FOREIGN LABOUR FORCE на Русском - Русский перевод

• иностранной рабочей силы

Примеры использования Foreign labour force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foreign labour force.
Иностранная рабочая сила.

Copy of a"Permit to involve foreign labour force"(with the presentation of the original);
Копия« Разрешения на привлечение иностранной рабочей силы»( с предъявлением оригинала);

The State employment policy includes regulating employment of the foreign labour force.
Государственная политика в области занятости предусматривает регулирование использования иностранной рабочей силы.

From year to year, the quota for foreign labour force has been reduced for the Southern Urals.
При этом год от года квота на привлечение иностранной рабочей силы для Южного Урала снижается.

Different mechanisms can support flexibility in regulating and ensuring supply of foreign labour force.
Могут использоваться различные механизмы для поддержки гибкости в регулировании и в обеспечении притока иностранной рабочей силы.

The 2000 census shows the dependence on the foreign labour force, especially in professional jobs.
Результаты переписи населения 2000 года свидетельствуют о зависимости от иностранной рабочей силы, особенно в категории специалистов.

These states which highlight various reasons for becoming favorable and/or attractive for foreign labour force.
Эти страны указывали на различные причины, которые делают их удобными и/ или привлекательными для иностранной рабочей силы.

The foreign labour force is made up of nationals of Jamaica, Honduras, the United States, Canada and the United Kingdom.
Иностранную рабочую силу составляли граждане Ямайки, Гондураса, Соединенных Штатов Америки, Канады и Соединенного Королевства.

Likewise, local employers have no additional barriers in hiring foreign labour force in the country.
Аналогичным образом, местные работодатели не сталкиваются с дополнительными барьерами при найме иностранной рабочей силы в стране.

Due to the low participation of the foreign labour force within the national labour market, their role in alleviating labour shortages in Poland is very limited.
В силу очень низкой степени участия иностранной рабочей силы на национальном рынке труда, их роль в компенсировании нехватки рабочей силы в Польше очень ограничена.

The Ministry of labour and social protection continuously carries out activities to improve the legislation related to employment of the foreign labour force.
Министерством труда на постоянной основе проводится работа по совершенствованию законодательства в сфере привлечения иностранной рабочей силы.

Thus, the freedom of movement and settlement of foreign labour force is achievable in great measure in the Federal Republic of Yugoslavia.
Таким образом, в Союзной Республике Югославии в значительной степени обеспечивается свобода передвижения и проживания иностранной рабочей силы.

On the contrary, certain countries such as the Czech Republic and Sweden demonstrate a more flexible approach to the admission of foreign labour force and do not set quotas.
В отличие от них, такие страны как Чехия и Швеция демонстрируют более гибкий подход к приему иностранной рабочей силы и квот не устанавливают.

Quota for foreign labour force by country of origin subject to existence of ratified international treaties of the RoK on cooperation in the labour migration and social protection of migrant workers;
Квоту на привлечение иностранной рабочей силы по странам исхода при наличии ратифицированных РК международных договоров о сотрудничестве в области трудовой миграции и социальной защиты трудящихся- мигрантов;

The objective of this legislative project is to better serve the need to increase the immigration and attractiveness of foreign labour force.
Цель этого законодательного проекта состоит в том, чтобы добиться более эффективного удовлетворения потребностей в расширении масштабов иммиграции и привлечении иностранной рабочей силы.

It should also be noted that in Kazakhstan the procedure for issuing work permits to retain foreign labour force is extremely convoluted, time-consuming and costly for the employers.
Следует также отметить, что процедура выдачи разрешений на привлечение в Казахстан иностранной рабочей силы носит сложный характер и является чрезвычайно затратной по времени и сопутствующим расходам работодателя.

Latvia deems it could be achieved by both creating new work places and filling the gaps in labour market caused by emigrated workforce with foreign labour force.
Латвия полагает, что этого можно было бы добиться за счет создания новых рабочих мест и заполнения иностранной рабочей силой вакансий на рынке труда, возникающих в связи с эмиграцией работников.

Under the quotas for recruitment of foreign labour in 2012, 2,792 employers hired 22,000 members of the foreign labour force, representing 5.4 per cent of the total number of persons hired 389,000.
В рамках квоты на привлечение иностранной рабочей силы в 2012 году 2792 работодателя привлекли 22 тысячи единиц иностранной рабочей силы, что составляет 5, 4% от числа наемных работников 389 тысяч.

