WORKERS FACE на Русском - Русский перевод

• работники сталкиваются
• сталкиваются трудящиеся

Примеры использования Workers face на Английском языке и их переводы на Русский язык

Workers face two overlapping challenges.
Работники сталкиваются с двумя накладывающимися друг на друга задачами.

The recommendation highlighted the barriers migrant women workers face in access to justice.
В рекомендации широко освещаются препятствия, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины- мигранты в доступе к правосудию.

Sex workers face structural barriers to health services.
Секс- работники сталкиваются со структурными барьерами при доступе к медицинским услугам.

The following example was provided to illustrate the difficulties that female workers faced when exposed to external shocks.
Для иллюстрации трудностей, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины в условиях внешних потрясений, был приведен следующий пример.

Humanitarian workers face bureaucratic and operational obstacles.
Гуманитарный персонал сталкивается с бюрократическими и оперативными препятствиями.

However, the Committee had detected a readiness on the part of the Tajik authorities to address the problems that emigrant and immigrant workers faced.
Тем не менее Комитет отметил наличие у Таджикистана стремления к скорейшему решению проблем, с которыми сталкиваются трудящиеся- эмигранты и трудящиеся- иммигранты.

When sex workers face abuse, there is no one to defend them.
Когда секс- работники сталкиваются с нападкам и оскорблениям, нет никого, кто бы мог их защитить.

It provides an insight on how stigma and the criminalization of sex work enables daily violence and repression that sex workers face from police and non-state actors.
Оно дает представление о том, как стигма и правовое преследование секс- работы приводят к ежедневному насилию и репрессиям, которым секс- работники подвергаются со стороны полиции и частных лиц.

Iranian workers face a variety of problems, assuming they do have employment.
Иранские трудящиеся сталкиваются с многочисленными проблемами, если у них, конечно, есть работа.

Strategic Partnerships Partnerships at national, local and community levels should be strengthened to remove the barriers that sex workers face to service access and enjoyment of their human rights.
Стратегическое партнерство Необходимо усиливать партнерство на национальном, местном и общинном уровнях для того, что устранить препятствия, с которыми сталкиваются работники секс- бизнеса в получении доступа к услугам и осуществлении их прав человека.

This means undocumented workers face deportation rather than protection, and exploitation usually goes unpunished.
Это означает, что недокументированные рабочие сталкиваются с депортацией, а не с защитой, а их эксплуатация обычно остается безнаказанной.

The security implications of these events have already led to the suspension of some activities and programmes by the humanitarian community and are a clear testimony to the risks that United Nations and NGO workers face in Darfur.
Последствия этих событий в плане безопасности уже привели к временной приостановке осуществления некоторых мероприятий и программ гуманитарным сообществом и являются четким свидетельством той опасности, с которой сталкиваются работники Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций в Дарфуре.

Syrian humanitarian workers face a number of risks, including summary execution, kidnapping, arrest, violence and harassment.
Сирийские гуманитарные работники сталкиваются с целым рядом рисков, включая суммарные казни, похищения, аресты, насилие и преследования.

The participants- from Russia, Ukraine, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Georgia- discussed the barriers sex workers face when advocating for their rights and the possible solutions to these barriers based on the SWIT tool.
Участники- из России, Украины, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Грузии- обсудили барьеры, с которыми секс- работники сталкиваются, когда выступают за свои права, и возможные пути преодоления этих препятствий, основанные на публикации SWIT.

Health care workers face risks such as workplace violence and contraction of infectious diseases.
Медицинские работники сталкиваются с такими факторами риска, как риск насилия при исполнении своего профессионального долга или риск заразиться инфекционной болезнью.

Using a gender perspective will facilitate understanding the specificities and gender-based discrimination that migrant domestic workers face throughout the migration process including, related to pregnancy, travel bans and restrictions, and mandatory HIV/AIDS testing.
Учет гендерной перспективы будет способствовать обеспечению более глубокого понимания специфики, обусловленной гендерными факторами дискриминации, с которой сталкиваются трудящиеся- мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, в процессе миграции, включая беременность, запреты и ограничения в отношении передвижения и принудительное тестирование на ВИЧ/ СПИД.

These workers face poor working conditions, very low wages, few benefits and no job security.
Эта категория трудящихся сталкивается с такими проблемами, как плохие условия труда, очень низкая заработная плата, крайне ограниченное количество пособий и отсутствие гарантий занятости.

It focuses on the many questions and problems migrant workers face as well as Germany's economic, cultural and scientific relations with Turkey.
Деятельность Центра в основном посвящена многочисленным вопросам и проблемам, с которыми сталкиваются трудящиеся- мигранты, а также экономическим, культурным и научным связям Германии и Турции.

