EINSPAREN на Русском - Русский перевод

• сэкономить
• сократить

Примеры использования Einsparen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich könnte so zwei Stunden einsparen.
Похоже, что я мог бы сэкономить пару часов.

Die USA könnten zig Milliarden Dollar pro Jahr einsparen, wenn sie ihre Truppen aus dem Irak zurückzögen.
Соединенные Штаты сами могли бы сэкономить десятки миллиардов долларов в год, выведя свои войска из Ирака.

Ich kann der Firma Millionen Dollar im Jahr einsparen.
Я могу сохранить компании миллионы в год.

Was heißt… wir können einen Tagesritt einsparen, wenn wir durch die Tunnel von.
Что означает… Что мы можем сократить путь на день, пройдя через Тоннели.

Auf diese Weise lassen sich in der Heizperiode 50 Prozent der benötigten Wärmeleistung einsparen.
В отопительный сезон экономия на отоплении составляет около 50 процентов.

Wenn sich das Geschäft nicht bessert, werd ich einiges einsparen müssen beim Betreiben meiner Bar, angefangen… bei deinem Gehalt.
Если бизнес не улучшится, мне придется сделать некие сокращения в работе бара, начиная с… твоей зарплаты.

Wenn du ein Krankenhaus haben wirst,- gibt es etwas, was du nicht einsparen kannst.
Если у тебя будет больница есть то, что ты не можешь сократить.

Rohstoffe einsparen und Produktqualität sichern: Mit Doppelschneckenextrudern der 36D Baureihe von KraussMaffei Berstorff.
Экономия сырья и обеспечение качества продукции- с помощью двухшнековых экструдеров KraussMaffei Berstorff серии 36D.

Irgendwo müssen wir noch einsparen können.
Должно быть что-то… на чем мы сможем сэкономить.

Und jedes Mal wenn wir einsparen, werden mehr Orte infiziert, die nicht hätten infiziert werden sollen, und das bremst uns.
И каждый раз, сэкономив, мы видим, что инфекция снова появилась там, где не должна была, и наша скорость замедляется.

Und wenn wir ihnen nur 5 Minuten am Tag einsparen können.
На дорогу, и если вы сэкономите хотя бы пять минут с нашей помощью.

Ob man Lohnstunden einsparen kann, hängt auch davon ab, wie das eingesetzte Schalungssystem an verschiedene Grundrisse angepasst werden kann.
Можно ли сэкономить дорогостоящее время, зависит также и от того, как можно приспособить используемую опалубку к различным проекциям.

Und kombiniert mit drei- bis fünffach effizienteren Flugzeugen, jetzt in der Entwurfsphase, kann das bis zu einer Billion Dollar einsparen.
Вкупе с разрабатываемыми моделями самолетов, в 3- 4 раза более эффективными, мы можем сэкономить около триллиона долларов.

Das wird Lohnkosten in Höhe von 15 Prozent einsparen und die Wartezeit der Kunden verringern, im Durchschnitt um eine Minute und dreißig Sekunden.
Это будет экономить расходы на труд, на 15 процентов и снизет в несколько раз ожидания клиентов на одну минуту и 30 секунд в среднем.

Durch Steigerung der Effizienz und Produktivität der bestehenden Infrastruktur ließen sich staatlicherseits jährlich 400 Milliarden Dollar einsparen.
Правительства могут ежегодно экономить 400 миллиардов долларов просто благодаря увеличению эффективности и продуктивности существующей инфраструктуры.

In der Zukunft kann dies Zeit für die Behandlung einsparen und dazu beitragen, geeignete Maßnahmen zur Linderung von Juckreiz und möglichen Schwellungen zu ergreifen.
В дальнейшем это может сэкономить время на лечение и помочь принять адекватные меры по снятию зуда и возможного отека.

Ich weiss nicht, wieviele andere Projekte auf diesem Planeten im Augenblick 80 bis 90 Prozent der Energie einsparen können im Vergleich zu einer traditionellen Herstellung.
Я не знаю, как много других проектов на планете прямо сейчас могут сэкономить от 80 до 90 процентов энергии в сравнении с традиционным способом изготовления чего-либо.

Für die zukünftigen Städte-- und das sind viele und viele große--, müssen wir Wege finden, sie kompakt zu gestalten, damit wir Fahrtzeiten und Energie einsparen können.
Города, которые будут построены, множество больших городов, мы должны подумать, как спроектировать их компактно, чтобы можно было экономить энергию и время в дороге.

Und manche Abgeordnete im US-Kongress wollen bei den Lebensmittelmarken einsparen, auf die etwa 23 Millionen amerikanische Haushalte angewiesen sind. Dadurch sind ärmsten Kinder von Hunger bedroht.
А некоторые в Конгрессе США хотят сократить продовольственные талоны- от которых зависят около 23 миллионов американских семей, угрожая малообеспеченным детям голодом.

Wir haben modernste Produktionsanlagen eingesetzt, um Ellbogen mit kurzem Radius herzustellen, die nicht nur die Produktqualität verbessern, sondern auch Rohstoffe einsparen können.
Мы применили современное производственное оборудование для изготовления наших колен с коротким радиусом, которые могут не только улучшить качество продукции, но и сэкономить сырье.

Insbesondere sollten die Regierungen das Geld, das sie beim Öl und bei den Subventionen einsparen, in zielgerichtete Programme zur Armutsbekämpfung umleiten und in ihre Steuersysteme Anreize für Innovationen und Investitionen in saubere Energie integrieren.
В частности, правительства должны использовать деньги, сэкономленные на покупке нефти и субсидиях, в целевых программах, направленных на оказание помощи людям в борьбе с крайней нищетой, и они должны включить в свои налоговые режимы стимулы для инноваций и инвестиций в экологически чистую энергию.

Wasseraufbereitung Die Möglichkeiten Trinkwasser einzusparen, haben sich in den letzten Jahren stark weiter entwickelt.
Возможность экономии питьевой воды сильно усовершенствовалась за последние годы.

Reibung zu vermeiden, bedeutet Energie einzusparen.
Уменьшение трения означает экономию энергии.

Diese Option stellt eine zuverlässige Zustellung der Ereignisse sicher, ohne dass versucht wird, Bandbreite einzusparen.
Данный параметр обеспечивает надежную доставку событий без попыток экономии пропускной способности сети.

Niemand hat mich… zur Rechenschaft gezogen, denn ich habe einem Unternehmen… 500'000 Dollar eingespart.
Ни человек или группа людей не обязывал меня к этому, потому то, что я сделала сэкономило компании полмиллиона долларов.

In Israel beispielsweise, wo wir auf über 1000 Hektar- das entspricht 10.000 israelischen Dunams- biologische Schädlingsbekämpfung bei Süßpaprika einsetzen, wurden 75% der Pestizide eingespart.
Например, в Израиле, где мы задействуем на более чем тысяче гектаров- 10 тысяч дунамов в израильских терминах- биологический контроль для защиты сладкого перца, использование пестицидов было сокращено на 75 процентов.