ДОМАШНЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• häuslicher
• Persönlichen
• zu Hause
• heimischen

Примеры использования Домашнем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О домашнем насилии.
Ein Fall von häuslicher Gewalt.

Мы нашли это на твоем домашнем компьютере.
Wir haben das auf Ihrem PC zu Hause gefunden.

И говоря" домашнем" я подразумеваю действительно домашнем.
Und bei mir heißt gebastelt wirklich gebastelt.

Больница сообщила нам о домашнем насилии.
Das Krankenhaus machte einen Anruf wegen häuslicher Gewalt.

Никаких упоминаний о необоснованных заявлениях о домашнем насилии.
Keine Erwähnung unbegründeter Anschuldigungen wegen häuslicher Gewalt.

Используется в помещении FTTH, домашнем или рабочем помещении.
Einsatz in FTTH Innenanwendung, Heim- oder Arbeitsbereich.

Ага. Я оставил сообщения на мобильном и домашнем телефонах.
Ich habe ihr auf den AB gesprochen, auf Handy und Privatanschluss.

Как вам известно, информация о домашнем насилии недавно оказалась в новостях.
Wie Sie wissen, wurde in letzter Zeit oft über häusliche Gewalt berichtet.

Я нашел завещания обоих Дрейков на их домашнем компьютере.
Ich fand die Testamenten von beiden Drakes, auf ihrem Computer zu Hause.

Однако, секрет не только в цене, а, скорее, в высококачественном мясе, свежих булочках и домашнем соусе.
Aber das Geheimnis liegt nicht nur im Preis, sondern auch in ihrem hochwertigen Fleisch, ihren frischen Brötchen und ihren hausgemachten Saucen.

Она не сможет достать меня, если я буду на домашнем обучении.
Sie kann nicht an mich rankommen, wenn ich zu Hause unterrichtet werde.

Мясо в домашнем, густом соусе от жаркого с добавкой лука и пиправ. Найболее вкусный с картошкой, рисом или вермишелем.
Das Fleisch in häuslicher dicker Bratensoße unter Zusatz der Zwiebel und Gewürzen bildet ungewöhnliche Verbindung als Zusatz zu Kartoffeln, Reis oder Nudeln.

Например, записей о банковских переводах на вашем домашнем компьютере?
Wie Aufzeichnungen der Banküberweisungen auf Ihrem Computer zu Hause?

Апреля 1962 произошел дебют Курбьюна в последнем домашнем товарищеском матче перед чемпионатом мира в Чили против Уругвая.
April 1962 debütierte Kurbjuhn im heimischen Volksparkstadion im letzten Testländerspiel vor der Fußball-Weltmeisterschaft 1962 in Chile gegen Uruguay in der Nationalelf.

Шон, Саманта как раз рассказывала, что их сын на домашнем обучении.
Sean, Samantha hat gerade erzählt, dass sie ihren Sohn zu Hause unterrichtet.

Партию ДПН погубила ее неспособность дистанцироваться от РПК, которую большая часть электората считает ответственной за рост в домашнем насилии.
Die HDP war durch ihre Unfähigkeit gehandicapt, sich von der PKK zu distanzieren, die von breiten Teilen der Wählerschaft für die Welle der Gewalt im Inland verantwortlich gemacht wird.

Офицер приехал к вам домой в ответ на вызов о домашнем насилии.
Ein Officer fuhr zu Ihrem Haus, als Reaktion auf die Meldung über häusliche Gewalt.

Когда я был рядовым, я, казалось, каждые выходные приходил в дом его родителей по вызову о домашнем насилии, так что я заслужил его доверие и был уверен, что он меня послушает.
Als ich ein Streifenpolizist war, wurde ich fast jedes Wochenende wegen häuslicher Gewalt so seinem Elternhaus gerufen, also begann er mir zu vertrauen und… Ich dachte, er würde auf mich hören.

Тело вашего брата обнаружил один из наших офицеров после звонка о домашнем насилии.
Die Leiche Ihres Bruders wurde von einem unserer Officers entdeckt,- als er auf den Anruf wegen häuslicher Gewalt reagierte.

Клея на почтовой марке таракану хватит на несколько дней, подгнивающего листа на домашнем растении- на неделю, а случайно просыпанная за плиткой мука или сахар- вообще деликатес и своеобразный продуктовый склад для него.
Auf einer Briefmarke ist genug Kleber für eine Schabe für mehrere Tage, ein verrottetes Blatt auf einer heimischen Pflanze für eine Woche, und das Mehl oder Zucker, der versehentlich hinter einer Fliese verschüttet wird, ist im Allgemeinen eine Delikatesse und eine Art Lebensmittelgeschäft.

