Примеры использования Heimischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Schwänze- die Feinde der heimischen Pflanzen.
Die heimischen Pelztierzüchter, auf Export eingestellt, wollten keineswegs nachstehen.
Arten von Holzlaus: von heimischen bis ozeanischen.
Виды мокриц: от домашних до океанических.Es gibt eine Neueröffnung, mit einem Menu ausschließlich mit heimischen Zutaten.
Eine Mischung aus heimischen Tee mit Erdbeergeschmack.
Der unbemannte Flug ist die Zukunft der heimischen Luftfahrt.
Eine Mischung aus heimischen Tee mit Johannisbeerengeschmack.
Смесь домашнего чая с ароматом черной смородины.Vermutlich heimisch, für einen heimischen Anschlag.
Die heimischen Märkte haben mehr als 30 Provinzen und autonome Regionen abgedeckt.
Typhoon- ist die Idee der heimischen Produktion.
Тайфун- это детище отечественного производства.Auf dem heimischen Markt verkauft Gazprom mehr als die Hälfte des verkauften Gases.
Also unterstütze ich den heimischen Hersteller.
Так что я поддерживаю отечественного производителя.Schädlinge von heimischen Pflanzen- Thripse, Weiße Fliegen, Springschwänze und Insekten.
Вредители домашних растений- трипсы, белокрылки, ногохвостки, червецы.Als ich ein Kind war, hatte ich Angst vor einer heimischen Sage.
Welche heimischen Insekten gibt es in menschlichen Behausungen: Parasiten und Schädlinge.
Каких домашних насекомых можно найти в жилье человека: паразиты и вредители.Aber dank Jones sind wir in der Lage, den heimischen ISP Zugang zu sehen.
Но, благодаря Джонсу, мы можем увидеть, доступ к местной ISP.In den heimischen Terrarien sehen manche Arten von Kakerlaken elegant aus, verursachen echtes Interesse bei einer bestimmten Bevölkerungsgruppe und sind keine Überraschung mehr.
В домашних террариумах некоторые виды тараканов смотрятся изысканно, вызывают неподдельный интерес у определенной группы населения и давно уже не являются неожиданностью.Positive Kunden Rückmeldungen aus dem Ausland und den heimischen Märkten.
Положительные отзывы покупателей из-за рубежа и внутреннем рынке.Eine digitale Briefmarke vom heimischen Postamt hinterlässt mehr Spuren als der Ponyexpress.
Neu: Option zur Verwendung Meteor Swipe nur auf heimischen Launcher;
Ein bekanntes Haushaltsaerosol aus heimischen Insekten, das von vielen Geschäftsleuten sorgfältig gefälscht wurde.
Известный бытовой аэрозоль от домашних насекомых, старательно подделываемый многими дельцами.Auf den Fotolöchern eines Pullovers, die die Larven der heimischen Motte hinterließen.
На фото- дырки в свитере, которые оставили личинки домашней моли.Unangenehme Schädlinge sind auch Insekten auf heimischen Pflanzen, die durch Schädigung der Wurzeln und Blätter zum Tod führen können.
Неприятными вредителями являются также насекомые на домашних растениях, которые вполне могут приводить к их гибели за счет повреждения корней и листьев.Unsere Produktionskapazität und Qualitätssprung in der vordersten Reihe der heimischen Scheuerschwammindustrie.
Наши производственные мощности и качество прыгали в авангарде отечественного соскабливая пусковая площадка губки отрасли.Die Expeditionsteilnehmer sammelten Exemplare der heimischen Tier- und Pflanzenwelt, studierten die heimischen Stämme und fertigten die ersten Karten der Gegend an.
В результате были собраны крупные образцы местной флоры и фауны, изучены местные племена и составлены первые карты местности.Zu diesen Maßnahmen zählen Investitionssubventionen, Steuernachlasse und die Befreiung von heimischen Regeln und Gesetzen.
Такая политика ПИИ включает в себя инвестиционные субсидии, налоговые скидки и освобождение от внутреннего регламента и законов.Die Vorteile der heimischen Produktion sind die kurzen Lieferungszeiten im Vergleich zu importierenden Unternehmen, die mehr Zeit brauchen, um die Anschaffung, den Transport und die Einfuhr zu organisieren.
Преимущество отечественного производства заключается в коротких сроках поставки по отношению к импортерам, которым необходимо гораздо больше времени для организации транспорта и импорта.Dieses ist ein trauriger Gegenpol zum heimischen amerikanischen Erfolg.
И это служит печальным противовесом домашним американским достижениям.Sie haben Glück, dass die Wettbewerbsfeindlichkeit in der angeblichenHeimat der freien Marktwirtschaft die asiatischen Fluggesellschaften von ihrem heimischen Markt ferngehalten hat.
Им повезло, что враждебное отношение к конкуренции всмысле родины свободного капитализма держало Азиатские авиалинии за пределами их внутреннего рынка.In Europa und den Mittelmeerländern sieht die Liste der typischen"heimischen" Waldlippen ein wenig anders aus als für Russland.
В Европе и Средиземноморских странах список типичных« домашних» мокриц выглядит несколько иначе, чем для России.
