Примеры использования Portón на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Vigilen el portón!
El portón estaba cerrado.
Калитка была заперта.Están saliendo por el portón.
Este portón no resistirá.
Dijo que un portón azul.
Он говорит, это был голубой хэтчбек.¿Qué hay del otro lado de ese portón?
Что там за этими воротами?El portón trasero debería estar abierto".
Sé un buen muchacho, pon esto en el portón.
Будь добр повесь на двери.Acerca tu auto al portón y espérame ahí.
Es un portón muy especial, es un portón antiguo.
Это особенная калитка, старинная.Apenas logré pasar el portón principal.
Я с трудом дошел до главных ворот.Más esclavos llegados a pié se aproximan al portón.
Еще рабы приближаются к воротам.Portón cerrado, llegó el tren, hora de irse.
Двери закрываются, поезд отходит, пора двигать дальше.Elmuchachoestácerrado como un portón oxidado.
Он закрыт, как ржавая калитка.Las ZOMO están frente al portón, pueden entrar en cualquier momento.
А ОМОН стоит перед воротами. Могут ворваться.¿Con vista parcial del arbusto o del portón roto?
Estuve parado afuera del portón 10 minutos hasta que se abrió.
Я торчал за воротами 10 минут, пока они не открылись.Podría ser una distracción, para alejarnos del portón.
Это может быть попыткой отвлечь нас от ворот.Como dueño del portón, papá, tienes cierta responsabilidad.
Как владелец ворот, пап, ты несешь четкую ответственность.Mi maldito control remoto del portón no funciona.
Чертов пульт от ворот не работает.El portón roto, los Salvadores, la gente… todo esto puede ser tuyo.
Сломанные ворота, Спасители, люди… все может стать твоим.Menelao pondría sus cabezas sobre su portón.
Ты же знаешь Менелая. Он водрузит их головы над воротами.El grupo llega a un portón sellado que Hodor a duras penas logra abrir.
Группа приходит к изолированной двери, которую Ходору едва удается открыть.Antes de partir, su padre cerró el portón del garaje.
Прежде, чем они уехали, его отец закрыл дверь гаража.El Hermano Landrypiensa que pudo haberse ido fuera del portón.
Брат Лэндри думает, что он мог выйти за ворота.Tenemos un testigo que identificó un portón azul en la escena del crimen.
У нас есть свидетели, которые опознали голубой хэтчбек на месте преступления.Pero él no va a estar ahi a no ser que tú abras el portón ahora.
Но его там не будет, если ты сейчас не откроешь ворота.Parece que cambiaron el sistema automático del portón. Es muy práctico.
Вы заменили автоматическую систему ворот, это хорошо, это удобно.Sólo los que no vemos y los que están en el portón.
Пока все чисто. Остались те, которых мы не видели, и группа возле ворот.Reforzaremos las torres, construiremos otra defensa un foso detrás del portón.
Мы усилим башни.Построим ярусный эшелон обороны со рвом прямо за воротами.
