СТАЛКИВАЮТСЯ ТРУДЯЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• workers faced
• workers face

Примеры использования Сталкиваются трудящиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она отметила, что все еще вызывает озабоченность положение, с которым сталкиваются трудящиеся- мигранты.
It noted that the situation faced by migrant workers was still of concern.

В рекомендации широко освещаются препятствия, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины- мигранты в доступе к правосудию.
The recommendation highlighted the barriers migrant women workers face in access to justice.

Проведение мониторинга прав и льгот членов и разрешение проблем, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины;
Monitor the rights and benefits of members and resolve problems facing working women.

Однако одной из самых распространенных проблем, с которыми сталкиваются трудящиеся за рубежом, является нарушение их основных прав.
However, one of the most common problems encountered by overseas workers was violation of their basic rights.

Это не значит, что Германия безразлично относится к проблемам, с которыми сталкиваются трудящиеся- мигранты.
That did not mean that Germany does not care about problems migrant workers are facing.

Для иллюстрации трудностей, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины в условиях внешних потрясений, был приведен следующий пример.
The following example was provided to illustrate the difficulties that female workers faced when exposed to external shocks.

Он просит делегацию прокомментировать трудности в плане поиска работы, с которыми, как утверждают, сталкиваются трудящиеся- мигранты из Африки и Азии.
He asked the delegation to comment on difficulties in finding work allegedly encountered by migrant workers from Africa and Asia.

Глобализация процесса миграции рабочей силы и проблемы, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины- мигранты, все больше становятся реальностью современной мировой экономики.
The globalization of migrant labour and the problems that beset migrant women workers form an increasing reality of the contemporary global economy.

Тем не менее Комитет отметил наличие у Таджикистана стремления к скорейшему решению проблем, с которыми сталкиваются трудящиеся- эмигранты и трудящиеся- иммигранты.
However, the Committee had detected a readiness on the part of the Tajik authorities to address the problems that emigrant and immigrant workers faced.

Деятельность Центра в основном посвящена многочисленным вопросам и проблемам, с которыми сталкиваются трудящиеся- мигранты, а также экономическим, культурным и научным связям Германии и Турции.
It focuses on the many questions and problems migrant workers face as well as Germany's economic, cultural and scientific relations with Turkey.

Сознавая, что неблагоприятные условия, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины- мигранты, вызваны дискриминацией по признаку пола, возраста, класса и этнического происхождения и стереотипами.
Realizing that the disadvantage that women migrant workers face is rooted in the intersection of gender, age, class and ethnic discrimination and stereotypes.

Комитет выражает озабоченность по поводу случаев произвольного задержания и незаконной высылки, с которыми сталкиваются трудящиеся- мигранты из числа народа басото в других странах, особенно в Южной Африке.
The Committee is concerned about cases of arbitrary detention and unlawful expulsion facing Basotho migrant workers abroad, especially in South Africa.

Комитет выражает сожаление по поводу тех трудностей, с которыми сталкиваются трудящиеся в процессе свободного и мирного осуществления своих прав, предусмотренных статьями 21 и 22 Пакта.
The Committee expresses its regret at the difficulties encountered by workers in exercising freely and peacefully their rights under articles 21 and 22 of the Covenant.

В своем докладе КПЧ о последующих мерах государство предоставило информацию о действующих или принятых мерах, призванных решить проблему дискриминации, с которой сталкиваются трудящиеся- мигранты.
In its follow-up report to the HR Committee, the State provided information on existing measures or measures that were adopted to address concerns at discrimination faced by migrant workers.

Комитет обеспокоен информацией о трудностях, с которыми сталкиваются трудящиеся- мигранты в процессе подтверждения своих профессиональных дипломов, полученных за рубежом, а также в процессе признания своей профессиональной квалификации.
The Committee is concerned at reports that migrant workers encounter difficulties in validating foreign qualifications and getting their skills recognized.

Бюро охраны здоровья семьи разработало пакет услуг в области репродуктивного здоровья с целью решения" проблем в области репродуктивного здоровья, с которыми сталкиваются трудящиеся- мигранты и члены их семей.
A reproductive health service package has been developed by Family Health Bureau to address the"Reproductive Health Issues Faced by the Migrant Workers and their Families.

Информация о тех случаях, когда статистические данные, включая статистические данные о дискриминации, с которой сталкиваются трудящиеся- мигранты, содействовали внесению значительных изменений в проводимую политику и поощряли соответствующую практику;
Experiences where statistics, including on discrimination faced by migrant workers, helped to foster significant policy change and practice;

Председатель говорит, что проблемы, с которыми сталкиваются трудящиеся- мигранты, не имеющие документов, включая важный вопрос о медицинской помощи, будет рассмотрен во время запланированного дня, отведенного для общих прений.
The Chairperson said that the problems facing non-documented migrant workers, including the important issue of health care, would be addressed during the planned day of general debate.