These workers face deprivation in terms of wages, working conditions and welfare benefits like their counterparts in the organised sector.
Эти работники сталкиваются с ущемлением своих прав в плане заработной платы, условий труда и социальных пособий, так же как и работники, занятые в организованном секторе.

Realizing that the disadvantage that women migrant workers face is rooted in the intersection of gender, age, class and ethnic discrimination and stereotypes.
Сознавая, что неблагоприятные условия, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины- мигранты, вызваны дискриминацией по признаку пола, возраста, класса и этнического происхождения и стереотипами.

Sex workers face routine stigma, discrimination and even the denial of services and treatment, which are violations of sex workers' fundamental right to access‘the highest attainable standard of health.
Секс- работники сталкиваются с рутинной стигмой, дискриминацией и даже отказом в услугах и лечении, что является нарушением основополагающего права секс- работников на доступ к« наивысшему достижимому уровню здоровья».

Part-time, young, marginal, temporary and seasonal workers face more restrictions and are frequently denied benefits, although they contribute significantly to the fund.
Частично безработные, молодые, маргинальные, временные и сезонные работники сталкиваются с большими ограничениями и нередко лишаются права на пособие, несмотря на их существенный вклад в финансирование фонда.

American workers face anti-union behaviour that would beunprecedented in Germany, as part of an aggressive and comprehensive“union avoidance” strategy inpursuit of Deutsche Telekom efforts to achieve a“union-free environment”.
Американские работники столкнулись с антипрофсоюзным поведением, которое было бы неприемлемым в Германии, в рамках агрессивной и всеохватывающей стратегии« избегания профсоюзов» в осуществлении стремления« Deutsche Telekom» достичь свободной от профсоюзов среды.

Indeed, one of the main problems that female workers faced was that they were overrepresented in unskilled and low-paid positions, hardly benefiting from in-job training.
И действительно, одной из главных проблем, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины, является их перепредставленность в когорте неквалифицированных и низкооплачиваемых работников, которые практически не получают дальнейшей подготовки на рабочем месте.

American workers face anti-union behaviour that would be unprecedented in Germany, as part of an aggressive and comprehensive“union avoidance” strategy in pursuit of Deutsche Telekom efforts to achieve a“union-free environment”.
Американские работники столкнулись с антипрофсоюзным поведением, которое было бы неприемлемым в Германии, в рамках агрессивной и всеохватывающей стратегии« избегания профсоюзов» в осуществлении стремления« Deutsche Telekom» достичь свободной от профсоюзов среды.

Such programmes should address the inequalities and barriers sex workers face and take account of the fact that many young people become involved in sex work in order to contribute to family income, sometimes as the sole providers.
Такие программы должны быть направлены на решение проблемы неравенства и устранение препятствий, с которыми сталкиваются работники секс- бизнеса, а также учитывать тот факт, что многие молодые люди начинают заниматься секс- бизнесом для того, чтобы внести вклад в семейный доход, иногда являясь единственным кормильцем семьи.

Female foreign workers face difficulties associated essentially with dealings with recruitment offices and employers.
Трудности, с которыми встречаются трудящиеся женщины- иностранки, обусловлены, как правило, их взаимоотношениями с соответствующими бюро по найму и с работодателями.

CESCR's concluding observations for Russia express concern that"sex workers face obstacles in accessing healthcare services owing to the criminalisation of sex work, and are vulnerable to police violence, increased occupational risks, and to HIV/AIDS infection….
Заключительные замечания КЭСКП для России выражают обеспокоенность в связи с тем, что« секс- работники сталкиваются с препятствиями в доступе к медицинским услугам из-за криминализации секс- бизнеса и уязвимы для насилия со стороны полиции, повышения профессиональных рисков и заражения ВИЧ/ СПИДом».

Syrian humanitarian workers face a number of risks, including summary executions, kidnappings, arrest, violence and harassment.
Сирийские гуманитарные работники сталкиваются с рядом опасностей, включая опасность подвергнуться суммарной казни, похищению, аресту, насилию и притеснению.

These hearings showed that women workers faced problems in the fields of agriculture and plantation, gem cutting, handloom weaving, construction, match industry, shoe and chappal making, fisheries etc.
Эти слушания показали, что женщины- работницы сталкиваются с трудностями в таких областях, как сельское хозяйство и растениеводство, огранка драгоценных камней, ручная выработка тканей, строительство, производство спичек, производство обуви и сандалий, рыболовство и т. д.