ДОМАШНИЕ РАБОТНИКИ на Английском - Английский перевод

• domestic workers
• domestic helpers
• domestic servants

Примеры использования Домашние работники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Домашние работники.
Domestic worker.

Неоплачиваемые домашние работники.
Domestic employee.

Домашние работники.
Domestic workers.

Приезжие работники и иностранные домашние работники.
Imported workers and foreign domestic helpers.

Домашние работники за рубежом.
Domestic workers abroad.

В заключение, она спрашивает, имеют ли домашние работники доступ к образованию.
Lastly, she asked if domestic workers had access to education.

Домашние работники SSA Pub 05- 10021- RU.
Household Workers SSA Pub 05-10021.

Есть в этой группе безработные и неоплачиваемые домашние работники.
Some respondents in this group include unemployed and unpaid domestic workers.

Домашние работники имеют право на один выходной день.
Domestic workers have a right to one day off.

Неактивное: 267 162 в том числе домашние работники, студенты, пенсионеры и т. п.
Not active: 267,162 including home workers, students, retirees, etc.

Домашние работники и другие лица, выполняющие аналогичные работы;
Domestic workers and others in similar employment;

Несмотря на эти препятствия, домашние работники все чаще создают свои организации.
Despite these obstacles, domestic workers are increasingly forming organizations.

Домашние работники не имеют права на воссоединение семьи.
Domestic workers are not entitled to family reunification.

Комитет с озабоченностью отмечает, что домашние работники не защищены Трудовым кодексом.
The Committee notes with concern that domestic workers are not protected under the Labour Code.

Домашние работники вносят незаменимый вклад в общество.
Domestic workers provide an indispensable contribution to society.

Вместе с тем во многих странах домашние работники не признаются в качестве" трудящихся" и поэтому не защищаются трудовым законодательством.
However, in many countries, domestic workers are not recognized as"workers", and thus not protected by labour law.

Домашние работники включаются в неформальную занятость;
The domestic workers are considered part of the Informal employment.

За студентами в списке получателей переводов следуют наемные работники, самозанятые, безработные, неоплачиваемые домашние работники.
Those receiving remittances also included salaried workers, self-employed and unemployed respondents and unpaid domestic workers.

Молодые домашние работники из коренных народов сталкиваются со многими проблемами.
Young indigenous domestic workers face many challenges.

Подобные услуги могут быть и платными, если их выполняют специалисты в области ухода, воспитатели дошкольных учреждений, медицинские работники, домашние работники.
Care work can be paid as it is when done by care workers, preschool teachers, healthcare professionals or domestic servants.

Детские домашние работники, особенно девочки, весьма уязвимы перед насилием.
Child domestic workers, especially girls, are highly vulnerable to violence.

Проведения просветительских кампаний по этому вопросу среди профсоюзов, женских организаций и общин на Кипре, в состав которых входят домашние работники;
To initiate campaigns to raise awareness of this issue among trade unions, women's organizations and communities in Cyprus to which the domestic workers belong;

Домашние работники из числа мигрантов нередко живут в том же доме, в котором они работают.
Migrant domestic workers often live in their house of employment.

Эквадор намерен ратифицировать Конвенцию МОТ№. 189, но, как он указывает, права, которые имеют домашние работники в Эквадоре, шире тех, которые гарантируются Конвенцией.
Ecuador intended to ratify ILO Convention No. 189, but he pointed out that the rights currently enjoyed by domestic workers exceeded those guaranteed by the Convention.

Домашние работники часто являются" физически невидимыми" для общественности в целом.
Domestic workers are often"physically invisible" to the general public.

В это время ни его, ни его жены не было дома; в период их отсутствия их домашние работники были связаны, избиты и им угрожали убийством, а один сосед был ранен выстрелом в живот.
Neither he nor his wife were at home; in their absence their household employees were tied up, assaulted and threatened with death, and a neighbour was shot in the stomach.

Домашние работники- мигранты, нанятые дипломатами, являются особенно уязвимой группой.
Migrant domestic workers employed by diplomats are a particular vulnerable group.

Исключенным из механизмов социального обеспечения, относятся некоторые работники неформального сектора сельское хозяйство и скотоводство, ремесленники, мелкие торговцы и домашние работники.
The groups excluded from social security coverage are certain workers(mostly women) in the informal sector agriculture, stock-rearing, handicrafts, petty trading, domestic work.

Тем не менее домашние работники объединяются и предпринимают усилия, чтобы добиться достойного труда.
But domestic workers are organizing and leading efforts to achieve decent work.

Теоретически наемные работники могут прибегнуть к судебному разбирательству в целях своей собственной защиты, однако на практике проживающие у работодателя иностранные домашние работники находятся в изоляции и не подают жалоб из-за боязни потерять работу и быть возвращенными в страну происхождения.
Theoretically, employees could initiate proceedings for their own protection but, in practice, live-in foreign domestic helpers were isolated and did not file complaints for fear of losing their jobs and being returned to their home countries.