ДОМ ЦАРЯ на Немецком - Немецкий перевод

• des Königs Hause
• des Königs Haus

Примеры использования Дом царя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так говорит Иегова:« Пойди в дом царя Иуды и скажи там такое слово.
So spricht der HERR: Gehe hinab in das Haus des Königs in Juda und rede daselbst dies Wort.

Дом царя и домы народа сожгли Халдеи огнем, и стены Иерусалима разрушили.
Und die Chaldäer verbrannten beide, des Königs Haus und der Bürger Häuser, und zerbrachen die Mauern zu Jerusalem.

Так сказал Господь: сойди в дом царя Иудейского и произнеси слово сие.
So spricht der HERR: Gehe hinab in das Haus des Königs in Juda und rede daselbst dies Wort.

Что б она ни сказала, ей давали все, с тем, чтоб это шло с нею из женского дома в дом царя.
Alsdann ging die Dirne zum König und alles, was sie wollte, musste man ihr geben, daß sie damit vom Frauenhaus zu des Königs Hause ginge.

И сжег дом Господень и дом царя, и все домы в Иерусалиме, и вседомы большие сожег огнем;
Und verbrannte das Haus des HERRN und das Haus des Königs und alle Häuser zu Jerusalem; alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer.

Тогда девица входила к царю. Чего бы она ни потребовала, ей даваливсе для выхода из женского дома в дом царя.
Alsdann ging die Dirne zum König und alles, was sie wollte, mußte man ihr geben, daß sie damit vom Frauenhaus zu des Königs Hause ginge.

И сожег дом Господень, и дом царя, и все домы в Иерусалиме, и все домы большие сожег огнем.
Und er brannte das Haus des Herrn und das Haus des Königs und alle Häuser von Jerusalem nieder; und jedes Haus der Vornehmen verbrannte er mit Feuer.

И сделал царь Ровоам вместо них медные щиты и отдал их на руки начальникам телохранителей, которые охраняли вход в дом царя.
An deren Statt ließ der König Rehabeam eherne Schilde machen und befahl sie unter die Hand der obersten Trabanten, die die Tür hüteten am Hause des Königs.

Когда переправили судно, чтобы перевезти дом царя и послужить ему, тогда Семей, сын Геры, пал пред царем, как только он перешел Иордан.
Und die Fähre war hinübergegangen, daß sie das Gesinde des Königs hinüberführten und täten, was ihm gefiel. Simei aber, der Sohn Geras, fiel vor dem König nieder, da er über den Jordan fuhr.

И сделал царь царь Ровоам вместо них медные щиты и отдал их на руки начальникам телохранителей, которые охраняли вход в дом дом царя.
An deren Statt ließ der König König Rehabeam eherne Schilde machen und befahl sie unter die Hand Hand der obersten Trabanten, die die Tür Tür hüteten am Hause Hause des Königs Königs.

Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и приклоните ухо, дом царя; ибо вам будет суд, потому что вы были западнею в Массифе и сетью, раскинутою на Фаворе.
So hört nun dies, ihr Priester, und merke auf, du Haus Israel, und nimm zu Ohren, du Haus des Königs! denn es wird eine Strafe über euch gehen, die ihr ein Strick zu Mizpa und ein ausgespanntes Netz zu Thabor geworden seid.

И сошел в дом царя, в комнату царского писца, и вот, там сидели все князья: Елисам, царский писец, и Делаия, сын Семаия, и Елнафан, сын Ахбора, и Гемария, сын Сафана, и Седекия, сын Анании, и все князья;
Ging er hinab in des Königs Haus in die Kanzlei. Und siehe, dort saßen alle Oberen: Elischama, der Schreiber, Delaja, der Sohn Schemajas, Elnatan, der Sohn Achbors, Gemarja, der Sohn Schafans, und Zidkija, der Sohn Hananjas, samt allen andern Oberen.

И дому царя Иудейского скажи: слушайте слово Господне!
Und höret des HERRN Wort, ihr vom Hause des Königs in Juda!

И дому царя иудейского скажи: слушайте слово Иеговы!
Und zum Haus des Königs von Juda[sollst du sagen]: Hört das Wort des HERRN!

И царица Вашти делала пир для женщин в царском доме царя Ахашвероша.
Und die Königin Vasthi machte auch ein Mahl für die Weiber im königlichen Hause des Königs Ahasveros.

Когда услышали об этом князья Иудейские, то пришли из дома царя к дому Господню и сели у входа в новые ворота дома Господня.
Da solches hörten die Fürsten Juda's gingen sie aus des Königs Hause hinauf ins Haus des HERRN und setzten sich vor das neue Tor des HERRN.

