РАБОТНИКИ СТАЛКИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• workers face

Примеры использования Работники сталкиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работники сталкиваются с двумя накладывающимися друг на друга задачами.
Workers face two overlapping challenges.

Сирийские гуманитарные работники сталкиваются с целым рядом рисков, включая суммарные казни, похищения, аресты, насилие и преследования.
Syrian humanitarian workers face a number of risks, including summary execution, kidnapping, arrest, violence and harassment.

Поскольку работа по созданию информационной системы клинической информации только ведется, медицинские работники сталкиваются с проблемой получения регулярного доступа к информации по лечению пациентов и направлениям.
Since work to make the clinical information system electronic is in progress, health practitioners face the challenge of obtaining regular access to patient treatment and referral information.

Секс- работники сталкиваются со структурными барьерами при доступе к медицинским услугам.
Sex workers face structural barriers to health services.

В России, стране- хозяйке Чемпионата Мира 2018 года, работники сталкиваются с низкой оплатой труда, опасными условиями труда и плохими условиями проживания.
In Russia, as the country prepares to host the 2018 World Cup in Russia, construction workers including migrant worker face low wages, unsafe working conditions, and poor living conditions.

Когда секс- работники сталкиваются с нападкам и оскорблениям, нет никого, кто бы мог их защитить.
When sex workers face abuse, there is no one to defend them.

Частично безработные, молодые, маргинальные, временные и сезонные работники сталкиваются с большими ограничениями и нередко лишаются права на пособие, несмотря на их существенный вклад в финансирование фонда.
Part-time, young, marginal, temporary and seasonal workers face more restrictions and are frequently denied benefits, although they contribute significantly to the fund.

Живя в городах, работники сталкиваются с материальными благами, которых никогда не было в то время в деревне.
Living in cities, workers encountered material goods they had never seen in villages.

Участники из Албании, Болгарии, Хорватии, Польши, Сербии и Словакии приехали обменяться опытом активизма, мобилизации сообщества, а также обозначить основные проблемы/ вопросы, с которыми секс- работники сталкиваются в своих странах.
The participants from Albania, Bulgaria, Croatia, Poland, Serbia, and Slovakia came to exchange their experience about activism, community mobilization, and to define main problems/issues that sex workers are facing in their countries.

Домашние работники сталкиваются с унижением, эксплуатацией и крайними формами насилия, часто не имея доступа к правосудию.
They encounter humiliation, exploitation and extreme forms of violence, often with no access to justice.

Участники- из России, Украины, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Грузии- обсудили барьеры, с которыми секс- работники сталкиваются, когда выступают за свои права, и возможные пути преодоления этих препятствий, основанные на публикации SWIT.
The participants- from Russia, Ukraine, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Georgia- discussed the barriers sex workers face when advocating for their rights and the possible solutions to these barriers based on the SWIT tool.

Медицинские работники сталкиваются с такими факторами риска, как риск насилия при исполнении своего профессионального долга или риск заразиться инфекционной болезнью.
Health care workers face risks such as workplace violence and contraction of infectious diseases.

Согласно различным неправительственным организациям, иностранные домашние работники сталкиваются с многочисленными трудностями в области права на труд, на свободный выбор профессии, на справедливые и благоприятные условия труда и на защиту от безработицы.
According to various NGOs, foreign domestic helpers encountered many difficulties in relation to the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.

Эти работники сталкиваются с ущемлением своих прав в плане заработной платы, условий труда и социальных пособий, так же как и работники, занятые в организованном секторе.
These workers face deprivation in terms of wages, working conditions and welfare benefits like their counterparts in the organised sector.

КПП был глубоко обеспокоен сообщениями о широком распространении пыток, жестокого обращения и надругательств в отношении трудящихся- мигрантов, особенно в рамках системы спонсорства, и о трудностях, с которыми такие работники сталкиваются при подаче жалоб на своих работодателей.
CAT was deeply concerned about reports of widespread torture or ill-treatment and abuse of migrant workers, in particular under the sponsorship system, and about constraints faced by such workers on lodging complaints against their employers.

Сирийские гуманитарные работники сталкиваются с рядом опасностей, включая опасность подвергнуться суммарной казни, похищению, аресту, насилию и притеснению.
Syrian humanitarian workers face a number of risks, including summary executions, kidnappings, arrest, violence and harassment.

Секс- работники сталкиваются с рутинной стигмой, дискриминацией и даже отказом в услугах и лечении, что является нарушением основополагающего права секс- работников на доступ к« наивысшему достижимому уровню здоровья».
Sex workers face routine stigma, discrimination and even the denial of services and treatment, which are violations of sex workers' fundamental right to access‘the highest attainable standard of health.

