ЗВЕЗДНЫЕ ВРАТА на Испанском - Испанский перевод

• stargate
• la puerta estelar

Примеры использования Звездные врата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Через Звездные Врата?
¿A través del Stargate?

На борту корабля были Звездные Врата.
Había un Stargate en la nave en la que estuvimos.

У них есть Звездные Врата!
¡Ellos tienen un Stargate!

Звездные врата: устройства в сетевой системе.
Stargates: dispositivos en un sistema de red.

Им не нужны Звездные Врата.
No necesitan la puerta estelar para llegar.

Это спутник, но внутри есть звездные врата.
Es un satélite, pero en medio hay un… Stargate.

Значит… Звездные Врата могут вести и в другие места?
¿La puerta estelar puede llevar a otros lugares?

Не может быть, что они использовали Звездные Врата.
No es probable que llegaran por el Stargate.

И пройдя через Звездные врата, мы подтвердили их верования.
Y yendo a través del Stargate, hemos confirmado sus creencias.

Нет, не может быть, потому что я хотел сказать звездные врата.
No puede ser, porque iba a decir"un Stargate".

Используя Звездные Врата, мы можем отправить этих людей домой.
Podemos usar la puerta estelar para enviar a esta gente a casa.

Полковник, у нас нет большей тайны, чем Звездные врата.
Coronel, no hay mayor secreto en este país que el Stargate.

Мы не можем использовать Звездные врата. Мы не можем отправиться на материк.
No podemos usar el Stargate, no podemos ir al continente.

Купер создал Древних, расу, которая построила Звездные врата.
Cooper creó a los Antiguos, la raza que construyó los Stargates.

Достаточно большой, чтобы перевезти Звездные врата в любую точку мира.
Lo bastante como para llevar un Stargate a cualquier lugar del mundo.

Если бы наши предки не восстали и не захоронили Звездные Врата.
Si sus antepasados no se hubieran rebelado y enterrado el Stargate.

Видите ли, если Звездные Врата открыты, они смогут поймать мой сигнал.
Verás, si el Stargate está abierto, serán capaces de captar mi señal.

Наша цель- Абидос, ближайшая планета, на которой есть Звездные Врата.
El objetivo es Abydos, ya que es el planeta más cercano con un Stargate.

Как, по-вашему, Звездные Врата изначально оказались на Земле?
¿Cómo creen que la puerta estelar llegó a la Tierra en primer lugar?

Ожидая, пока придет кто-то, вроде нас, и заберет вас через звездные врата.
Esperando a que alguien como nosotros llegase para llevarlos por el Stargate.

Очевидно, что Звездные Врата на Абидосе были завалены камнями.
Claramente, la puerta estelar de Abydos quedó sepultada bajo los escombros.

Вы посылаете накваду через Звездные Врата, потому что это делал Гоа' улд.
Enviáis naqahdah a través del Stargate porque era lo que hacían los Goa'uld.

Мы нашли кольцевую платформу когда мы нашли Звездные врата.
No hay a dónde transportarse. Encontramos una plataforma de anillos cuando descubrimos el Stargate.

Было бы гораздо лучше, если бы Звездные Врата так и оставались погребенными в земле.
Estaríamos mejor si la puerta estelar hubiera quedado sepultada.

Мы обнаружили Звездные врата, когда строили туннели для наших защитных сооружений.
Descubrimos el Stargate cuando construíamos túneles para nuestra instalación de defensa.

Это горизонт событий червоточины, связывающей эти звездные врата с другими идентичными на планете в 42000 световых лет от Земли.
Está mirando el horizonte resultante de un wormhole que conecta este Stargate con uno idéntico en otro planeta. A cuarenta y dos mil años luz de la Tierra.

Они использовали Звездные Врата вне прямого приказа вышестоящего офицера.
Utilizaron el Stargate en contra de las órdenes directas de un oficial superior.

Вы можете активизировать Звездные врата любое время, когда захотите связаться с нами.
Puedes activar el Stargate en cualquier momento que desees para contactar con nosotros por radio.

Капитан Картер, вы уверены, что Звездные Врата могут перенести нас куда мы хотим с этой новой информацией?
Capitán Carter,¿cree que la puerta estelar nos llevará adonde queramos ir con esta información nueva?

Ну, они могли использовать ближайшие Звездные Врата и лететь к нам на максимальной скорости, как раз когда Рейфы узнали, что мы здесь.
Bueno podría haber usado algún Stargate vecino y haber volado hacia nosotros a la máxima velocidad una vez que los Espectros descubrieron que estábamos aquí.