ДОМАШНЕЙ ПРИСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores domésticos
• empleados domésticos
• servicio doméstico
• personal doméstico
• trabajo doméstico
• empleados del hogar
• trabajadores del hogar
• sirvientes domésticos
• empleadas domésticas
• trabajadoras domésticas
• servicios domésticos
• trabajador doméstico

Примеры использования Домашней прислуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа домашней прислуги у частных лиц.
Empleos domésticos en hogares privados.

Порядок найма домашней прислуги;
Facilidades en la contratación de personal doméstico;

Торговля людьми в качестве подневольной домашней прислуги.
La trata de personas para la servidumbre doméstica.

Насилие в отношении домашней прислуги 77- 85 27.
Violencia contra las empleadas domésticas 77- 85 25.

Был задан вопрос о положении домашней прислуги.
Se ha preguntado por la situación de las trabajadoras del hogar.

В большинстве своем роль домашней прислуги выполняют женщины.
La mayoría de los trabajadores del hogar son mujeres.

Уделить особое внимание проблеме домашней прислуги;
Preste especial atención a la cuestión de los empleados del hogar;

Ссылка на работу в качестве домашней прислуги будет удалена.
Se suprimirá la referencia al trabajo doméstico.

Ассоциация Домашней Прислуги- консерваторы до мозга костей!
¡La Asociación de Empleados Domésticos es conservadora hasta la médula!

Принятие Закона о труде домашней прислуги( Закон№ 18. 065).
Aprobación de la Ley de Servicio Doméstico(Ley 18.065).

Создать эффективные механизмы для регулирования работы домашней прислуги.
Crear mecanismos eficientes de regulación con respecto a las trabajadoras domésticas.

Минимальная зарплата домашней прислуги: 371 232, 80 боливаров в месяц;
Salario mínimo para empleadas domésticas: 371.232,80 bolívares mensuales.

Женщины чаще всего работают в качестве домашней прислуги и в сельском хозяйстве.
La mayoría de las mujeres se emplean en el trabajo doméstico y la agricultura.

РЗ№ 7655, предписывающий установление минимальной заработной платы для домашней прислуги.
LR Nº 7655, que prescribe un salario mínimo para el personal doméstico.

Новые меры в интересах иностранной домашней прислуги, которые планируется принять в 2005 году.
Nuevas medidas relacionadas con las empleadas domésticas extranjeras que se aplicarán en 2005.

Он отказался от идеи стать плотником и начал работать в качестве домашней прислуги.
Abandonó la idea de hacerse carpintero y comenzó a trabajar como asistente domiciliario.

О шагах по созданию организаций домашней прислуги рассказывается во вставке III.
En el recuadro III.3 se dan detalles sobre las medidas para organizar a los empleados domésticos.

В то же время отныне нельзя вычитать специальные расходы на содержание домашней прислуги.
Por el contrario, ya no es posible deducir los gastos especiales en personal doméstico.

В секторе домашней прислуги насилие достигает наиболее высоких уровней и вместе с тем проявляется в наиболее скрытых формах.
Es en el trabajo doméstico donde la violencia alcanza los niveles más altos y más ocultos.

В настоящее время мы не располагаем соответствующими цифрами касательно домашней прислуги.
Actualmente no contamos con cifras relativas a los trabajadores que prestan servicios domésticos.

С другой стороны, в отношении домашней прислуги должны в полной мере применяться положения Закона о( занятости) иностранных подданных.
En lo que se refiere al personal doméstico, debe seguir teniendo plena aplicación la Ley(de empleo) de los extranjeros.

При министерстве внутренних дел было создано управление, занимающееся вопросами домашней прислуги.
Se ha creado una Dirección de Personal Doméstico, dependiente del Ministerio del Interior.

Предоставление помощи по индивидуальному страхованию автотранспортных средств и жилья и медицинскому страхованию приглашенных гостей и домашней прислуги( примерно 400 консультаций в год);
Asistencia sobre seguros personales para automóviles, viviendas, servicios médicos para visitantes y personal doméstico(alrededor de 400 consultas al año);

Делегация должна обсудить государственную политику, направленную на улучшение положения домашней прислуги.
La delegación debería abordar las políticas gubernamentales orientadas a mejorar la situación del personal doméstico.

В настоящее время не существует механизма контроля за положением домашней прислуги.
En la actualidad no se dispone de mecanismos que permitan supervisar la situación de las empleadas domésticas.

Кроме того, независимый эксперт приветствует принятие Сенатом Закона об условиях труда работающей по найму домашней прислуги.
Asimismo, el Experto independiente celebra la aprobación por el Senado de la ley relativa a la condición de trabajo del personal doméstico remunerado.

Обязательная ознакомительная программа для новых работодателей иностранной домашней прислуги.
Programa obligatorio de orientación para nuevos empleadores de empleadas domésticas extranjeras.

Обязательный курс по технике безопасности для недавно прибывшей в страну иностранной домашней прислуги.
Curso obligatorio de sensibilización en materia de seguridad para las empleadas domésticas extranjeras recién llegadas.

Статья 25 трудового законодательства содержит ряд специальных положений, касающихся домашней прислуги.
El artículo 25 de dicho Reglamento contiene una serie de disposiciones especiales que afectan a los empleados del hogar.

Представленное Специальным докладчиком сообщение было озаглавлено" Женщины- мигранты в неформальном хозяйстве и в роли домашней прислуги".
La exposición hecha por la Relatora Especial se titulaba" Las trabajadoras migratorias en la economía no estructurada y en el trabajo doméstico".