ИНОСТРАННЫМ РАБОТНИКОМ на Английском - Английский перевод

• foreign worker
• foreign employee

Примеры использования Иностранным работником на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработку трудового договора с иностранным работником;
Drafting an employment agreement with a foreign employee;

Аналогичное уведомление требуется подавать в случае расторжения трудового договора с иностранным работником.
Similar notification should be sent in case of cancellation of an employment agreement with a foreign worker.

Контракт с иностранным работником необходимо заключать в течение 90 дней после получения им разрешения на трудоустройство в Украине.
An employment agreement with a foreign employee shall be concluded within 90 days after the foreign employee has obtained a work permit in Ukraine.

Новые правила заключения трудового договора с иностранным работником.
New regulations for signing employment agreements with foreign workers.

Критически оценивается позиция Министерства труда и социальной защиты РФ о невозможности заключения договора о дистанционной работе с иностранным работником.
Critically evaluated the Ministry of Labor's position on the impossibility of conclusion of a contract on the remote work with a foreign worker.

Кроме того, необходимо уведомлять в произвольной в течение 3 рабочих дней о самовольном оставлении иностранным работником места работы или места пребывания органы ФСБ России п.
It is also necessary to voluntarily notify Russia's Federal Security Service within three business days about a foreign worker who has left their place of work or residence of their own accord.

Аналогичные уведомления требуется подавать в случае расторжения трудового договора с иностранным работником.
It is necessary to send similar notifications in the case of the dissolution of labor contract with a foreign worker.

Помимо обязательных сведений и условий, предусмотренных частями 1 и 2 статьи 57 ТК РФ, в трудовом договоре с иностранным работником указывается ряд особенных сведений и условий.
Aside from the required information and conditions prescribed in Parts 1 and 2 of Article 57 of the LC RF, a number of special conditions and information are indicated in employment agreements with foreign workers.

Уведомление органов МВД о привлечении иностранного работника/ расторжении договора с иностранным работником;
Notifying Interior Ministry bodies that a foreign employee has been hired/ that an employment agreement with a foreign employee has terminated; and.

Нотариально засвидетельствованная копия и перевод документа согласованного между иностранным работником и иностранным юридическим лицом- работодателем, из которого осуществляется временный перевод иностранного работника;.
Notarized copy and translation of document agreed between foreign worker and foreign legal entity corporate transfer of foreign worker;.

Согласно общему определению( ВТАМО) посетитель, который проживает в другой стране на протяжении 183 дней или более, считается иностранным работником.
According to the common definition(WTO), a visitor who is staying in other country for 183 days or more is considered a foreign labourer.

Самым противоречивым требованием является предоставление трудового договора, заключенного с иностранным работником, в то время как наше законодательство запрещает осуществлять трудовую деятельность иностранными гражданами без получения разрешения на работу.
But the most controversial requirement refers to the need to submit the employment contract with the foreign worker although the law prohibits foreign nationals from working without a work permit.

Прием на работу наших граждан на территории России в 2017 году производится согласно Трудовому кодексу, то есть на основании трудового договора между иностранным работником и работодателем.
The employment of our citizens in Russia territory in 2017 is realized according to the Labor code, that is on the basis of the labor contract between the foreign worker and the employer.

После получения Разрешения на работу и Рабочей визы, а также заключения трудового договора с иностранным работником( либо продления трудового договора на новый срок) Компания- работодатель обязана направить уведомление о заключении трудового договора с иностранным работником в три органа.
After obtaining of work permit and work visa, and also after signing a labor contract with a foreign worker(or the prolongation of labor contract for the new period) Company- employer is obligated to send the notification about signing of labor contract with a foreign worker to three departments.

На период выполнения работ, оказания услуг согласно настоящему пункту Правил, трудовые отношения регулируются документом( письмом или соглашением о переводе) согласованным между иностранным работником и иностранным юридическим лицом- работодателем, из которого осуществляется временный перевод иностранного работника..
For the period of work execution, provision of services under this clause of the Rules, labor relations are regulated by a document(letter or transfer agreement) agreed between a foreign employee and a foreign legal entity-employer, from which a temporary transfer of a foreign worker is made.

После получения Разрешения на работу и Рабочей визы, а также заключения трудового договора с иностранным работником( либо продления трудового договора на новый срок) Компания- работодатель обязана направить уведомление о заключении трудового договора с иностранным работником в Управление по вопросам миграции ГУВМ МВД России по г. Москве в трехдневный срок.
After obtaining a work permit and a work visa, signing a labor contract with a foreign worker, the Company- employer is obligated to send the notification of conclusion of the employment agreement with a foreign worker to the Migration police of Moscow in 3 days.

Разрешение на работу может быть аннулировано уполномоченным органом в случае нарушения иностранным работником действующего законодательства или работодателем Республики, а также если трудовая деятельность иностранного работника в Республике создает угрозу национальной безопасности или возникает необходимость защиты прав и интересов граждан страны.
Work permits may be cancelled by the agency responsible if the foreign worker or the employer violates the law or if the work done by the foreign worker represents a threat to national security or makes it necessary to protect the rights and interests of the country's citizens.

После получения Разрешения на работу и Рабочей визы, а также заключения трудового договора с иностранным работником( либо продления трудового договора на новый срок) Компания- работодатель обязана направить уведомление о заключении трудового договора с иностранным работником в Управление по вопросам миграции ГУВМ МВД России по г. Москве в трехдневный срок.
After obtaining a work permit and a work visa, signing a labor contract with a foreign worker(or extending the existing labor contract for the new period), the Company- employer is obligated to send the notification of conclusion of the employment agreement with a foreign worker to the Migration police of Moscow in 3 days.

Профессиональная подготовка граждан Республики Казахстан по специальности привлекаемого иностранного работника.
Professional training of citizens of the Republic of Kazakhstan in the specialty of an employed foreign worker.

Контракт подписывают работодатель и иностранный работник, находящийся на Кипре.
The contract is signed by the employer and foreign employee when he/she is in Cyprus.

Постановку иностранного работника на миграционный учет по месту временного пребывания;
Registering a foreign employee with the migration authorities at the place of his/her temporary residence;

В случае, если иностранный работник привлекается согласно пункту 31 Правил.
In case when the foreign employee is involved in accordance with paragraph 31 of the Rules.

В случае, если иностранный работник привлекается согласно пункту 31 Правил.
If a foreign employee is involved in accordance with paragraph 31 of the Rules.

Являющаяся налоговым агентом, исчисляет и удерживает НДФЛ из доходов иностранного работника.
The company acting as a tax agent calculates and withholds PIT on the income of the foreign employee.

Переоформление ранее выданного разрешения на привлечение иностранного работника на другого иностранного работника.
Re-registration of a previously issued permit to hire a foreign employee to another foreign employee.

Доступ к сезонным иностранным работникам оказывает положительное влияние на сельское хозяйство Польши.
Access to seasonal foreign workers has positive effects on Polish agriculture.

Ввоз транспортных средств, принадлежащих иностранным работникам.
Foreign workers who bring their vehicles.

Кыргызская Республика применяет принцип равенства по отношению к иностранным работникам.
The principle of equality applies to foreign workers in the Kyrgyz Republic.

Для сезонных иностранных работников- до двенадцати месяцев, без права продления.
For seasonal foreign workers- up to twelve months, without the right to extend.

Для сезонных иностранных работников- до двенадцати месяцев, без права продления.
For seasonal foreign workers- up to twelve months, without extension.