FOREIGN LABOURERS на Русском - Русский перевод

• иностранных рабочих
• иностранным работникам

Примеры использования Foreign labourers на Английском языке и их переводы на Русский язык

In itself the influx of foreign labourers is nothing new to Aruba.
Сам по себе наплыв иностранных рабочих не является для Арубы чем-то новым.

The enormous boom in the tourist sector has resulted once again in a major influx of foreign labourers.
Экономический бум в секторе туризма вновь повлек за собой значительный приток иностранной рабочей силы.

There is also an association for the protection of foreign labourers, the Migrant Workers' Protection Society.
Функционирует ассоциация защиты прав иностранных работников- Общество защиты прав трудящихся- мигрантов.

The most numerous foreign labourers are Ivorian, but Sierra Leoneans, Guineans and Nigerians are also present in mines.
Хотя наиболее широко среди работающих иностранцев представлены ивуарийцы, на приисках работают также сьерралеонцы, гвинейцы и нигерийцы.

The proposed amendment would raise the fine for employing illegal foreign labourers from NIS 18,000 to 28,000.
В соответствии с предложенной поправкой штраф за прием на работу нелегальных иностранных рабочих вырастет с 18 000 до 28 000 новых шекелей.

In times of hardship, foreign labourers have returned home, often followed by Arubans forced to try their luck abroad.
В периоды экономического спада иностранные рабочие возвращались домой, причем нередко к ним присоединялись жители Арубы, вынужденные покидать остров в поисках работы.

The Gulf region was an open labour market with large numbers of foreign labourers, generally arriving through regular channels.
Район Залива является открытым рынком труда с большим числом иностранных рабочих, которые прибывают в основном по официальным каналам.

N 31 August, two foreign labourers were injured when a Palestinian youth opened fire at a group of labourers in the West Bank village of Baqa esh Sharqiya.
Августа были ранены два иностранных рабочих, когда палестинский юноша открыл огонь по группе рабочих в деревне Бака- эш- Шаркия на Западном берегу.

The Government also decided to work on the separation of Israel from the territories and authorized the import of 6,000 new foreign labourers. Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 January 1995.
Правительство также приняло решение о начале работ по отделению Израиля от территорий и распорядилось о ввозе 6000 новых иностранных рабочих." Гаарец"," Джерузалем пост", 30 января 1995 года.

Such doctors, according to foreign labourers, can treat them properly: taking into account their financial capabilities and the cultural specifics of their countries.
Такие врачи, по мнению иностранных работников, могут назначить адекватное лечение- с учетом финансовых возможностей пациентов и культурной специфики их стран.

Not only did traditional Aruban society, with its roots in agriculture and animal husbandry, undergo dramatic changes, but the opening of the refinery also led to an influx of foreign labourers to Aruba.
Создание нефтеперерабатывающего предприятия не только привело к серьезной трансформации традиционного арубского общества, основанного на земледелии и животноводстве, но и повлекло за собой приток на Арубу иностранной рабочей силы.

Continue strengthening the protection of all foreign labourers through the adoption of legislation which complies with international human rights standards(Brazil);
Продолжать усиление защиты всех иностранных трудящихся на основе принятия законодательства, соответствующего международным правозащитным нормам( Бразилия);

In spite of this, there is still no specific visa category for vehicle drivers and in nearly all countries in the region they are considered either visitors or foreign labourers for the purpose of visa issuance.
Несмотря на это, конкретной визовой категории для водителей транспортных средств по-прежнему не существует, и почти во всех странах региона эту категорию людей в процессе выдачи виз рассматривают либо как приезжих, либо как иностранных рабочих.

As a result, foreign labourers use alternative strategies of therapy: from self-treatment, which is fraught with exacerbating the condition, to going to private‘ethnic' clinics.
В итоге иностранные работники применяют альтернативные стратегии терапии- от самолечения, чреватого ухудшением состояния, до обращения в частные« этнические» клиники.

