ДОМЫ на Немецком - Немецкий перевод S

Существительное
Wohnstätten und
Wohnungen
квартира
дом
жилище
жилье
квартирка
апартаменты
плоский
хату

Примеры использования Домы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

{-}
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Colloquial category close
  • Computer category close
  • Political category close
  • Programming category close
А Он наполнял домы их добром.
So er doch ihr Haus mit Gütern füllte.
Домы их- мир, без страха, и жезла Божия нет на них.
Ihr Haus hat Frieden vor der Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.
Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.
Zertrümmert ist die öde Stadt, verschlossen jedes Haus, so daß niemand hineinkommt.
Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.
Ihr Haus hat Frieden vor der Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.
А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек отменя!
So er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir!
Один отряд из них просит у пророка позволения удалиться, говоря:" Домы наши беззащитны.
Und ein Teil von ihnen bat den Propheten um Erlaubnis und sagte:"Unsere Wohnungen sind schutzlos.
Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека.
Und wenn ich sie ungegessen von mir heim ließe gehen, würden sie auf dem Wege verschmachten; denn etliche sind von ferne gekommen.
Но город был пространен и велик,а народа в нем было немного, и домы не были построены.
Die Stadt aber war weit von Raum und groß,aber wenig Volk darin, und die Häuser wurden nicht gebaut.
Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: домы и поля ивиноградники будут снова покупаемы в земле сей.
Denn so spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Noch soll man Häuser, Äcker und Weinberge kaufen in diesem Lande.
Один отряд из них просит у пророка позволения удалиться, говоря:" Домы наши беззащитны.
Und ein Teil von ihnen bat den Propheten um Erlaubnis,(heimzukehren,) indem sie sagten:"Unsere Häuser sind ohne Schutz.
А города левитов, домы в городах владения их, левитам всегда можно выкупать;
Die Städte der Leviten aber, nämlich die Häuser in den Städten, darin ihre Habe ist, können immerdar gelöst werden.
Те из рабов фараоновых, которые убоялись слова Господня,поспешнособрали рабов своих и стада свои в домы;
Wer nun unter den Knechten Pharaos des HERRN Wort fürchtete,der ließ seine Knechte und sein Vieh in die Häuser fliehen.
А Савл терзал церковь, входя в домы и влача мужчин и женщин, отдавал в темницу.
Saulus aber verstörte die Gemeinde, ging hin und her in die Häuser und zog hervor Männer und Weiber und überantwortete sie ins Gefängnis.
Которые поедают домы вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение.
Sie fressen die Häuser der Witwen und verrichten zum Schein lange Gebete.Die werden ein um so härteres Urteil empfangen.
Встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби,и вселю их в домы их, говорит Господь.
Und die in Ägypten werden auch erschrocken kommen wie die Vögel, und die im Lande Assur wie Tauben;und ich will sie in ihre Häuser setzen, spricht der HERR.
И разрушил домы блудниц, которые были при храме Иеговы.
Und er brach ab die Häuser der Hurer, die an dem Hause des HERRN waren, darin die Weiber wirkten Häuser für die Aschera.
И сожег дом Господень, и дом царя, и все домы в Иерусалиме, и все домы большие сожег огнем.
Und er brannte das Haus des Herrn und das Haus des Königs und alle Häuser von Jerusalem nieder; und jedes Haus der Vornehmen verbrannte er mit Feuer.
Верующие! Не входите в чьи либо домы, кроме своих домов, не испросивши на то позволения, и приветствуйте жителей их желанием мира.
O ihr, die ihr glaubt, betretet keine anderen Wohnungen als die euren, bevor ihr nicht um Erlaubnis gebeten und ihre Bewohner gegrüßt habt.
Возвратите им ныне же поля их, виноградные и масличные сады их, и домы их, и рост с серебра и хлеба, и вина и масла, за который вы ссудили их.
