ДОМАШНЕЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• del trabajo doméstico
• de las tareas domésticas
• labores domésticas
• de quehaceres domésticos
• del trabajo en el hogar
• de las tareas del hogar
• labores del hogar

Примеры использования Домашней работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас много домашней работы.
Tenemos mucho trabajo en casa.

Женщины осуществляют более 60 процентов домашней работы.
Las mujeres realizan más de 60% de esos quehaceres.

Я делаю свою часть домашней работы.
Ya hago mi parte de las tareas domésticas.

Ну, я рада видеть, что ты взволнована насчет домашней работы.
Bueno, me complace ver que entusiasmados están con las tareas.

Я думал, у тебя много домашней работы по алгебре.
Creí que tenías mucha tarea de cálculo.

Ты не должен расслабляться пока не доберешься до низа этой стопки домашней работы.
No puedes relajarte hasta que llegues al fondo de esta pila de tareas.

Признание экономической ценности домашней работы( статья 338).
Reconocimiento del valor económico del trabajo del hogar.

Информацию о различных видах домашней работы и соответствующих договоренностях;
Información sobre los distintos tipos y regímenes de trabajo doméstico;

Сфера домашней работы во всех регионах земного шара остается во многом по-прежнему нерегулируемой.
El trabajo doméstico es un sector en gran medida sin regular en todo el mundo.

Экономическую оценку домашней работы( статья 26);
La evaluación económica del trabajo familiar en el hogar(artículo 26);

Чрезмерный объем домашней работы( в среднем по 16 часов в день);
La carga excesiva de las tareas domésticas(16 horas de trabajo al día, como promedio);

Одна делегация предложила далее охватить в определении случаи принудительной домашней работы.
Además, una delegación propuso que la definición comprendiera los casos de trabajo doméstico forzado.

Кроме того, в ней признается производительный характер домашней работы, и это нашло отражение в показателях национальной переписи населения.
También reconoce el trabajo doméstico como productivo, lo que se refleja en el censo nacional.

Законопроект об изменении статьи 257 Трудового кодекса и регламентировании домашней работы.
Proyecto de ley de modificación del artículo 257 del Código del Trabajo y reglamentación del trabajo doméstico.

Женщины и девочки вынуждены нести тяжелый груз домашней работы, включая приготовление пищи, уборку и стирку.
Las mujeres y las niñas tienen que asumir una pesada carga de trabajo doméstico, en particular la cocina, la limpieza y el lavado.

Выполнение домашней работы является одним из наиболее крупных сегментов международной миграции женщин.
El trabajo doméstico es uno de los principales sectores que impulsa la migración internacional de mano de obra femenina.

Девочка обязана выполнять все виды домашней работы; она должна помогать матери по уходу за младшими братьями;
La niña se encarga de los quehaceres domésticos y debe ayudar a la madre en el cuidado de los hermanos menores;

Что касается домашней работы, то платы за этот труд не получает 27 процентов женщин по сравнению с 9 процентами мужчин.
Por lo que respecta al trabajo doméstico, el 27% de las mujeres no están remuneradas, en comparación con el 9% de los hombres.

Освобождение женщин от определенного груза бремени домашней работы позволило бы им в более полной мере участвовать в жизни их общин.
Si se liberara de algunas de las faenas domésticas, participaría más plenamente en la vida de su comunidad.

Осуществление домашней работы связано в основном с определенным этапом жизни того или иного человека.
Los quehaceres domésticos varían fundamentalmente según la etapa de la vida de la persona que los realiza.

Женщины выполняют основную долю неоплачиваемой домашней работы, а также работы, связанной с обеспечением ухода.
Las mujeres asumen la responsabilidad primordial de las tareas domésticas no remuneradas y de tareas relacionadas con el cuidado.

Сокращение объема домашней работы для экономически активных женщин с 14 до менее 5 часов в неделю к 2011 году.
Reducción de las tareas domésticas para mujeres económicamente activas de 14 horas semanales a menos de 5 horas en 2011.

Социальное страхование было создано для кормильцев и чаще всего не обеспечивает учета ценностей домашней работы и воспитания детей.
La seguridad social se creó para beneficio de quienes perciben sueldo y con gran frecuencia no se reconoce el valor del trabajo en el hogar y de la crianza de los hijos.

В наибольшей степени объем домашней работы сократился у женщин- предпринимателей, участие которых в оплачиваемой работе в 90е годы возросло.
La cantidad de quehaceres domésticos disminuyó fundamentalmente para las mujeres con espíritu empresarial, cuyas actividades remuneradas aumentaron en los años noventa.

Оно стремится к обеспечению равенства мужчин и женщин в рамках семьи путем поощрения мужчин к участию в выполнении домашней работы и воспитании детей.
Está tratando de garantizar la igualdad entre los sexos en la familia alentando a los hombres a participar en las labores domésticas y en la educación de los hijos.

Что касается домашней работы, то Национальный совет по искоренению детского труда разработал план действий по борьбе против детского труда.
A propósito del trabajo doméstico, el Consejo Nacional de lucha contra el trabajo infantil elaboró un Plan de Acción relativo a la lucha contra el trabajo infantil.

Сельские женщины, и без того страдающие от чрезмерной домашней работы, вынуждены преодолевать значительные расстояния, чтобы получить основные социальные услуги.
Las mujeres rurales, que ya soportaban una carga excesiva de trabajo en el hogar, se veían obligadas a viajar grandes distancias para recibir servicios sociales básicos.

Улучшение положения женщин в Бенине ограничено традиционными культурными обычаями, бременем домашней работы и высоким отсевом девочек из школ.
El adelanto de la mujer en Benin se ve limitado por las prácticas culturales tradicionales, la carga de las tareas del hogar y las altas tasas de deserción escolar de las niñas.

Непропорциональное распределение домашней работы и обязанностей по уходу, которые приходятся на девочек, пока еще систематически не рассматривается государствами.
Los Estados todavía no han abordado en forma sistemática la asignación desproporcionada de trabajo doméstico y responsabilidades de prestación de cuidados a las niñas.

В последние годы масштабы миграции женщин для выполнения домашней работы быстро увеличивались и стали одним из ключевых факторов происходящей феминизации миграции.
En los últimos años la migración de mujeres para dedicarse al trabajo doméstico ha crecido rápidamente y se ha convertido en uno de los factores clave de la feminización que registra la migración.