FOREIGN WORKER на Русском - Русский перевод

• иностранный рабочий
• иностранный работник
• иностранного работника
• иностранных трудящихся
• иностранным работником
• иностранных работников
• иностранных рабочих
• иностранные рабочие
• иностранного рабочего

Примеры использования Foreign worker на Английском языке и их переводы на Русский язык

Temporary Foreign Worker Program.
Программа для временных иностранных работников.

Neighbors reported that a young man was working there- a foreign worker from Moldova.
Соседи убитой сообщили, что работал молодой человек- гастарбайтер из Молдавии.

The foreign worker is thus required to insure himself.
Таким образом, иностранный рабочий должен застраховать себя.

However, this procedure is mandatory for a company that tends to hire a foreign worker.
Однако данная процедура обязательна для компании, желающей привлечь иностранного сотрудника.

One foreign worker was killed in southern Israel by a rocket launched by Palestinians in Gaza.
Один иностранный рабочий был убит на юге Израиля ракетой, выпущенной палестинцами в секторе Газа.

And Herzl can make a better roll than any foreign worker you bring from Japan.
И кроме того, Герцель может крутить шуси лучше, чем любой иностранный рабочий, которого ты привезешь из Японии.

Similar notification should be sent in case of cancellation of an employment agreement with a foreign worker.
Аналогичное уведомление требуется подавать в случае расторжения трудового договора с иностранным работником.

On 21 December 2008, a rocket hit a house in Sderot and a foreign worker was injured as a result of a rocket striking Ashkelon.
Декабря 2008 года ракета попала в дом в Сдероте, а в результате падения ракеты в Ашкелоне был ранен иностранный рабочий.

Professional training of citizens of the Republic of Kazakhstan in the specialty of an employed foreign worker.
Профессиональная подготовка граждан Республики Казахстан по специальности привлекаемого иностранного работника.

Local content in personnel does not apply when hiring a foreign worker for the position of Manager.
Местное содержание в кадрах не распространяется при привлечении иностранного работника на должность руководителя.

Nevertheless, a foreign worker in a company could join a trade union and enjoy all workers' rights.
При этом иностранный работник, занятый на каком-либо предприятии, может вступить в профсоюз и пользуется всеми правами, предоставленными лицам наемного труда.

Whether there is an international agreement under which the foreign worker can apply for a work permit.
Существует ли международное соглашение, согласно которому иностранный работник может получить разрешение на работу.

IMPORTANT: a foreign worker also has the right to present their work permit to an employer after the two parties sign an employment agreement.
ВАЖНО: иностранный работник вправе предъявить разрешение на работу работодателю и после заключения сторонами трудового договора ч.

The employer had to specify what skills were required for the job and justify the need to employ the foreign worker.
Работодатель должен указать квалификации, необходимые для выполнения этой работы, и обосновать необходимость использования труда иностранного работника.

No employer may recruit a foreign worker before the expiry of an employment contract binding him or her to the previous employer.
Ни один работодатель не вправе нанять на работу иностранного работника до истечения трудового договора, связывающего его с предыдущим работодателем.

The General Directorate of Nationality, Passports and Residence will only deport a foreign worker on the basis of judicial rulings or orders.
Главное управление по вопросам гражданства, паспортного контроля и проживания депортирует иностранного работника только на основании судебных постановлений или предписаний.

The foreign worker may, however, conclude a new contract subject to supplying proof that the previous one was amicably or legally terminated.
В то же время иностранный работник может заключить новый договор, если подтвердит, что его предыдущий договор был расторгнут по обоюдному согласию либо через суд.

The agency may, however, be legitimately reimbursed by the foreign worker for the cost of airfare from the source country to Israel.
Однако агентство вправе на законных основаниях потребовать от иностранного работника возмещения стоимости авиабилета из страны происхождения до Израиля.

Another foreign worker decided to transport the victim to a car in a medical institution in the city of Birobidzhan, but on the way the man has died.
Другой иностранный рабочий решил транспортировать пострадавшего на автомобиле в медицинское учреждение города Биробиджана, однако по дороге мужчина скончался.

Similarly the Supreme Court has ruled that an undocumented foreign worker has the right to bring legal proceedings to secure his or her employment entitlements.
Верховный суд постановил также, что иностранный работник, не имеющий документов, вправе прибегать к правосудию, требуя оплаты своего труда.

When a foreign worker retires, or becomes disabled, they may be able to qualify for benefits even if they are not living in Canada at the time.
Когда иностранный работник выходит на пенсию или получает инвалидность, он может иметь право на получение материальной помощи даже в том случае, если он на тот момент не проживает в Канаде.

The EFMA makes it an offence for employers to receive payment from a foreign worker or an employment agent as consideration for employing the worker..
Согласно ЗЗИРС, получение работодателями платежей от иностранных трудящихся или от агентов по занятости за наем иностранного работника считается правонарушением.

Inspections of foreign worker housing are conducted to ensure that they comply with safety and land use regulations, and provide adequate facilities.
Также проводятся проверки жилья иностранных рабочих с целью обеспечения соблюдения норм безопасности и землепользования, а также надлежащего характера такого жилья.

Media reports indicated that, during this period, six Israelis and one foreign worker were wounded as a result of rockets landing in built-up areas in southern Israel.
Согласно сообщениям средств массовой информации, за этот период шесть израильтян и один иностранный рабочий были ранены в результате падения ракет на зоны застройки в южной части Израиля.

Furthermore, a foreign worker has the same rights as a Peruvian worker in regard to systems of compensation for time worked, holidays, bonuses and other benefits.
Кроме того, иностранные рабочие наравне с местными рабочими пользуются правом на получение компенсации за отработанный срок, правами на отпуск, дополнительное вознаграждение и другими привилегиями.

It is also necessary to voluntarily notify Russia's Federal Security Service within three business days about a foreign worker who has left their place of work or residence of their own accord.
Кроме того, необходимо уведомлять в произвольной в течение 3 рабочих дней о самовольном оставлении иностранным работником места работы или места пребывания органы ФСБ России п.

As of 1 September 2010, private Israeli foreign workers recruitment agencies are not allowed to charge any fees from a foreign worker who is seeking employment.
С 1 сентября 2010 года частным израильским агентствам по трудоустройству иностранных работников не разрешается взимать с иностранных работников, ищущих работу, никаких комиссионных.

Reduction in the cost of the certificate of deposit required by the Ministry of Labour when recruiting a foreign worker(male or female) to help a person with special needs.
Снижение стоимости получения сертификата о депозите, требуемого Министерством труда при привлечении иностранного работника( мужчины или женщины) для оказания помощи человеку с особыми потребностями.

Nor may they recruit or retain in their employ any foreign worker in a profession or governorate not specified in the employment contract article 259 of the Labour Code.
Кроме того, он не вправе нанять иностранного работника или оставить его на работе по специальности или в вилайете, не указанных в трудовом договоре статья 259 Трудового кодекса.

Manitoba's Worker Recruitment and Protection Act, which came into effect in April 2009, protects vulnerable workers by regulating employment agencies, child talent agencies and foreign worker recruiters.
В апреле 2009 года вступил в силу Закон Манитобы о приеме на работу и охране прав трудящихся, предоставляющий защиту работникам, находящимся в уязвимом положении, и регулирующий деятельность агентств по найму, агентств по поиску молодых талантов и нанимателей иностранных трудящихся.