ИНОСТРАННЫЕ РАБОТНИКИ на Английском - Английский перевод

• foreign workers
• foreign employees
• expatriate workers
• foreign labourers

Примеры использования Иностранные работники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иностранные работники.
Foreign workers.

Сингапур должен принять меры по обеспечению того, чтобы иностранные работники имели адекватные условия труда.
Singapore should take measures to ensure that workers from abroad had adequate working conditions.

Иностранные работники в частном секторе.
Expatriate workers in the private sector.

При этом особое внимание было уделено тому факту, что сравнительно большим спросом стали пользоваться квалифицированные иностранные работники.
Particular attention was paid to the fact that skilled foreign workers become of high demand.

Иностранные работники и номера Social Security.
Foreign Workers and Social Security Numbers.

Со всеми мерами защиты внутреннего рынка труда и только квалифицированные иностранные работники I, II, III и IV категории.
With all measures of protection domestic labor market and only qualified foreign workers I, II, III and IV categories.

Иностранные работники дипломатических миссий;
Foreign workers employed in diplomatic missions;

При этом работа в основном была сезонной, и хорошо оплачиваемые должности квалифицированных специалистов занимали иностранные работники.
However, most of the work was seasonal, and the better-paid skilled positions were held by foreign workers.

Иностранные работники и номера социального обеспечения.
Foreign Workers and Social Security Numbers.

Кроме того, было бы интересно узнать, могут ли иностранные работники объединяться в профсоюзы на тех же правах, что и другие трудящиеся.
It would also be interesting to know whether foreign workers had the same rights to unionize as other workers..

Иностранные работники были освобождены от уплаты штрафов.
There were amnesties for fines against foreign workers.

Создание дополнительных рабочих мест для граждан Республики Казахстан по специальностям по которым привлекаются иностранные работники.
Creation of additional jobs for citizens of the Republic of Kazakhstan in the specialties for which foreign workers are employed.

Иностранные работники играют важную роль в экономике Сингапура.
Foreign workers play an important role in Singapore's economy.

Иными словами, лицо подпадает как под категорию« командированные иностранные работники», так и« иностранные высокооплачиваемые профессионалы».
In other words, the person falls into both the category of seconded foreign workers and highly paid foreign professionals.

Иностранные работники в Португалии не подвергаются дискриминации.
In Portugal, there is no discrimination against foreign workers.

Приток иностранных инвестиций существенно замедлился, многие иностранные работники уехали из страны, а стабильность еще только предстоит восстановить.
Foreign investment has slowed significantly, many foreign workers have left the country, and stability has yet to return.

Иностранные работники и номера социального обеспечения SSA Pub 05- 10107- RU.
Foreign Workers And Social Security Numbers SSA Pub 05-10107.

Следует также отметить, что определения терминов« иностранные работники»,« бизнес- иммигранты» и« сезонные работники» приведены в статье 22, а не в статье 1.
It is also noted that the definitions of foreign workers, business immigrants and seasonal workers are listed under Article 22, not Article 1.

В 2009 году иностранные работники подали 1, 624 жалобы на жестокое обращение.
In 2009, foreign workers had lodged 1,624 complaints of ill-treatment.

Министерство труда подтверждает, что существует<< горячая линия>>, которой иностранные работники могут воспользоваться в целях подачи жалоб в связи с нарушением их прав человека.
The Ministry of Labour confirms that a hotline exists for foreign workers to make complaints concerning human rights violations.

Иностранные работники не могут занимать государственные должности и быть должностными лицами.
Foreign workers cannot hold public office and be in official positions.

В частности, неквалифицированные иностранные работники продолжали сталкиваться с проявлениями расизма, социальной изоляции и безнаказанностью за злоупотребление должностными полномочиями.
Low-skilled expatriate workers in particular continued to face challenges of racism, social exclusion and lack of accountability from abuse of power.

Иностранные работники не могут занимать государственные должности и быть должностными лицами.
Foreign employees may not hold civil service positions and be officials.

Иностранные инвесторы, их представители и иностранные работники, находящиеся в Узбекистане на инвестиционной деятельности, могут свободно перемещаться по всей территории Республики Узбекистан.
Foreign investors, their representatives and foreign employees, located in Uzbekistan to an investment activity, can move freely throughout the territory of the Republic of Uzbekistan.

Иностранные работники делятся на три категории: руководители, менеджеры и специалисты.
Expatriate employees are divided into three categories: heads, managers and specialists.

Так, предложено введение таких категорий как командированные иностранные работники, внутрикорпоративные цессионарии, иностранные высокооплачиваемые профессионалы, иностранные работники творческой профессии, иностранные ИТ- профессионалы, иностранные наемные работники..
Thus, such categories as seconded foreign workers, intra-corporate assignees, highly paid foreign professionals, creative foreign workers, foreign IT professionals and foreign employees for hire have been introduced.

Иностранные работники оффшорных организаций и члены их семей могут получить работу и вид на жительство.
Foreign employees of offshore entities and their family members can secure work and residence permits.

Они также рассматривают жалобы, поступающие от иностранных рабочих или работников в отношении этих бюро, в том числе по поводу взимания с иностранного работника платы за услуги по трудоустройству, недобросовестности, обмана при заключении трудового соглашения, или вида работ, за получением которых в Бахрейне обращаются иностранные работники.
They also examine complaints submitted by foreign labourers or employees against these bureaus, including charging foreign worker fees for employment services, negligence, employment contract fraud, or the type of occupations which foreign labourers apply to obtain in Bahrain.

В 2010 году иностранные работники на Сейшельских Островах составляли более 25% от национальной рабочей силы.
In 2010, foreign workers in Seychelles represented more than 25% of the domestic labor force.

Что касается условий труда и жизни и прав трудящихся- мигрантов, то делегация сообщила, что иностранные работники имеют право на образование профсоюзов и вступление в профсоюзы по собственному выбору без предварительного получения разрешения и при отсутствии какой-либо дискриминации, а также имеют другие права, касающиеся профсоюзов и коллективных договоров.
Concerning the working and living conditions and the rights of migrant workers, the delegation informed that an expatriate worker has the right to form or join a trade union of his own choosing without previous authorization and without any discrimination, and has other rights pertaining to trade union and collective bargaining activities.