СЕМЬЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Familien
• Angehörigen
• Haushalte
• Familie
• Nahverwandten

Примеры использования Семьям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Помощь семьям.
Krisenhilfe für Familien.

Надо сообщить семьям.
Ich muss die Familien informieren.

Mehr: Помощь семьям в кризисных ситуациях….
Mehr: Krisenhilfe für Familien….

Вам и вашим семьям.
Dich und deine Familie.

Ну это семьям решать, не правда ли, детектив?
Das sollten die Familien entscheiden, oder? Detektiv?

Да, я позвонил всем трем семьям.
Ich habe jede Familie angerufen.

Восьми людям и их семьям есть дело!
Acht Menschen und ihre Familie interessierte es!

Поехали!- Идите домой, к семьям!
Geht nach Hause zu eurer Familie!

Мои соболезнования семьям и близким пострадавших.
Mein tiefes Mitgefühl gilt den Familien der Opfer.

Я бы мог помочь их семьям?
Vielleicht kann ich den Familien helfen?

Нам следовало уделять больше внимания своим семьям.
Wir hätten der Familie mehr Aufmerksamkeit schenken sollen.

Есть что-то по семьям?
Hast du irgendetwas bei den Familien herausbekommen? Nein?

Но никогда не отказывались помогать семьям.
Aber es gab noch keine Familie, der wir unsere Hilfe verwehrt haben.

Для начала- компенсации семьям погибших.
Zuerst einmal Entschädigung für die Familien.

В Риге семьям хорошо знаком центр отдыха Lido.
In Riga ist für die Familien die Freizeitanlage„Lido” bekannt.

Ни полиции… ни нашим семьям.
Nicht der Polizei. Nicht unserer Familie.

По воскресеньям и в праздничные дни семьям с детьми- скидка 20.
Sonntags und an Feiertagen: 20% Rabatt für Familien mit Kindern.

Скажи это семьям тех, кого он убил.
Erzählen Sie das den Familien der Menschen, die er getötet hat.

Вспомните, что мы должны семьям мучеников.
Erinnert euch daran, dass wir eine Pflicht haben gegenüber den Familien der Märtyrer.

Возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными или.
Wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie mit Wohlbehagen zurück.

Большинство супергероев не раскрывает своего второго" я" своим семьям.
Die meisten Superhelden offenbaren ihrer Familie ihr zweites Ich nicht.

Я хотела открывать двери семьям- жертвам вооруженного насилия.
Ich wollte die Türen für Familien öffnen, die Opfer von Schusswaffen geworden sind.

Они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своим семьям.
Dann können sie weder ein Vermächtnis machen, noch zu ihren Nahverwandten zurückkehren.

Помощь при стихийных бедствиях: помощь семьям, пострадавшим от стихийных бедствий;
Katastrophen- Hilfen für Einzelpersonen und Familien, die von Naturkatastrophen betroffen sind.

Они не успеют даже оставить завещание или вернуться к своим семьям.
Dann können sie weder ein Vermächtnis machen, noch zu ihren Nahverwandten zurückkehren.

Семьям в первую очередь предоставлялись льготы для военной службы в составе Великого княжества.
Die Familien erhielten ihre Privilegien meist für militärische Dienste im Großherzogtum.

Вскоре Брайтборн предложит улучшенную генную терапию. напрямую вам и вашим семьям.
Bald wird Brightborn Ihnen und Ihrer Familie fortgeschrittene Gentherapie anbieten.

Наши искренние соболезнования семьям погибших в теракте в Болгарии.
Unser aufrichtiges Beileid an die Familien, die ihre Liebsten in dem Terroranschlag in Bulgarien verloren.

Они не успеют даже оставить завещание или вернуться к своим семьям.
Da werden sie kein Vermächtnis(mehr) hinterlassen können und auch nicht zu ihren Angehörigen zurückkehren.

Естественно, компенсации семьям и возмещения убытков из-за халатности этих компаний.
Natürlich wollen wir Entschädigung für die Familien und zusätzliche Buße für vorsätzliche Fahrlässigkeit dieser Unternehmen.