Republic of Belarus(for example, citizens of the Russian Federation, the Republic of Kazakhstan, the Republic that are excluded from the regulation on intake and usage of foreign labour force);
Беларусь( например, граждане Рос- сийской Федерации, Республики Кыргызской Республики, в отноше- нии которых порядок регулирова- ния привлечения и использования иностранной рабочей силы не при- меняется);

Foreign labour force attraction is foreseen in the Migration Code and regulations on labour migration quota, whereas labour relations are regulated by the Labour Code and international conventions.
Вопросы привлечения иностранной рабочей силы регулируются Миграционным кодексом и подзаконными актами по квотам для трудовой миграции, а трудовые отношения регулируются Трудовым кодексом и международными конвенциями.

A Belarusian entity that em- ploys more than 10 foreigners having no permission for permanent resi- dence in the Republic of Belarus must obtain a permission for employment of foreign labour force.
Для белорусских организаций, в которых работают более 10 инос- транцев, не имеющих разрешений на постоянное проживание в Рес- публике Беларусь, необходимо получить разрешение на привлече- ние иностранной рабочей силы.

According to ECSWA, unemployment rates are often not comparable as the large foreign labour force skews the statistics and unemployment among nationals is probably much higher than aggregate statistics show.
По данным ЭСКЗА, показатели безработицы зачастую являются несопоставимыми, поскольку изза большой численности иностранной рабочей силы статистические данные не отражают истинного положения дел, и уровень безработицы среди граждан стран, вероятно, гораздо выше того, который указан в статистических данных.

The economic crisis, exchange rate fluctuations and possibly new immigration policies by some destination countries tightening the inflow of foreign labour force, is impacting remittances.
На размерах переводов трудовых доходов сказываются экономический кризис, колебания обменных курсов и, возможно, новая иммиграционная политика некоторых стран назначения, которые ужесточили режим притока иностранной рабочей силы.

To adjust the employment of the foreign labour force to situations in the labour market and, in particular, prevent their entry on the labour market in illegal ways or in the form of illicit businesses;
Скорректировать ситуацию в связи с трудоустройством иностранной рабочей силы, с тем чтобы она соответствовала ситуации на рынке труда, и, в частности, не допускать проникновения иностранной рабочей силы на рынок труда незаконным образом или через посредство создания незаконных предприятий;

Original of a billing document(stamped by bank) proving the payment of the state fee of 10000₽ for giving the company a"Permit to involve foreign labour force" for each foreign worker properties.
Оригинал платежного документа( заверенный штампом или печатью банка) об оплате государственной пошлины в размере 10000₽ за выдачу организации« Разрешения на привлечение иностранной рабочей силы» за каждого привлекаемого иностранного работника реквизиты.

The drawing in and using in the Russian Federation of the foreign labour force shall be done with account for, correspondingly, the opinion of the all-Russia associations(amalgamations) of the trade unions or of the territorial associations(amalgamations) of the trade union organizations.
Привлечение и использование в Российской Федерации иностранной рабочей силы осуществляется с учетом мнения соответственно общероссийских объединений( ассоциаций) профсоюзов или территориальных объединений( ассоциаций) организаций профсоюзов.

Respectively, MPiPS covers the field of labour migration to Poland and access of foreign workers to the Polish labour market, including the co-creation of strategies and policies to attract a foreign labour force.
Соответственно, Министерство труда и социальной политики занимается вопросами трудовой миграции в Польшу и доступа иностранных работников к польскому рынку труда, в том числе соразработкой стратегий и политики привлечения иностранной рабочей силы.

Al Karama mentioned that 80% of Qatar's economy is based on oil revenues, a sector which depends in large part on a foreign labour force which constitutes nearly 75% of the total population, estimated at 1.6 million inhabitants.
Аль- Карама" упомянула о том, что 80% экономики Катара основывается на поступлениях от продажи нефти, т. е. на секторе, который в значительной степени зависит от иностранной рабочей силы: на ее долю приходится около 75% общего населения, которое, согласно оценкам, составляет 1, 6 млн. человек.

In this respect, border controls are policies that generate visibility but few results and enable governments to develop a pro-control(or even anti-immigration) rhetoric while maintaining access to a foreign labour force.
В этом отношении пограничный контроль является политикой, которая создает впечатление, но приносит очень скромные результаты, и дает правительствам возможность использовать риторические аргументы в пользу ужесточения контроля( и даже против иммигрантов), сохраняя при этом доступ к иностранной рабочей силе.

Of the state policy in the sphere of labour migration are:- protection of the domestic labour market through the establishment of quotas for foreign labour force;- attraction of highly qualified foreign personnel to working in the Republic of Kazakhstan.
Осударственной политики в сфере трудовой миграции являются:- защита внутреннего рынка труда, путем установления квоты на привлечение иностранной рабочей силы;- привлечение высококвалифицированных иностранных кадров для осуществления трудовой деятельности в Республике Казахстан.