Заключительные замечания КЭСКП для России выражают обеспокоенность в связи с тем, что« секс- работники сталкиваются с препятствиями в доступе к медицинским услугам из-за криминализации секс- бизнеса и уязвимы для насилия со стороны полиции, повышения профессиональных рисков и заражения ВИЧ/ СПИДом».
CESCR's concluding observations for Russia express concern that"sex workers face obstacles in accessing healthcare services owing to the criminalisation of sex work, and are vulnerable to police violence, increased occupational risks, and to HIV/AIDS infection….

Несовершеннолетние работники сталкиваются с целым рядом негативных последствий, создаваемых работой, которая оказывается слишком трудной или тяжелой для их возраста и возможностей.
Child labourers face a variety of negative consequences that stem from work that is too difficult or too much for their age and capability.

Вместе с тем некоторые секс- работники сталкиваются с таким сильным общим насилием, что потенциальная польза от действий по борьбе с насилием перевешивает возможные риски.
That said, for some sex workers, the level of violence they face is already so severe and generalized, that the possible benefits of such actions far outweigh the possible risks.

Во многих странах пожилые работники сталкиваются с препятствиями на пути продолжения своей производственной деятельности, хотя в то же время улучшение положения в плане социальной безопасности и пенсионного обеспечения позволило большему числу лиц досрочно выйти на пенсию.
In many countries older workers face obstacles to their continued employment while, at the same time, improved social security and pension provision have made it possible for more persons to opt for earlier retirement.

Американские работники столкнулись с антипрофсоюзным поведением, которое было бы неприемлемым в Германии, в рамках агрессивной и всеохватывающей стратегии« избегания профсоюзов» в осуществлении стремления« Deutsche Telekom» достичь свободной от профсоюзов среды.
American workers face anti-union behaviour that would beunprecedented in Germany, as part of an aggressive and comprehensive“union avoidance” strategy inpursuit of Deutsche Telekom efforts to achieve a“union-free environment”.

Несколько месяцев назад вы или один из ваших работников столкнулся с мистером Рурком и проследил, чтобы его сотовый перестал функционировать из-за пролитой на него чашки кофе французского способа обжарки.
Several months ago, you or one of your employees ran into Mr. Rourke and made sure that his cell phone met its end via a cup of French Roast.

Важной проблемой в субрегионе остается также защита заработной платы, поскольку десятки тысяч работников сталкиваются с задолженностями по заработной плате и нередко несут потеря в случае неплатежеспособности работодателя.
The protection of wages remains also an important issue in the sub-region as tens of thousands of workers face wage arrears and losses in case of employer's insolvency are not uncommon.

Рост небезопасной, непостоянной, длящейся неполный рабочий день и низкооплачиваемой работы в непропорционально большой степени сказывается на положении женщин и других уязвимых групп например, работников из числа коренных народов, работников, сталкивающихся с расовой дискриминацией, работников- инвалидов и новичков.
Growth of insecure, temporary, part-time and low-paid work disproportionately affects women and other vulnerable groups such as aboriginal workers, workers who face racial discrimination, workers with disabilities and newcomers.

В 2009 году в рамках проекта" ЙЕС" Министерство занятости и экономики в сотрудничестве с профсоюзами организовало подготовку руководителей первичных профсоюзных организаций и уполномоченных представителей профсоюзов по вопросам равенства, недискриминации и многообразия в целях развития услуг по поддержке и консультированию работников, столкнувшихся с дискриминацией.
In 2009, within the framework of the YES project, the Ministry of Employment and the Economy organised, in cooperation with trade unions, training on equality, non-discrimination and diversity for shop stewards and trustees, in order to develop support and advisory services for employees having experienced discrimination.

Однако попытки стимулировать производительность и снизить бедность среди работников столкнется со слабой экономикой региона.
However, eff orts to promote produc vity and reduce poverty of workers will face a weak regional economy and a lack of opportunity to a ract extra investment.

Находясь на работе, домашние работники часто сталкиваются с дискриминацией по признаку пола.
On the job, domestic workers are also confronted with gender-based discrimination.

Кроме того, работники в России сталкиваются с большим неравенством в оплате труда.
In addition, Russian workers also face large wage inequalities.

В Болгарии, Македонии и Сербии секс- работники рома сталкиваются с более высоким уровнем физического насилия, чем их коллеги других национальностей.
In Bulgaria, Macedonia and Serbia, Roma sex workers faced higher levels of physical violence by police than their non-Roma counterparts.