РАБОТНИКИ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• workers are
• employees are

Примеры использования Работники являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

И в GemCo все работники являются собственниками.
And at GemCo, all the employees are owners.

Место работы находится за рубежом, но работодатель и работники являются шведскими гражданами.
The job is located abroad, but the employer and employee are Swedish.

Наши работники являются истинными профессионалами в своем деле.
Our employees are professionals in their field of activity.

Однако верно и то, что мужчины- работники являются доминирующей рабочей силой в других отраслях.
However, it is also true that male workers are the dominant work force in other industries.

Молодые работники являются основой кадрового потенциала Компании.
Young employees are the basis of the Company's staff potential.

Сегодня, в эпоху высокоразвитых технологий, именно работники являются основным капиталом каждой компании!
Today, in the epoch of highly developed technologies, it is the employees who are the basic capital of each company!

Более того, секс- работники являются одной из основных групп населения, затронутых ВИЧ.
Moreover, sex workers are one of the main groups of the population affected by HIV.

Эти работники являются объектом дискриминации с точки зрения их заработной платы и различного рода иных условий труда и не имеют прав на ведение коллективных переговоров.
These employees are discriminated against with regard to their wages and various other working conditions, and have no collective bargaining rights.

Пониженные ставки взносов применяются в тех случаях, когда работники являются участниками заключенных по договору независимых профессиональных пенсионных систем или же соответствующих индивидуальных пенсионных схем.
Reduced rates of contributions apply where employees are members of contracted-out occupational pension schemes or appropriate personal pension schemes.

Все работники являются лиепайчанами и прекрасно ориентируются в Лиепае и окрестностях города.
All employees are residing in Liepāja and know well the city and surrounding area.

Г-н Оливенсия Руис( Испания) говорит, что наемные работники являются кредиторами не только как получатели заработной платы, но и как лица, замещающие рабочие места, и они тоже нуждаются в поддержке и защите.
Mr. Olivencia Ruiz(Spain) said that workers were creditors not only in their capacity as wage-earners but also as holders of jobs that needed to be maintained and protected.

Секс- работники являются жертвами патриархата и насилия в отношении женщин, совершаемого мужчинами.
Sex workers are victims of patriarchy and violence against women committed by men.

Он активно участвовал в конференции, выступая против заявлений, в которых утверждалось, что секс- работники являются только женщинами, ставшими жертвами торговли людьми, и что нет необходимости говорить об их правах, а только о способах их спасения.
He actively participated in the conference against statements arguing that sex workers are only women victims of trafficking and that there is no need to talk about their rights but only on ways to save them.

Гуманитарные работники являются нейтральными и прибыли для оказания помощи жертвам насилия в Дарфуре.
Humanitarian workers are neutral and have come to assist victims of violence in Darfur.

Обеспечение равного доступа женщин к существующему фонду социального обеспечения Jamsostek, который изначально был создан только для уволенных работников на основании гендерного стереотипа, согласно которому все уволенные работники являются мужчинами;
Ensure equal access of women to the existing social security fund, Jamsostek, which was originally designed only for dismissed workers based on a gender stereotyped belief that all dismissed workers were men.

Кроме того, если работники являются гражданскими служащими, им выплачивается заработная плата за шесть месяцев.
Moreover, if the employees belong to civil servant, 6 months salary is offered.

Кроме того, в рыбоперерабатывающем секторе широко распространена сезонная и неформальная занятость, что означает что многие работники являются внештатными и не обладают базовыми трудовыми льготами, такими как пособия по болезни, пенсия или отпуск по беременности и уходу за ребенком.
Moreover, high levels of seasonal and informal work exist in the processing sector, meaning that many workers are not employed on full-time contracts with basic labour benefits, such as sick pay, pension or maternity leave.

Все наши работники являются агентами по недвижимости с опытом работы, все они поддерживают суть нашего девиза.
All our staff are experienced property agents, committed to ensuring that our slogan will be accomplished.

По мнению Суда, хоть привлеченные работники являются штатными сотрудниками компаний, входящих в холдинг, это не исключает выполнение ими работ для налогоплательщика по совместительству.
In the court's opinion, even though the employees are staff personnel of other members of the same holding, it does not prevent them from performing services for the taxpayer on a part-time basis.

