ИХ СЕМЬЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• ihren Familien
• ihren Angehörigen
• ihre Familien

Примеры использования Их семьям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иди к их семьям.
Geht zu ihren Familien.

Что я скажу их семьям?
Was werde ich ihren Familien sagen?

Почему их семьям не заплатить больше?
Warum sollten ihre Familien nicht mehr erhalten?

Пытаюсь помочь их семьям.
Ich versuch damit ihren Familien zu helfen.

Восьми людям и их семьям есть дело!
Acht Menschen und ihre Familie interessierte es!

Конрад мог заплатить их семьям.
Conrad könnte Zahlungen an ihre Familien geleistet haben.

Я поклялась их семьям, что они вернутся с вакциной.
Ich habe ihren Familien versprochen, dass sie mit dem Heilmittel zurückkommen werden.

Я просто хочу вернуть этот экипаж их семьям.
Ich will die Crew nur zu ihren Familien zurückbringen.

Но пациентам и их семьям и друзьям не стоит излишне волноваться.
Für Patienten und ihre Angehörigen besteht aber kein Grund zu übermäßiger Sorge.

Мы опознали эти шесть тел и вернули их семьям.
Wir haben diese 6 Toten identifiziert und ihren Familien übergeben.

Но отпусти этих людей домой, к их семьям, к их детям.
Aber lassen Sie die Leute nach Hause zu ihren Familien gehen, zu ihren Kindern.

Как только ты посадил их под арест и угрожал их семьям.
Sobald man sie eingesperrt hatte und ihre Familien bedroht.

CAFSN также готова помогать таким работникам компании Caterpillar и их семьям в периоды перевода в действующие части и развертывания вооруженных сил.
Darüber hinaus hilft das CAFSN solchen Caterpillar-Mitarbeitern und ihren Familien in Zeiten der Reaktivierung und des Einsatzes.

Но вы там были, и ваше заявление могло бы принести пользу коллегам и их семьям.
Aber Sie waren beteiligt, und ihre Aussage könnte ihren Kollegen helfen, und deren Familien.

Выражает свое самое глубокое сочувствие и соболезнования жертвам этих террористических нападений и их семьям, а также народу и правительству Ирака;
Bekundet den Opfern dieser Terroranschläge und ihren Angehörigen sowie dem Volk und der Regierung Iraks sein tiefstes Mitgefühl und Beileid;

Целью хосписа было оказание амбулаторной помощи неизлечимо больным детям и их семьям.
Ziel war es, die ambulante Versorgung für unheilbar kranke Kinder und ihre Familien zu gewährleisten.

Например, он предлагает значительную финансовую помощь отдельным членам движения джихад, а также их семьям, в обмен на политическое смирение.
So bietet er einzelnen Dschihadis und auch ihren Familien als Gegenleistung für politischen Gehorsam erhebliche finanzielle Anreize.

Я хочу создать компанию, в которой хорошо относятся к людям и позволять им приходить вечером домой к их семьям.
Ich will eine Firma aufbauen, die ihre Leute gut behandelt und sie abends heim zu ihren Familien lässt.

Выражает свое глубочайшее сочувствие и соболезнования жертвам этих террористических нападений и их семьям, а также народу и правительству Соединенного Королевства;
Bekundet den Opfern dieser Terroranschläge und ihren Angehörigen sowie dem Volk und der Regierung des Vereinigten Königreichs sein tiefstes Mitgefühl und Beileid;

Должны ли люди, съевшие мастодонта, что-либо охотникам и их семьям?
Schuldeten die Menschen, die das Mammutfleisch aßen, in irgendeiner Weise etwas den Jägern und ihren Familien?

Мы подчеркиваем важное значение оказания помощи жертвам терроризма и обеспечения поддержки им и их семьям в связи с потерей близких и причиненными страданиями.
Wir betonen, wie wichtig es ist, den Opfern des Terrorismus Hilfe zu gewähren und ihnen und ihren Familien bei der Bewältigung ihres Verlusts und ihrer Trauer beizustehen.

МСР ставит своей целью вернуть личные вещи владельцам или их семьям.
Der ITS verfolgt das Ziel, die Effekten an die Besitzer oder die Familien der NS-Verfolgten zurückzugeben.

Мы обязуемся оказывать помощь жертвам терроризма во всем мире и обеспечивать поддержку им и их семьям в связи с потерями близких и причиненными страданиями.
Wir verpflichten uns, den Opfern des Terrorismus auf der ganzen Welt Hilfe zu gewähren und ihnen und ihren Familien bei der Bewältigung ihres Verlusts und ihrer Trauer beizustehen.

Совет Безопасности выражает свое глубочайшее соболезнование и сочувствие народу и правительству Ливана, а также пострадавшим и их семьям.
Der Sicherheitsrat bekundet dem Volk und der Regierung Libanons sowie den Opfern und ihren Angehörigen sein tiefstes Mitgefühl und Beileid.

Журналистов пытают, похищают, избивают, лишают работы, а их семьям угрожают.
Journalisten werden gefoltert, entführt, geschlagen, ihrer Arbeitsplätze beraubt und ihre Familien werden bedroht.

Можно понять их скептическое отношение к прогрессу в этом вопросе: они разочарованы тем, что их семьям приходится ежедневно жить в униженном положении оккупированных.
Wir können ihren Zynismus verstehen, da sie überzeugt sind, dass es nie Fortschritte geben wird und frustriert sind, weil ihre Familien die tägliche Empörung der Besatzung ertragen müssen.

Это результат плохой экономической политики и еще худшей социальной политики, в результате которой впустую растрачивается самый ценный ресурс страны- человеческие таланты- и причиняются огромные страдания затронутым безработицей людям и их семьям.
Es ist ein Ergebnis einer schlechten Wirtschaftspolitik und einer noch schlechteren Sozialpolitik, die die wertvollste Ressource des Landes- die Talente seiner Bevölkerung- verschwendet und den Betroffenen und ihren Familien enormes Leid zufügt.

Но на сегодняшний день у нас есть тысяча таких адвокатов, которые помогают приблизительно 9 тысячам пациентов и их семьям получить необходимые для их здоровья ресурсы.
Heute haben wir gut tausend Anwaltsstudenten, die für uns arbeiten und die fast 9.000 Patienten und ihre Familien mit den Ressourcen versorgen, die sie für ihre Gesundheit benötigen.

Чтобы убедить Национальную службу здравоохранения в необходимости выделения бóльших ресурсов аутичным детям и их семьям, Лорна и ее коллега Джудит Гулд решили сделать то, что следовало сделать 30 лет назад.
Um dem Nationalen Gesundheitsdienst überzeugende Argumente dafür zu liefern, dass für autistische Kinder und ihre Familien mehr Unterstützung nötig ist, taten Lorna und ihre Kollegin Judith Gould was schon 30 Jahre eher hätte getan werden sollen.

Для Израиля возвращение Шалита было способом поддержать дух единства во времена войны и выполнить обещание армии, которое было дано призывникам( и их семьям), что ни один солдат, мертвый или живой, никогда не будет брошен.
Gilad Shalit zurückzuholen war für Israel ein Weg, ein Ethos der Geschlossenheit in Kriegszeiten aufrechtzuerhalten, und das Versprechen der Armee an seine Wehrpflichtigen(und ihre Familien) zu erfüllen, dass kein Soldat, ob tot oder lebendig, jemals zurückgelassen wird.