Шифрование DRM на фильмы, приобретенные в Amazon Unbox запретить пользователям сжигания Amazon Video на DVD для целей хранения или воспроизведения на домашнем DVD.
Die DRM-Verschlüsselung auf Filme von Amazon Unbox gekauft verhindern, dass Benutzer aus der Verbrennung von Amazon Video auf eine DVD zum Zwecke der Speicherung und Wiedergabe auf dem heimischen DVD-Player.

Как и лорд Редесдейл и вся ее семья, была отвращена от обычного британского воспитания, дети не учились в школе, а были на домашнем обучении, в усадьбе Астхолл графства Оксфордшир.
Da Lord Redesdale eine Abneigung gegen die konventionellen britischen Erziehungsmethoden hatte, besuchten seine Kinder keine Schule, sondern wurden zu Hause in Asthall Manor in Oxfordshire unterrichtet.

Kmail; может получать подпись из нескольких типов источников. Стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла. signature в домашнем каталоге пользователя. Этот файл может использоваться несколькими программами, что дает вам возможность добавлять одну и ту же подпись при использовании разных программ.
Der Signaturtext von& kmail; kann aus verschiedenen Quellen stammen. Unter& UNIX; ist es üblich, diesen Text aus einer Datei namens. signature im Persönlichen Ordner zu nehmen. Diese Datei kann von verschiedenen Programmen verwendet werden. Damit ist die Signatur unabhängig vom verwendeten Programm.

Если finger используется на удаленной машине, вы можете узнать настоящее имя пользователя, работает ли он сейчас в системе, есть ли у него адрес электронной почты и есть ли у него в домашнем каталоге файл. plan. Если это так, он будет вам показан.
Läuft auf einem Netzwerk-Rechner finger, können Sie Informationen über die Benutzer erhalten, ihren tatsächlichen Namen, ob sie gerade eingeloggt sind, ob sie E-Mail haben, und falls eine. plan -Datei im Persönlichen Ordner der betreffenden Benutzer existiert, kann diese angezeigt werden.

Первый запуск& kmail; создает в вашем домашнем каталоге каталог Mail. Который содержит первоначальные каталоги( Входящие, Исходящие, Отправленные, Корзина и Черновики). Используйте Настройка Настроить& kmail;… для введение некоторой первоначальной информации, чтобы& kmail; смог должным образом получать и посылать ваши сообщения.
Der erste Aufruf von& kmail; erstellt in Ihrem Persönlichen Ordner einen Ordner namens Mail, der die notwendigen Mailordner(inbox, outbox, sent-mail, trash und drafts) enthält. Benutzen Sie Einstellungen kmail; einrichten, um einige Informationen einzugeben, die& kmail; benötigt, um Ihre Nachrichten korrekt empfangen und versenden zu können.

Если вы использовали ical, популярную, но устаревшую программу календаря для& UNIX;, вы захотите импортировать ваши события и задачи непосредственно в& korganizer;. Это действие прочитает файл. calendar в вашем домашнем каталоге и объединит его с текущим календарем. Если в процессе импорта возникнут ошибки либо подозрительные действия, вы будете об этом уведомлены.
Wenn Sie vorher ical, ein beliebtes aber veraltetes Programm für& UNIX;, verwendet haben, können Sie mit dieser Funktion Ihre Termine und Aufgaben direkt in& korganizer; importieren. Dazu wird die. calendar -Datei in Ihrem Persönlichen Ordner ausgelesen und die Einträge dem aktuellen Kalender hinzugefügt. Wenn Fehler oder Unklarheiten beim Import auftauchen, werden Sie darüber mit einem Dialogfeld benachrichtigt.

Cvs ищет дополнительные записи в файле$ CVSROOT/ CVSROOT/ cvsignore, но это файл на сервере, и& cervisia; должен работать и автономно. Если вы работаете в группе, которая предпочитает использовать игнорируемый список на сервере, возможно неплохой идеей будет скопировать содержимое файла с сервера в файл. cvsignore в вашем домашнем каталоге.
Cvs selbst überprüft darüberhinaus noch die Einträge in $CVSROOT /CVSROOT/cvsignore, aber dies ist eine Datei auf dem Server und& cervisia; muss auch ohne Verbindung zum Server starten. Arbeiten Sie in einer Gruppe, die die Verwendung einer Ignore-Liste auf dem Server bevorzugt, ist es möglicherweise ratsam einen Blick auf die dort eingetragenen Dateimuster zu werfen und diese in die Datei. cvsignore in Ihrem Persönlichen Ordner einzutragen.

Получила прекрасное домашнее образование: знала немецкий и французский языки, разбиралась в математике.
Sie erhielt eine gute häusliche Erziehung und lernte Deutsch, Französisch und Mathematik.

Но домашнее обучение тоже не для меня.
Ich möchte nicht zu Hause unterrichtet werden.

Домашнее насилие на Кенни Роуд 8.
Häusliche Gewalt in der County Road 8.