В ОСО за 2006 год была отмечена необходимость решения правительством проблемы нарушений прав человека и эксплуатации, с которой сталкиваются трудящиеся- мигранты до своего отъезда из Шри-Ланки и в принимающих странах.
The 2006 CCA noted the need for the Government to address the problem of human rights violations and exploitation faced by migrant workers both prior to departure and in receiving countries.

На этом совещании были рассмотрены различные проблемы, с которыми сталкиваются трудящиеся- мигранты, и были представлены конкретные предложения и показатели, которые явятся основой для будущих обсуждений.
At that meeting, several problems faced by women migrant workers had been considered. Specific proposals and indicators, which would form the basis for future discussions, had been presented.

Если правительство не в состоянии уменьшить уровень безработицы, то ему следует рассмотреть возможность создания в этих странах учреждений социального обеспечения для решения проблем, с которыми сталкиваются трудящиеся- иммигранты.
If the Government was unable to lower the rate of emigration, it should consider establishing social service agencies in those countries to address the problems faced by immigrant workers.

И действительно, одной из главных проблем, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины, является их перепредставленность в когорте неквалифицированных и низкооплачиваемых работников, которые практически не получают дальнейшей подготовки на рабочем месте.
Indeed, one of the main problems that female workers faced was that they were overrepresented in unskilled and low-paid positions, hardly benefiting from in-job training.

Г-жа Крикли( Докладчик по стране) говорит, что она будет приветствовать дополнительную информацию в отношении условий, регулирующих вопросы гражданства, и проблем, с которыми сталкиваются трудящиеся- мигранты и просители убежища.
Ms. Crickley(Country Rapporteur) said that she would welcome further information regarding the terms and conditions governing citizenship and the issues faced by migrant workers and asylum-seekers.

КЛРД рекомендовал принять меры по предотвращению и решению серьезных проблем, с которыми, как правило, сталкиваются трудящиеся- неграждане, включая долговую кабалу, изъятие паспорта, незаконное заключение и физическое насилие.
CERD recommended taking measures to prevent and redress the serious problems commonly faced by non-citizen workers, including debt bondage, passport retention, illegal confinement and physical assault.

Представитель Соединенных Штатов отметил трудности, с которыми сталкиваются трудящиеся при образовании профсоюзов и вступлении в них, а также трудности профсоюзов при осуществлении своего права на коллективные переговоры и проведение забастовок.
The United States noted the difficulties faced by workers in forming and joining unions and by the difficulties experienced by unions in exercising their right to bargain collectively and to strike.

Речь, в частности, идет об осуществлении экспериментального проекта, направленного на изучение проблем, с которыми сталкиваются трудящиеся с момента найма на работу в своих странах до возвращения домой после работы в Объединенных Арабских Эмиратах.
This includes a pilot project aimed at studying the difficulties faced by workers from the point of job recruitment in their countries until they return home after employment in the country.

Авторы СП4 считают, что многие проблемы, с которыми сталкиваются трудящиеся- мигранты, возникают из-за политики их регистрации- процедуры установления гражданства( УГ) и меморандумов о договоренности, регламентирующих импорт рабочей силы.
According to JS4, many of the problems faced by migrant workers arose from policies governing the registration of migrant workers: the nationality verification(NV) process and the Memoranda of Understanding labour import system.

Правительство Мексики воспользовалось поездкой Специального докладчика в Соединенные Штаты, с тем чтобы ознакомить его с проблемами, с которыми сталкиваются трудящиеся- мигранты и иммигранты из Мексики в Соединенных Штатах, в частности в Калифорнии.
The Government of Mexico took advantage of the Special Rapporteur's presence in the United States to inform him of the problems faced by migrant workers and Mexican immigrants, particularly in California.

Трудности, с которыми часто сталкиваются трудящиеся- мигранты при получении доступа к медицинскому обслуживанию, усугубляются для сельскохозяйственных работников их высокой мобильностью, обусловленной сезонным характером работ и проживанием в сельских или отдаленных районах.
Difficulties commonly experienced by migrant workers in accessing health care are exacerbated for farm workers because of high mobility driven by seasonal work and rural or remote settings.

Учет гендерной перспективы будет способствовать обеспечению более глубокого понимания специфики, обусловленной гендерными факторами дискриминации, с которой сталкиваются трудящиеся- мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, в процессе миграции, включая беременность, запреты и ограничения в отношении передвижения и принудительное тестирование на ВИЧ/ СПИД.
Using a gender perspective will facilitate understanding the specificities and gender-based discrimination that migrant domestic workers face throughout the migration process including, related to pregnancy, travel bans and restrictions, and mandatory HIV/AIDS testing.