МЕСТНЫЕ ТРУДЯЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• local workers

Примеры использования Местные трудящиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно такими трудовыми благами местные трудящиеся не пользуются.
These benefits are not usually available to local workers.

Местные трудящиеся, как правило, не пользуются теми же дополнительными правами и пособиями.
Local workers do not usually enjoy these additional rights and benefits.

Трудящиеся- мигранты пользуются такой же правовой защитой, как и местные трудящиеся.
Migrant workers enjoyed the same legal protection as local workers.

Местные трудящиеся направляются для работы главным образом в гостиничном и сельскохозяйственном секторах этих стран.
Local workers are placed primarily in the hotel and agricultural sectors of these countries.

Иностранцы, работающие в качестве домашней прислуги, пользуются такой же защитой закона, что и местные трудящиеся.
Foreign Domestic Helpers(FDHs) are entitled to the same statutory protection as local workers.

Они пользуются такой же защитой, как и местные трудящиеся; если их вынуждают к противозаконным деяниям или не доплачивают им, они могут обращаться за помощью к властям.
They enjoyed the same protection as local workers; if they were required to act illegally or were underpaid, they were encouraged to have recourse to the authorities.

Поэтому крайне важно добиваться того, чтобы трудящиеся- мигранты пользовались теми же условиями, что и местные трудящиеся.
It was therefore of the utmost importance to ensure that they received the same treatment as local workers.

МКПС сообщила, что, как представляется, в Макао имеется" черный список", в который заносятся местные трудящиеся, выступившие в поддержку забастовок, а на въезд иностранных" зачинщиков беспорядков" наложен запрет.
ITUC reported that Macau is believed to have a black list of local workers who have supported strikes, and entry to foreign"trouble-makers" is denied.

Трудящиеся- мигранты и ИДП пользуются теми же правами и благами по трудовому законодательству, что и местные трудящиеся.
Migrant workers and FDH enjoy the same rights and benefits under labour legislation as do local workers.

Они были заняты на работах, которые местные трудящиеся не могли или не желали выполнять по причине ее непривлекательности либо в силу отсутствия у них необходимой квалификации.
The jobs that they were doing were ones that local workers were unable or unwilling to take, either because the nature of the jobs did not appeal to them or because they lacked the necessary skills.

Правительство сообщило, что согласно законодательству Маврикия трудящиеся- мигранты пользуются теми же правами, что и местные трудящиеся.
The Government stated that under Mauritian law migrant workers have the same rights as local workers.

Он призывал государства- участники принять меры к тому, чтобы иностранцы, работающие в качестве домашней прислуги, пользовались теми же льготами и той же правовой защитой, что и местные трудящиеся, особенно в том, что касается заработной платы и пенсионных пособий.
It had called on States parties to guarantee that foreign domestic workers had the same legal protection as local workers with regard to wages and retirement benefits.

Трудящиеся- мигранты и иностранцы, работающие в качестве домашней прислуги, пользуются тем же правами и льготами согласно трудовому законодательству, что и местные трудящиеся.
Imported workers and foreign domestic helpers enjoy the same rights and benefits under labour legislation as local workers.

В этом статусе ИДР в полном объеме пользуются такими же правами и трудовыми благами, как и местные трудящиеся, например, такими как: охрана материнства, выходные дни, государственные праздники, годовой отпуск, надбавки за выслугу лет и компенсации трудящимся..
As such, FDHs enjoy the same and full labour rights and benefits as local workers, e.g. maternity protection, rest days, statutory holidays, annual leave, long service payment, and employees' compensation.

К тому же правительство уже продолжительное время предоставляет трудящимся- мигрантам, особенно ИДР, дополнительные права и пособия, которыми обычно не пользуются местные трудящиеся.
In addition, the Government has long provided migrant workers, especially FDHs, additional rights and benefits which are not usually enjoyed by local workers.

Если вопрос разрешить по согласительной процедуре не удается, они, как и местные трудящиеся, могут беспрепятственно обратиться в Совет по урегулированию мелких претензий, связанных с трудоустройством, или в Суд по трудовым спорам в зависимости от размера истребуемой суммы и числа истцов.
Like local workers, they have ready access to the Minor Employment Claims Adjudication Board or the Labour Tribunal(depending on the amount of the claim and the number of claimants involved) if conciliation is unsuccessful.

В отдельных комментариях ставится под сомнение целесообразность сохранения этих схем, особенно в период, когда Гонконг переживает экономический спад и местные трудящиеся теряют работу.
Some commentators have questioned the continuation of those schemes, particularly at a time when Hong Kong has moved into economic recession and local workers have been losing their jobs.

В эстуарии можно наблюдать за жизнью дикой флоры и фауны, а кроме того, у вас будет замечательная возможность посмотреть на то, какими способами местные трудящиеся зарабатывают себе на жизнь: они занимаются добычей соли, а также разведением рыбы, моллюсков и ракообразных в водах эстуария.
In addition to the wildlife, the Ria provides a wonderful opportunity to observe the techniques of the local workers as they calmly pursue their livelihoods of salt-gathering, shellfish and fish farming in the estuary's waters.

