Примеры использования Stargate на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comando Stargate.
Rush, hemos sido llamados a la sala del stargate.
Ni al Stargate ni a la Tierra.
Ни к Звездным вратам ни к Земле.Algo le ha pasado a su Stargate.
Что-то случилось с их Звездными вратами.Me dirigía al Stargate para volver a contactar.
Я как раз направлялся к Звездным вратам, чтобы с вами связаться.
Люди также переводят
Reúnase con Coburn. Vuelva al Stargate.
¿Por qué no usan el Stargate como el resto?
Почему вы не воспользовались Звездными вратами, как все?Entonces… ¿qué demonios le pasó al Stargate?
Так что, черт возьми, случилось со Звездными Вратами?La gente del Comando Stargate llama al chico maravilla.
Unidad de defensa y equipo médico a la Sala del Stargate.
Охране и медицинской команде прибыть в зал Врат.Me llevarás por el Stargate y me devolverás a mi gente.
Ты доставишь меня к Звездным вратам и я вернусь к своему народу.No obtuvimos los simbiontes a través de viajes por el Stargate.
Nos dirigimos hacia el Stargate pero el claro estaba llena de Jaffas.
Мы направились к вратам, но там было полно Джаффа.Supongo que no vas a dejarme cerca del Stargate más cercano?
Не думаю, что захочешь подбросить меня до ближайших врат?Puedo llevarte al Stargate, pero tenemos que ir ahora.
Я могу доставить вас к Звездным вратам, но мы должны двигаться немедленно.Por gente con el uniforme del SGC, que llegó y se fue por el Stargate.
Людьми в униформе КЗВ, которые пришли и ушли через врата.Vamos a tener que abandonar el Stargate y movernos a terreno más elevado.
Мы должны оставить врата и двигаться к местам повыше.Wormhole X-treme!". La serie esta basada en el Programa Stargate.
Cuanto más lejos vayamos del stargate, menos hielo podremos traer de vuelta.
Чем дальше мы уйдем от врат, тем меньше льда сможем принести.Este es un mensaje para el General Jack O'Neill del Comando Stargate.
Это сообщение для генерала Джека О' Нилла из Командования Звездных врат.Necesitamos que se aparten del stargate y permanezcan lo más quietos que sea posible.
Вы должны отойти от врат, и постарайтесь не двигаться.Esta nave podría ser el descubrimiento masimportante que ha hecho la humanidad desde el Stargate.
Этот корабль может быть самой важной находкой человечества после Звездных врат.No tengo ni idea de cómo alterar el Stargate para realizar tal función.
Я понятия не имею как изменить врата, чтобы выполнить такую функцию.Sin el Stargate, un viaje semejante tomaría muchos meses. Quizás incluso años.
Но без Звездных Врат такое путешествие займет много месяцев, возможно, даже лет.Que dispara un rayo contra el Stargate que es… subespacial…¿Qué?
Оно стреляет лучом по вратам, который связан с чем-то подпространственным… что?Esta nave podría ser el descubrimientomás importante de la humanidad desde el descubrimiento del Stargate.
Этот корабль может быть самой важной находкой человечества после Звездных врат.Señor, recomiendo desconectar el Stargate y analizar los datos antes de continuar.
Сэр, я рекомендую отключить врата и проанализировать эти данные.Que accede al campo subespacial que el Stargate es capaz de generar.
Получает доступ к подпространственному полю, которое может генерировать врата.Nos enviaremos un mensaje por el Stargate a nosotros mismos diez años atrás.
Мы пошлем сообщение через врата самим себе, только живущим 10 лет назад.Es un mensaje urgente del Comando Stargate que debemos transmitir a Atlantis.
Это срочное сообщение от командования Звездных врат, которое мы должны передать на Атлантис.