Meanwhile, the Interior Ministry approved a total of 14,644 work permits for foreign labourers in the construction industry who have arrived mostly from Romania, Bulgaria and Thailand.
Между тем министерство внутренних дел утвердило в общей сложности 14 644 разрешения для иностранных рабочих на работу в строительстве, которые приезжали главным образом из Румынии, Болгарии и Таиланда.

In spite of this, there is still no specific visa category for vehicle drivers in many countries and in most countries in the region they are considered either visitors or foreign labourers for the purpose of visa issuance.
Несмотря на это, во многих странах отсутствует конкретная визовая категория для водителей транспортных средств, и почти в большинстве стран региона эту категорию людей в процессе выдачи виз рассматривают либо как приезжих, либо как иностранных рабочих.

The Claimant asserts that the special payments were made to foreign labourers as a"morale-booster" and to induce them to stay at the site, for the purposes of operation and maintenance.
Заявитель утверждает, что специальные выплаты производились иностранным работникам в качестве" поощрительной выплаты", с тем чтобы побудить их оставаться на объекте и выполнять текущие работы по эксплуатационному обслуживанию.

Meanwhile, the endorsement of the Act on Foreign Workers Employment on 16 August 2003 allowed for the equal application of all labour-related laws, including the Labour Standard Act, to foreign labourers and native workers.
Между тем с принятием 16 августа 2003 года Закона о найме иностранных работников была создана основа для применения всех норм трудового законодательства, включая Закон о трудовых стандартах, в равной мере как к иностранным работникам, так и к уроженцам страны.

HR Committee requested information on measures taken or planned to protect foreign labourers employed in the berry-picking sector from labour exploitation, inadequate living conditions and debt bondage.
Комитет по правам человека просил представить информацию о принятых или запланированных мерах по защите иностранных трудящихся, занятых в секторе сбора ягод, от трудовой эксплуатации, неудовлетворительных условий жизни и долговой кабалы.

With regard to foreign labourers who were subjected to ill-treatment and whose respective Governments had filed complaints in that regard, the statistics of the Ministry of Justice showed that compensation had been paid in several of those cases.
Что касается иностранных чернорабочих- жертв жестокого обращения, в отношении которых соответствующие правительства подали жалобы, то статистические данные Министерства юстиции показывают, что в рамках ряда этих дел были выплачены компенсации.

It has also, in cooperation and coordination with the Ministry of Labour, launched awareness-raising campaigns directed at foreign labourers in Qatar; and it has undertaken to publish the handbook for foreign workers in several languages.
Кроме того, во взаимодействии и при координации действий с Министерством труда, он проводит просветительские кампании, ориентированные на находящихся в Катаре иностранных трудящихся; и он приступил к публикации справочника для иностранных трудящихся на нескольких языках.

Decree 70/1(17 July 2004) of the Ministry of Labour regulating the procurement of foreign domestic servants, and Decree 1/1(3 January 2005), amending Decree 117(6 July 2004) on compulsory insurance for foreign labourers and servants.
Постановление Министерства юстиции№ 70/ 1 от 17 июля 2004 года об организации бюро по найму домашней прислуги за границей и постановление№ 1/ 1 от 3 января 2005 года о внесении изменений в постановление№ 117 от 6 июля 2004 года относительно полиса( обязательного) страхования, распространяющегося на иностранную рабочую силу и прислугу.

Continue to strengthen the protection of all foreign labourers through adequate legislation and policies aimed at curbing abuses, such as the withholding of passports by employers, extended non-payment of wages, arbitrary deductions of wages, non-payment of overtime and working hours;
Продолжать усиливать защиту всех иностранных работников посредством надлежащего законодательства и политики, направленной на ограничение злоупотреблений, таких, как изъятие паспортов работодателями, длительные периоды невыплаты зарплаты, произвольные вычеты из зарплаты, неоплата сверхурочной работы и количество рабочих часов;

To guarantee the effectiveness of the Act on Foreign Workers Employment, the Government also conducts periodic inspections of workplaces to verify if the employer has met the conditions set forth in the contract, delayed the payment of wages, committed an act of violence or discriminated against foreign labourers.
Стремясь обеспечить эффективное применение Закона о найме иностранных работников, государственные органы проводят, в частности, периодические контрольные проверки на предприятиях на предмет того, соблюдает ли работодатель условия контракта, не было ли задержек с выплатой заработной платы, не было ли случаев насилия или дискриминации в отношении иностранных рабочих.