Кроме того, несмотря на тот важный вклад, который они вносят в экономику развитых стран, трудящиеся- мигранты, занятые на постоянной или временной основе, не пользуются такими же правами и защитой, как местные трудящиеся.
Despite the fact that foreign workers, documented and undocumented, were vital cogs in the economies of developed countries, they did not enjoy the same rights and status as the local workforce.

В качестве приезжих трудящиеся- мигранты обоих полов в полном объеме пользуются теми же трудовыми правами и неденежными формами оплаты труда, что и местные трудящиеся выходные дни, официальные праздники, ежегодный отпуск, надбавка за выслугу лет, компенсационные выплаты для работающих по найму и т. д.
As such, migrant workers of both sexes enjoy the same and full labour rights and benefits as local workers, e.g. rest days, statutory holidays, annual leave, long service payment and employee's compensation, etc.

Палау остановилась на пунктах национального доклада, касающихся следующих вопросов: торговля людьми и незаконный ввоз людей, безгражданство, насилие в семье, инвалидность, дети, образование, молодежь, нищета, ВИЧ/ СПИД, женщины, иностранные и местные трудящиеся, продовольственная безопасность и культура.
Palau then referred to the paragraphs of its national report related to the following issues: human trafficking and people smuggling, statelessness, domestic violence, disabilities, children, education, youth, poverty, HIV/AIDS, women, foreign and local workers, food security, and culture.

Оно наделяет трудящихся- мигрантов теми же предусмотренными законом правами и пособиями, что и местных трудящихся, независимо от их расы и пола и предоставляет трудящимся- мигрантам дополнительные права и пособия, которыми не пользуются местные трудящиеся, включая предписание о заключении с каждым работником из числа ИДП и трудящихся- мигрантов Типового договора найма, где прописаны основные условия труда, такие как размер оплаты труда, предоставление бесплатного жилья, бесплатное медицинское обслуживание и т. п.
It grants equal statutory rights and benefits to migrant workers as local workers regardless of their race or sex, and has provided additional rights and benefits to migrant workers, not enjoyed by local workers, including the prescription of a Standard Employment Contract for FDHs and migrant workers each, which sets out their basic employment terms such as wage level and provision of free accommodation and free medical treatment, etc.

Помимо законных прав, которыми пользуются местные трудящиеся, ИДП уже давно пользуются дополнительными правами и пособиями, такими как бесплатное жилье с разумными условиями ограждения частной жизни, бесплатное питание или заменяющее его пособие на питание, бесплатная медицинская помощь, бесплатный проезд в Гонконг и обратно к месту постоянного жительства и т. п., которые должны обеспечиваться работодателем в соответствии со стандартным трудовым соглашением( соглашением), которое должно заключаться в соответствии с требованиями правительства ОАРГК в отношении ИДП, чтобы пресечь их эксплуатацию.
In addition to the statutory rights applicable to local workers, FDHs have long been provided with additional rights and benefits(such as free accommodation with reasonable privacy, free food(or food allowance in lieu), free medical treatment, free return passage to and from Hong Kong and their place of origin, etc., to be provided by the employer) under the Standard Employment Contract(the Contract) prescribed by the HKSAR Government for FDHs to forestall exploitation against them.

К примеру, Закон о занятости( ЗЗ), который защищает как иностранных, так и местных трудящихся, предписывает минимальные условия занятости, включая продолжительность рабочего времени, выходные и отпуска по болезни.
For example, the Employment Act(EA), which protects both foreign and local workers, prescribes minimum employment terms and conditions such as work hours, rest days and sick leave provisions.

Работодатели обязаны выплачивать им заработную плату, ставка которой сопоставима со ставкой местных трудящихся, занимающих аналогичное положение, предоставлять им бесплатное медицинское обслуживание и жилье, отвечающее предписанным стандартам.
Their employers are required to pay them wages at a rate comparable to local workers in similar positions, to provide them with free medical treatment and with accommodation of a prescribed standard.

Трудящиеся- мигранты пользуются теми же условиями труда, которые предусмотрены в нашем законодательстве для местных трудящихся.
Migrant workers enjoy the same terms and conditions of employment as those laid down for local workers in our legislation.

Без привлечения трудящихся- мигрантов предприятия могли бы оказаться вынужденными свернуть свою деятельность, что повлекло бы за собой сокращение рабочих мест для местных трудящихся.
Without the imported workers, the organizations that employ them might have had to cease operation with consequential losses of jobs for local workers.

Так, например, Форум Организации Объединенных Наций по лесам отметил, что программы устойчивого лесопользования могут быть выгодны местным трудящимся, поскольку они открывают непосредственные возможности для достойной работы в безопасных условиях.
For instance, the United Nations Forum on Forests noted that sustainable forest management programmes could benefit local workers through direct employment opportunities with decent and safe working conditions.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу фактических ограничений права иностранных и местных трудящихся на создание профсоюзов и вступление в них и на участие в их деятельности.
The Committee expresses concern that the right of foreign and domestic workers to form and join trade unions and to take part in their activities is restricted de facto.

Кроме того, Организация приняла ряд трудовых норм, которые в равной степени относятся к иностранным и местным трудящимся.
In addition, the Organization has adopted a number of labour standards that apply equally to foreign and national workers.