственным… что?
Que dispara un rayo contra el Stargate que es… subespacial…¿Qué?

Мы тем временем стянем все силы к Райским Вратам.
Mientras tanto enviaremos a todas nuestras tropas a la puerta del Cielo.

Я привел своих людей к вратам седьмого пекла, их братья сгорели заживо- и для чего все это?
Conduje a mis hombres a las puertas del Séptimo Infierno mientras sus hermanos se quemaban vivos,¿para qué?

Энергия с обоих кораблей поступает прямо к вратам.
La energía de ambas naves se está transfiriendo directamente a la puerta.

Только одна вещь во вселенной может дать энергию вратам такого размера.
Sólo hay una cosa en el universo capaz de alimentar una puerta de ese tamaño.

Когда вы должны принять решение возвращаться или нет к Звездным Вратам?
¿Cuándo debe decidir regresar o no a la puerta estelar?

Поэтому останется получить доступ к вратам в это окно, и, набрав нужные координаты, послать сообщение.
Todo se reduciría a acceder al Stargate dentro de esa ventana marcar la dirección correcta y enviar el mensaje.

На самом деле, эти символы могут не иметь отношения к вратам.
En realidad, estos símbolos podrían no estar relacionados con la Puerta.

Когда они подходят к Кровавым вратам, Доннел Уэйнвуд( Алисдер Симпсон) информирует их о смерти леди Аррен.
Cuando llegan a la Puerta de la Sangre, Donnel Waynwood(Alisdair Simpson) les informa de la muerte de Lysa Arryn.

Так вот, этот Рейф, вооруженный до зубов, направился к вратам.
Y entonces ese Espectro armado hasta los dientes, se dirigió caminando hacia la Puerta.

Сказал, что даже если мне немного страшно, если я поеду к вратам, если последую твоему плану, ты сделаешь все, чтобы он родился.
Me dijo que aunque parezca espantoso, si me acerco a la puerta, si sigo tu plan, te asegurarias de que naciera.

Лумис идет к главным вратам, чтобы позвонить в больницу, но Майкл появляется и атакует машину с Мэрион, пока она ждет там доктора.
Loomis va a la puerta principal para llamar al hospital, pero Michael aparece y casi ataca a Marion mientras ella está esperando en el auto.

Франклин, Куртис и Палмер сдались и направились обратно к вратам, чтобы попробовать набрать другие адреса из пульта.
Franklin, Curtis y Palmer Se han rendido y estan de vuelta al Stargate. Para intentar llamar a las otras direcciones en el control remoto.

Если мы сможем направить достаточно энергии в направлении наших врат,… это должно отключить нас от черной дыры, и заставить поток материи перепрыгнуть… к другим вратам.
Si logramos canalizar suficiente energía hacia nuestro Stargate, eso nos aislaría del agujero negro y haría saltar el flujo de materia- hacia otro portal.