It recommended that it continue to strengthen the protection of all foreign labourers through adequate legislation and policies aimed at curbing abuses, such as the withholding of passports by employers, extended non-payment of wages, arbitrary deductions from wages, and non-payment of overtime.
Комитет рекомендовал государству- участнику продолжать усиливать защиту всех иностранных работников посредством надлежащего законодательства и политики, направленной на ограничение злоупотреблений, таких как изъятие паспортов работодателями, длительные периоды невыплаты зарплаты, произвольные вычеты из зарплаты, неоплата сверхурочной работы.

Deputy Defence Minister Mordechai Gur reportedly noted that none of the perpetrators of"terrorist" attacks had permits to work in Israel, whereas Agriculture Minister Ya'acov Tsur reportedly stated that whether there was a closure or not was becoming increasingly irrelevant, since Israeli farmers and building contractors were ceasing to rely on Palestinian workers and were starting to rely more on foreign labourers. Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 February 1995.
Как сообщалось, заместитель министра обороны Мордехай Гур заявил, что никто из лиц, совершавших" террористические" акты, не имеет разрешения на работу в Израиле, в то время как министр сельского хозяйства Яков Цур, по сообщениям, сказал, что, будут ли закрыты территории или нет, становится все менее важным, поскольку израильские фермеры и строительные компании перестают использовать палестинских рабочих и начинают все более широко использовать иностранную рабочую силу." Гаарец"," Джерузалем пост", 13 февраля 1995 года.

They also examine complaints submitted by foreign labourers or employees against these bureaus, including charging foreign worker fees for employment services, negligence, employment contract fraud, or the type of occupations which foreign labourers apply to obtain in Bahrain.
Они также рассматривают жалобы, поступающие от иностранных рабочих или работников в отношении этих бюро, в том числе по поводу взимания с иностранного работника платы за услуги по трудоустройству, недобросовестности, обмана при заключении трудового соглашения, или вида работ, за получением которых в Бахрейне обращаются иностранные работники.

In September 2002, the Committee for Foreign Workers' Human Rights, consisting of the Justice Minister as the chairperson and nine deputy ministers from relevant government agencies as members, was established to deal with cases involving the investigation and analysis of the human rights status of foreign workers as well as policies on human rights, illegal foreign workers, the human rights of other foreign workers and illegal foreign labourers..
В сентябре 2002 года был учрежден Комитет по правам человека трудящихся- иностранцев в составе министра юстиции, который исполняет функции председателя, и девяти членов, которыми являются заместители министров соответствующих государственных ведомств; в задачи Комитета входит изучение и анализ положения дел с правами человека трудящихся- иностранцев и политики, касающейся прав человека, трудящихся- иностранцев, проживающих в стране нелегально, прав человека прочих трудящихся- иностранцев, а также иностранных работников, проживающих в стране нелегально.

According to the common definition(WTO), a visitor who is staying in other country for 183 days or more is considered a foreign labourer.
Согласно общему определению( ВТАМО) посетитель, который проживает в другой стране на протяжении 183 дней или более, считается иностранным работником.

We Africans should make it our vocation to become farmers tilling our own land rather than being agricultural labourers working for capital-rich foreign planters.
Мы, африканцы, должны сделать так, чтобы нашим призванием было становиться фермерами, обрабатывающими нашу собственную землю, а не сельскохозяйственными тружениками, работающими на иностранных плантаторов с большим капиталом.