ИНОСТРАННЫЕ ТРУДЯЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• foreign workers
• foreign employees
• expatriate workers

Примеры использования Иностранные трудящиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иностранные трудящиеся.
Foreign workers.

В СП3 отмечается, что иностранные трудящиеся составляют две трети всего населения Кувейта.
JS3 stated that foreign workers comprised two-thirds of the total population of Kuwait.

Иностранные трудящиеся и законодательство в этой области.
Expatriate workers and the law.

Комитет также выражает озабоченность тем, что иностранные трудящиеся не имеют права вступления в профессиональные союзы статья 8.
The Committee is also concerned that foreign workers cannot join trade unions art. 8.

Иностранные трудящиеся в Народном собрании не представлены.
Foreign workers were not represented in the Assembly.

Согласно положениям Трудового кодекса иностранные трудящиеся имеют право на те же условия труда, что и граждане страны.
Under the Labour Code, foreign workers were subject to the same working conditions as nationals.

Иностранные трудящиеся, как правило, неохотно идут на подачу жалобы29.
There is a general reluctance among foreign workers to make a complaint.

Это должно послужить четким сигналом о том, что иностранные трудящиеся пользуются льготами и правами по нашему законодательству.
That is to send a clear signal that foreign workers have benefits and rights under our law.

Как правило, иностранные трудящиеся не имеют права беспрепятственно менять работодателей.
As a rule, foreign workers cannot easily switch employers.

Правительство усилило контроль за предприятиями, на которых работают иностранные трудящиеся, а также руководство ими.
The Government had strengthened the control and management of business sites that employed foreign workers.

Иностранные трудящиеся имеют право на получение всех социальных пособий, связанных с трудовой деятельностью.
Foreign employees are entitled to all social insurances concerning employment.

Организация" ПЧ в Океании" и Организация" Голоса Палау" отметили, что почти треть населения страны- это иностранные трудящиеся.
OceaniaHR and VOICES Palau noted that almost a third of the country's population comprises foreign workers.

Иностранные трудящиеся могут оставаться в Израиле до 63 месяцев с первоначальной даты их въезда в страну.
Foreign workers may remain in Israel for up to 63 months after their original date of entry.

Сингапур принимает меры по обеспечению того, чтобы все иностранные трудящиеся имели надлежащие документы с целью защитить их от возможной высылки.
Singapore takes efforts to ensure that all foreign workers are documented to protect them from potential exploitation.

В Канаде все иностранные трудящиеся пользуются теми же правами на труд и защиту, что и граждане страны.
In Canada, all foreign workers are entitled to the same labour rights and protection as citizens.

Он спрашивает, располагают ли представители всех этнических групп и иностранные трудящиеся такой же свободой ассоциации, что и граждане Узбекистана.
He asked whether members of all ethnic groups and foreign workers enjoyed the same right of association as Uzbek nationals.

Могут ли иностранные трудящиеся в Боливии вступать в профессиональные союзы по своему выбору и избираться в них?
Can foreign workers in Bolivia join the trade union of their choice and be elected to office?

И наконец, правительство представило информацию о пособиях и льготах по линии социального страхования, на которые имеют право иностранные трудящиеся и граждане Хорватии, проживающие за рубежом, а также о применимом в этих случаях законодательстве.
Finally, the Government reported on social security benefits for which foreign employees and Croatian nationals living abroad are eligible, as well as the applicable legislation.

Пользуются ли иностранные трудящиеся наравне с португальскими трудящимися правом на социальное обеспечение?
Do foreign workers have the same rights to social security as Portuguese workers?.

Самые последние общенациональные статистические данные показывают, что 35% населения Палау составляют иностранные трудящиеся, причем предусмотрена незначительная защита для обеспечения осуществления их основных прав, и многие их права нарушаются.
The most recent nationwide statistics shows that 35 per cent of the Palau population are foreign workers and there is little protection available to ensure they enjoy their basic rights, and many of their rights are violated.

Иностранные трудящиеся на Мальдивах имеют право на медицинскую помощь и жилье за счет своих работодателей.
Expatriate workers in the Maldives are entitled to medical care and accommodation at the expense of their employers.

С целью преодоления этой проблемы Министерство просвещения и культуры в сотрудничестве с дипломатическими представительствами стран, из которых прибывают иностранные трудящиеся, организует перевод на их родные языки циркуляров, содержащих необходимую информацию.
To overcome this the Ministry of Education and Culture, in cooperation with the diplomatic missions of the country these alien workers come from, will translate into their native tongues a circular with the necessary informative material.

Иностранные трудящиеся в равной степени защищены от произвольного расторжения трудового договора по мотивам расовой дискриминации.
Foreign workers are also protected against racially-motivated termination of their employment contract.

В 2009 году правительство ввело мораторий в интересах незаконных иностранных трудящихся с просроченными документами и предусмотрело отсрочку, с тем чтобы иностранные трудящиеся могли сменить место работы в преддверии подготовки и применения новых поправок к Закону о труде.
The government introduced a moratorium for overstaying illegal expatriate workers in 2009 and offered a grace period for expatriate workers to change jobs in preparation for the implementation of the new amendments to the Labour Law.

Иностранные трудящиеся" без документов" пользуются компенсацией в связи с несчастными случаями на производстве, а также правовой защитой.
Undocumented foreign workers also received compensation in the event of accident and legal protection.

Согласно докладу Комитета экспертов МОТ по соблюдению Конвенций и Рекомендаций, иностранные трудящиеся в государстве- участнике, которые обвиняются в несоблюдении дисциплинарных правил, могут подвергаться наказаниям в виде лишения свободы, которые могут включать выполнение принудительных работ.
According to a report of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, foreign employees in the State party who are accused of infringing disciplinary rules may be punishable by penalties of imprisonment which can include compulsory labour.

Имеют ли иностранные трудящиеся доступа к финансовой помощи со стороны правительства для аренды или приобретения жилья?
Did foreign workers have access to financial assistance from the Government to facilitate the rental or purchase of a house?

Согласно докладу Комитета экспертов по соблюдению Конвенций и Рекомендаций Международной организации труда( МОТ), иностранные трудящиеся в государстве- участнике, которые обвиняются в несоблюдении дисциплинарных правил, могут подвергаться наказаниям в виде лишения свободы, которые могут включать выполнение принудительных работ.
According to a report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization(ILO), foreign employees in the State party who are accused of infringing disciplinary rules may be punishable by penalties of imprisonment which can include compulsory labour.

Иностранные трудящиеся не подвергаются никакой дискриминации и пользуются почти всеми правами, провозглашенными в Конституции.
Foreign workers were not discriminated against in any way and enjoyed almost all the rights enshrined in the Constitution.

Консультативным органом при федеральном министерстве труда и социальных дел является координационная группа" Иностранные трудящиеся", в которой представлены все основные федеральные министерства, представленные в федеральном парламенте партии, профсоюзы и ассоциации нанимателей, благотворительные и социальные организации, а также власти трех земель.
An advisory body at the Federal Ministry of Labour and Social Affairs is the coordination group“Foreign employees”, in which all major Federal Ministries, groupings of the parties represented in the German Federal Parliament, trades unions and employers' associations, welfare organizations and social organizations, as well as three Länder.