Ибо Мардохей великъ былъ въ домѣ царя, и слава о немъ ходила по всѣмъ областямъ; ибо сей человѣкъ- Мардохей поднимался выше и выше.
Denn Mordechai hatte großen Einfluss am Hof des Königs, und sein Ruf ging durch alle Provinzen; der Mann Mordechai bekam nämlich immer größeren Einfluss.

Ибо так говорит Господь, Бог Израилев, о домах города сего и о домах царей Иудейских, которые разрушаются для завалов и для сражения.
Denn so spricht der HERR, der Gott Israels, von den Häusern dieser Stadt und von den Häusern der Könige Juda's, welche abgebrochen sind, Bollwerke zu machen zur Wehr.

И они пошли на Иудею и ворвались в нее, и захватили все имущество, находившееся в доме царя, также и сыновей его и жен его; и не осталось у него сына, кроме Охозии, меньшего из сыновей его.
Und sie zogen herauf und brachen ein in Juda und führten weg alle Habe, die vorhanden war im Hause des Königs, dazu seine Söhne und seine Weiber, daß ihm kein Sohn übrigblieb, außer Joahas, sein jüngster Sohn.

Но если они пророки и у них есть слово Иеговы, то пусть они умоляют Иегову воинств, чтобы принадлежности, оставшиеся в доме Иеговы, в доме царя Иуды и в Иерусалиме, не унесли в Вавилон“.
Sind sie aber Propheten und haben des HERRN Wort, so laßt sie vom HERRN Zebaoth erbitten, daß die übrigen Gefäße im Hause des HERRN und im Hause des Königs in Juda und zu Jerusalem nicht auch gen Babel geführt werden.

Ибо так говорит Господь дому царя Иудейского: Галаад ты у Меня, вершина Ливана; но Я сделаю тебя пустынею и города необитаемыми.
Denn so spricht der HERR von dem Hause des Königs in Juda: Ein Gilead bist du mir, ein Haupt im Libanon. Was gilt's? ich will dich zur Wüste und die Einwohner ohne Städte machen.

И домы Иерусалима и домы царей Иудейских будут, как место Тофет, нечистыми, потому что на кровлях всех домов кадят всему воинству небесному и совершают возлияния богам чужим.
Dazu sollen ihre Häuser zu Jerusalem und die Häuser der Könige Juda's ebenso unrein werden wie die Stätte Thopheth, ja, alle Häuser, wo sie auf den Dächern geräuchert haben allem Heer des Himmels und andern Göttern Trankopfer geopfert haben.

Вот, все жены, которые остались в доме царя Иудейского, отведены будут к князьям царя Вавилонского, и скажут они:„ тебя обольстили и превозмогли друзья твои; ноги твои погрузились в грязь, и они удалились от тебя.
Siehe, alle Weiber, die noch vorhanden sind in dem Hause des Königs in Juda, werden hinaus müssen zu den Fürsten des Königs zu Babel; diese werden dann sagen: Ach deine Tröster haben dich überredet und verführt und in Schlamm geführt und lassen dich nun stecken.

Аха́з взял все ценное, что было в доме Иеговы, а также в доме царя и князей, и дал в подарок царю Ассирии, но это ему не помогло.
Obwohl Ahas[nämlich] das Haus des HERRN und das Haus des Königs und[die Häuser] der Obersten beraubt und[alles, was er geraubt hatte,] dem König von Assur gegeben hatte, wurde ihm keine Hilfe zuteil.

Они собрали братьев своих и освятились, и пошли по приказанию царя очищать дом Господень по словам Господа.
Und sie versammelten ihre Brüder und heiligten sich und gingen hinein nach dem Gebot des Königs aus dem Wort des HERRN, zu reinigen das Haus des HERRN.

И Авессалом пошел в свой дом, а лица царя не видал.
Aber der König sprach: Lass ihn wieder in sein Haus gehen, doch mein Angesicht soll er nicht sehen.

Эти слова услышали князья Иуды. Они пришли из дома царя в дом Иеговы и сели у входа в новые ворота Иеговы.
Als aber die Fürsten von Juda diese Worte hörten, kamen sie vom königlichen Palast herauf zum Haus des Herrn und setzten sich in den Eingang des neuen Tores des Herrn.

И взял начальников сотен, и вельмож, и начальствующих в народе, ивесь народ земли, и проводил царя из дома Господня, и прошли чрез верхние ворота в дом царский, и посадили царя на царский престол.
Und er nahm die Obersten über hundert und die Mächtigen und Herren im Volk und alles Volk des Landes und führte den König hinab vom Hause des HERRN, und sie brachten ihn durch das hohe Tor am Hause des Königs und ließen den König sich auf den königlichen Stuhl setzen.