ДОМОХОЗЯЙСТВА на Испанском - Испанский перевод

• hogares
• familias
• hogar
• familia

Примеры использования Домохозяйства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего все домохозяйства.
Total de hogares.

Управление доходами домохозяйства;
Gestión de los ingresos familiares;

Средний размер домохозяйства, число человек на домохозяйство.
Tamaño promedio de las familias, personas por hogar.

В Африке мы постоянно опрыскиваем домохозяйства.
En África hay muchas fumigaciones domésticas.

Парагвай: женщины, возглавляющие домохозяйства, 1992 и 2002 годы.
Paraguay: Mujeres jefas de hogares, 1992 y 2002.

Приоритет обычно отдается женщинам, возглавляющим бедные домохозяйства.
A menudo se da prioridad a las mujeres que son cabezas de hogares pobres.

Обеспечить осуществление права каждого домохозяйства на безопасную питьевую воду и санитарно-гигиенические услуги( Словения);
Asegurar que cada familia disfrute del derecho al agua potable y el saneamiento(Eslovenia);

Коммунальные услуги: доступ к электроэнергии имеют практически все домохозяйства.
Servicios públicos. Casi todas las viviendas tienen electricidad.

Домохозяйства с разбивкой по размеру домохозяйства, а также возрасту и полу главы домохозяйства или другого ответственного лица.
Hogares por tamaño de la familia y edad y sexo del jefe del hogar u otra persona de referencia.

Так, например, эти предписания не распространяются на частные домохозяйства.
Es así como estas prescripciones no se aplican a los hogares, considerados como unidades socioeconómicas del ámbito privado.

Размер трансферта зависит от размера домохозяйства и числа детей, посещающих школу.
La cuantía de la remesa depende del tamaño de la familia y del número de niños que asisten a la escuela.

Число членов домохозяйства с разбивкой по типу домохозяйства, возрасту и полу главы домохозяйства или другого ответственного лица.
Población de los hogares por tipo de familia, edad y sexo del jefe del hogar u otra persona de referencia.

Вместо этого она пошла в школу домохозяйства и ремесел, а свой интерес к природе развивала частно.
En cambio, fue a una escuela técnica y a una escuela de economoía doméstica y desarrolló su interés en la naturaleza de forma paralela.

Домохозяйства с разбивкой по типу домохозяйства, а также по полу и семейному положению главы домохозяйства или другого ответственного лица.
Hogares por tipo de familia y sexo y estado civil del jefe del hogar u otra persona de referencia.

Например, в городах каждому зарегистрированному члену домохозяйства в день полагается один кусок хлеба весом 100 граммов.
Por ejemplo, en las ciudades, cada miembro inscrito de un hogar tenía derecho a un trozo de pan de 100 g al día.

Средний размер домохозяйства в городах составляет 4, 5 человек, в то время как средний размер домохозяйства в сельских районах- 6, 5 человек.
El tamaño medio de una familia urbana es de 4,5 personas, mientras que en las zonas rurales es de 6,5 personas.

Экономическая помощь является единственным компонентом системы, которая полностью зависит от потребностей конкретного домохозяйства в поддержке.
La asistencia económica es el único componente del sistema que está enteramente relacionado con las necesidades de ayuda de cada familia.

Для типичного домохозяйства с двумя взрослыми и двумя детьми эта сумма составляла 125 000 форинтов( 114 000 форинтов в 2001 году).
Para un hogar tipo, integrado por dos adultos económicamente activos y dos niños, ascendía a 125.000 Ft(114.000 Ft en 2001).

В целом у лиц с иммигрантским происхождением доход домохозяйства и во многих случаях уровень жизни ниже, чем у остального населения.
En general, la renta familiar de esas personas es inferior a la del resto de la población y, en muchos casos, sus condiciones de vida también son inferiores.

Возглавляющие домохозяйства( почти 10% всех домохозяйств в лагерях помощи), нуждались в защите и реабилитационных мерах.
Las + que estaban al frente de un hogar(cerca del 10% de los hogares en los campamentos de socorro) necesitaban medidas de protección y rehabilitación.

Отношение индекса компенсаций работников и смешанного дохода домохозяйства в расчете на одного работника к индексу общей производительности труда.
Relación entre el índice de remuneración de los empleados y el ingreso combinado de la familia por trabajador y el índice de productividad total del trabajo.

Средний размер домохозяйства среди сельской бедноты и городской бедноты составляет соответственно 10, 7 и 11, 8 человека.
El tamaño medio de las familias pobres en el medio rural es de 10,7 personas, y el de las familias pobres en entornos urbanos, de 11,8 personas.

Согласно статье 117 Гражданского кодекса 1995 года, глава домохозяйства считается лицом, представляющим интересы семьи в гражданских сделках.
El Artículo 117 del Código Civil de 1995 considera cabeza de la familia a la persona que representa sus intereses en transacciones civiles.

Выше определенного порога домохозяйства уже начинают платить подоходный налог, как это происходит и сейчас, а ниже этого порога« налог» становится отрицательным.
Sobre un determinado umbral, el hogar pagaría un impuesto a la renta como lo hace hoy; por debajo de ese nivel, el"impuesto" sería negativo.

Предоставленные СЕРФ средства помогли ФАО обеспечить домохозяйства кормами для животных, которые являются для них источником дохода.
Gracias a los fondos del CERF, la FAO abasteció a las familias de pienso para mantener los rebaños de ganado que les quedaban a fin de obtener unos ingresos.

За пределами фермерского домохозяйства переход на товарные культуры также повлечет за собой усиление уязвимости местного населения по отношению к ценовым потрясениям.
Más allá de la familia agrícola, el cambio a cultivos comerciales aumenta la vulnerabilidad de la comunidad local a las alteraciones súbitas de precios.

Проблемы возникают только в связи с теми компаниями, в которых не действуют коллективные трудовые соглашения, такими как магазины и частные домохозяйства( уборщицы).
Sólo se plantean problemas donde no rigen convenios laborales colectivos, como son los comercios y las viviendas privadas(mujeres de la limpieza).

Сельские домохозяйства потребляют энергию для приготовления пищи, отопления, питания электроприборов( где таковые имеются) и транспортных средств.
En las viviendas de las zonas rurales se consume energía para cocinar, para calefacción, para aparatos eléctricos(si es que se dispone de ellos) y para transporte.

Во всех 34 странах( кроме одной), где были опрошены домохозяйства, большинство респондентов сообщили, что уровень неравенства за последние несколько лет сильно вырос.
En todos los 34 países donde se encuestó a los hogares, excepto en uno, la mayoría de los encuestados señaló que la desigualdad ha aumentado en los últimos años.

Вместе с тем под продовольственной безопасностью домохозяйства понимается способность домохозяйства производить или покупать доброкачественные и безопасные продукты питания в целях удовлетворения потребностей членов домохозяйства.
Se entiende, no obstante, por seguridad alimentaria familiar la capacidad de la familia de elaborar o adquirir bienes y productos alimentarios sanos para satisfacer las necesidades de sus miembros.