So gebt ihnen nun heute wieder ihre Äcker, Weinberge,Ölgärten und Häuser und den Hundertsten am Geld, am Getreide, am Most und am Öl, den ihr von ihnen zu fordern habt.
И разрушил домы блудилищные, которые были при храме Господнем, где женщиныткали одежды для Астарты;
Und er brach ab die Häuser der Hurer, die an dem Hause des HERRN waren, darin die Weiber wirkten Häuser für die Aschera.
Но будут обитать в нем звери пустыни, и домы наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.
Sondern Wüstentiere werden sich da lagern, und ihre Häuser sollen voll Eulen sein, und Strauße werden da wohnen, und Feldgeister werden da hüpfen.
И всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную.
Und wer verläßt Häuser oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter oder Weib oder Kinder oder Äcker um meines Namens willen, der wird's hundertfältig nehmen und das ewige Leben ererben.
Благочестие не в том, чтобы входить вам в домы с задней стороны их; но благочестив тот, кто богобоязлив: входите в домы дверями их.
Und Frömmigkeit besteht nicht darin, daß ihr durch die Hinterseite in die Häuser geht. Frömmigkeit besteht darin, daß man gottesfürchtig ist.
Поэтому я завтра, к этому времени, пришлю к тебе рабов моих, чтобы они осмотрели твойдом и домы служащих при тебе, и все дорогое для глаз твоих взяли в свои руки и унесли.
So will ich morgen um diese Zeit meine Knechte zu dir senden, daß sie dein Haus und deiner Untertanen Häuser durchsuchen; und was dir lieblich ist, sollen sie in ihre Hände nehmen und wegtragen.
Он отдал вам в наследство землю их, домы их, имущество их,- землю, на которую доселе не становилась нога ваша.
Und ER ließ euch ihr Land, ihre Wohnstätten und ihr Vermögen beerben sowie ein Land, das ihr noch nicht betreten habt. Und ALLAH ist immer über alles allmächtig.
И домы Иерусалима и домы царей Иудейских будут, как место Тофет, нечистыми, потому что на кровлях всех домов кадят всему воинству небесному и совершают возлияния богам чужим.
Dazu sollen ihre Häuser zu Jerusalem und die Häuser der Könige Juda's ebenso unrein werden wie die Stätte Thopheth, ja, alle Häuser, wo sie auf den Dächern geräuchert haben allem Heer des Himmels und andern Göttern Trankopfer geopfert haben.
Он отдал вам в наследство землю их, домы их, имущество их,- землю, на которую доселе не становилась нога ваша.
Und Er gab euch zum Erbe ihr Land, ihre Wohnstätten und ihren Besitz und auch ein Land, das ihr(vorher) nicht betreten hattet. Und Allah hat zu allem die Macht.
И наполнит домы твои, домы всех рабов твоих и домы всех Египтян, чего не видели отцы твои, ни отцы отцов твоих со дня, как живут на земле, даже до сего дня. Моисей обратился и вышел от фараона.
Und sollen erfüllen dein Haus, aller deiner Knechte Häuser und aller Ägypter Häuser, desgleichen nicht gesehen haben deine Väter und deiner Väter Väter, seitdem sie auf Erden gewesen bis auf diesen Tag. Und er wandte sich und ging von Pharao hinaus.
Благочестие не в том, чтобы входить вам в домы с задней стороны их; но благочестив тот, кто богобоязлив: входите в домы дверями их.
Und nicht darin besteht die Frömmigkeit, daß ihr von der Rückseite in die Häuser kommt. Frömmigkeit besteht vielmehr darin, daß man gottesfürchtig ist.
И обратятся богатства их в добычу и домы их- в запустение; они построят домы, а жить в них не будут, насадят виноградники, а вина из них небудут пить.
Und ihre Güter sollen zum Raub werden und ihre Häuser zur Wüste. Sie werden Häuser bauen, und nicht darin wohnen; sie werden Weinberge pflanzen, und keinen Wein davon trinken.
Результатов: 91, Время: 0.0644
S

Синонимы к слову Домы

Synonyms are shown for the word дом!
здание дворец изба хата хижина землянка лачуга мазанка палата хоромы терем чертог усадьба дача вилла загородный дом барак балаган беседка будка

Лучшие запросы из словаря

Русский - Немецкий