Примеры использования Ihren häusern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Du warst in ihren Häusern.
Ты был в их домах.Wir sind mitten im Leben unddie Stadt umgibt uns. Die Menschen in ihren Häusern.
У нас есть немного земли здесь,некоторые города вокруг нас, люди в своих домах.Wir haben Männer vor Ihren Häusern platziert.
Наши люди возле ваших домой.Die schuldlos aus ihren Häusern vertrieben wurden, nur weil sie sagten:"Unser Herr ist Allah.
Они были несправедливо изгнаны из своих жилищ только за то, что говорили:« Наш Господь- Аллах».Bringt sie wieder zu ihren Häusern.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ein neues hausein großes hausein schönes hausaltes hausfreistehendes hausmodulare häuserein kleines hausgroßes hausganzes haus
Больше
Использование с глаголами
nach hause gehen
nach hause kommen
geh nach hausezu hause bleiben
nach hause fahren
gehen sie nach hausenach hause bringen
komm nach hausegehen wir nach hausebring mich nach hause
Больше
Использование с существительными
Die schuldlos aus ihren Häusern vertrieben wurden, nur weil sie sagten:"Unser Herr ist Allah.
Тем, которые изгнаны из своих домов без права, разве только за то, что они говорили:" Господь наш- Аллах.Wir schmeißen Leute aus ihren Häusern.
Viele meiner Verwandten… wurden aus ihren Häusern geholt… um in ihrer Reife, auf den grünen Weiden dahin zu rotten!
Многие из моих родственников были вывезены из своих домов Чтобы гулять на сочных зеленых пастбищах!Menschen erfrieren hier… in ihren Häusern.
У нас люди мерзнут от такого холода в своих дома.Auf die wegen des Erdbebens aus ihren Häusern ins Freie Geflüchteten wird plötzlich ein großer Hagel fallen.
На людей, выбежавших из-за сильного землетрясения из своих домов, внезапно с грохотом обрушится град невероятных размеров.Viele Einwohner kamen dadurch in ihren Häusern um.
Некоторые жители были убиты в своих домах.Treibt sie nicht aus ihren Häusern noch lasset sie hinausgehen; es sei denn, sie hätten eine offenkundige Schändlichkeit begangen.
Не выгоняйте[ разведенных жен] из их жилищ, и пусть они остаются там, если только не совершат явную мерзость.Dabei wurden alle Bürger aus ihren Häusern getrieben.
Наутро все жители были выведены из своих домов.Beide Bestandteile werden in Whitening Zahncremes häufig verwendete,und die meisten Leute halten sie in ihren Häusern.
Оба ингредиенты, обычно используемые в отбеливающих зубных паст,и большинство людей, держать их в своих домах.Sie werden aus ihren Häusern vertrieben.
Sie werden von Autobatterien angetrieben,mit denen Syrer jetzt auch für Elektrizität in ihren Häusern sorgen.
Они работают от автомобильных аккумуляторов-теперь сирийцы используют и их для генерации электричества в своих домах.Treibt sie nicht aus ihren Häusern noch lasset sie hinausgehen; es sei denn, sie hätten eine offenkundige Schändlichkeit begangen.
Не выгоняйте Da kam über diejenigen, die frevelten, der Schrei; und da lagen sie in ihren Häusern leblos hingestreckt.
А беззаконников поразил ужасный вопль, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.Weiset sie nicht aus ihren Häusern aus. Sie sollen auch nicht selbst ausziehen, es sei denn, sie begehen eine offenkundige schändliche Tat.
Не выгоняйте[ разведенных жен] из их жилищ, и пусть они остаются там, если только не совершат явную мерзость.Da kam über diejenigen, die frevelten, der Schrei; und da lagen sie in ihren Häusern leblos hingestreckt.
И постиг тех, которые были несправедливы, вопль, и наутро были они в своих жилищах павшими ниц.Weiset sie nicht aus ihren Häusern aus. Sie sollen auch nicht selbst ausziehen, es sei denn, sie begehen eine offenkundige schändliche Tat.
Не выгоняйте Jetzt geb ich wenigstens eine Pressekonferenz, wo sie nicht gleich fragen,warum ich arme Leute aus ihren Häusern werfe?
Теперь хоть одна моя пресс-конференция не начнется свопросов," почему вы выкидываете бедных людей из их домов?Viele„konterrevolutionäre“ Familien wurden aus ihren Häusern vertrieben und gezwungen in Verschlägen zu hausen, so dass man ihnen ihre paar Habseligkeiten abnehmen konnte.
Многие« контрреволюционные» семьи были выселены из своих домов в сараи для буйволов, чтобы можно было реквизировать их жалкое имущество.Im Departamento Estelí musste dieLuftwaffe Nicaraguas 24 Personen retten, die in ihren Häusern eingeschlossen waren.
В департаменте Эстели силами ВВСНикарагуа пришлось спасать 24 человека, которые оказались заблокированными в собственных жилищах.Später versuchten nur die Eigentümer der Häuser, DETA von Ameisen,Schaben und anderen schädlichen Insekten in ihren Häusern aufzutragen.
А позднее просто владельцы Die erste Welle der Verhaftungen ereignete sich am Abend des 20. Juli,als mehrere tausend Praktizierende aus ihren Häusern fortgebracht und in Polizeigewahrsam genommen wurden.
Первая волна лишения свободы произошла вечером 20 июля,когда несколько тысяч практикующих Фалуньгун арестовали прямо из их домов.Es kommt inzwischen jedes Jahr zu tödlichen Überschwemmungen; 2010haben Rekord-Niederschläge fast 2.000 Todesopfer gefordert und Millionen von Menschen aus ihren Häusern vertrieben.
Смертельные наводнения стали ежегодным явлением; в 2010 году,рекордные дожди убили около 2000 человек и изгнали из своих домов миллионы.Wir wollen die besten Aktivisten der Stadt überzeugen, dass es okay ist,Leute aus ihren Häusern zu schmeißen.
Мы почти садимся за стол переговоров со звездной командой общественных активистов и пытаемся убедить их,что это нормально выгонять людей из их домов.In den Jahren 1998-1999 hatte Serbien mit der gewalttätigen Unterdrückung der albanischen Bevölkerungsmehrheit desKosovo begonnen und etwa 400.000 Kosovo-Albaner aus ihren Häusern vertrieben.
В 1998- 1999 годах Сербия прибегла к насильственному подавлению албанского этнического большинства в Косово,изгнав из своих домов около 400 000 жителей этого края.Am Morgen des 27. Juni 1941 umstellten Soldaten vom Polizei-Bataillon 309 den Stadtplatz bei der Synagoge undzwangen Anwohner aus ihren Häusern auf die Straße.
Утром 27 июня 1941 года 309 батальон немецкой полиции порядка, окружив городскую площадь у Большой Синагоги,заставил местных жителей выйти из своих домов на улицу.