Секс- работники являются одной из самых маргинализованных групп в мире, которая в большинстве случаев сталкивается с постоянным риском дискриминации, насилия и жестокого обращения",- говорит генеральный секретарь" Международной Амнистии" Салил Шетти в докладе.
Sex workers are one of the most marginalized groups in the world, who in most instances face the constant risk of discrimination, violence and abuse," Secretary General of Amnesty International Salil Shetty said in the report.

В своем ответе Шароши подчеркнул, что секс- работники являются труднодоступной социальной группой, чью жизнь и действия трудно описать с опорой на рассказы представителей одного из самого маргинализованного сегмента в профессии- уличных секс- работников, обращающихся за помощью в шелтеры и попадающих под полицейские аресты.
In his reaction Sárosi emphasized that sex workers are a hidden population and one cannot make general statements based on the most marginalized group, namely street sex workers seeking help in shelters or who are arrested by the police.

Наши работники являются знающими и опытными специалистами, которые проконсультируют и помогут вам выбрать наиболее соответствующий планируемому мероприятию шатер, доставят, установят и демонтирую шатер в указанное вами время и в указанном месте.
Our employees are knowledgeable and experienced specialists, who will consult and help you choose the most suitable tent for the planned event, will deliver, install and dismantle the tent at the selected location and time.

Именно секс- работники являются теми, кто наиболее страдает от уголовного преследования секс- работы, и их голоса имеют решающее значение в этом вопросе.
Sex workers are the ones who are the most affected by criminalization of sex work, and their voices are crucial on this matter.

Наши работники являются профессионалами с разносторонними умениями и соответствующей подготовкой, и поэтому мы способны быстро монтировать даже большие и сложные конструкции по всей Балтии.
Our employees are professionals with necessary training and diverse skills; therefore, we are capable of quickly assembling large and complex structures all around the Baltic States.

Практически все работники являются штатными сотрудниками, доля внешних совместителей или работающих по договорам гражданско-правового характера несущественна.
Almost all employees are staff members, while the share of external secondary job employees or people employed under civil law contracts is insignificant.

Наши работники являются опытными специалистами в монтажных работах различного рода, а также в протягивании кабелей, установке патч- панелей и многих других задачах.
Our employees are experienced specialists in installation work of various kinds, as well as pulling cables, installing patch panels and many other tasks.

Медицинские работники являются важными партнерами в деле содействия формированию более здоровой рабочей силы, предлагая стратегии первичной профилактики и предоставляя постоянную поддержку как работодателям, так и работникам..
Health-care professionals are important partners in helping to create a healthier workforce by offering strategies for primary prevention and providing ongoing support to both employers and employees.

Работники являются равными в осуществлении их прав, вытекающих из труда, без каких-либо различий в отношении их национального происхождения, расы, пола, языка, религии, политических и иных убеждений, уровня образования, социального происхождения, финансового положения или каких-либо иных личных качеств.
Employees are equal in exercising their rights related to work regardless of their national origin, race, sex, language, religion, political and other affiliation, education, social background, financial status or any other personal characteristic.

Временные и сезонные работники являются застрахованными лицами, поэтому они имеют право на материальное обеспечение в случае наступления страховых случаев, в частности им оплачиваются больничные листы в связи с заболеваниями или травмами, а также в связи с беременностью и родами.
Temporary and seasonal workers are insured persons, so they have the right to material security in case of occurrence of insurance cases, in particular, their sick leaves certificates are paid due to illness or injury, as well as in connection with pregnancy and childbirth.

Лишние или некомпетентные работники являются тяжелым бременем, и зачастую это имеет свои последствия для государственных программ в области занятости, осуществляемых в целях борьбы с безработицей, а также с точки зрения более широкой децентрализации в области найма рабочей силы, который раньше строго контролировался министерством финансов.
Redundant or incompetent workers are a serious burden and are often the consequence of public employment programmes initiated to combat unemployment and of greater decentralization of hiring, which in the past was tightly controlled by the Ministry of Finance.