TO LOCAL WORKERS на Русском - Русский перевод

• местные трудящиеся
• местным работникам
• с местными работниками
• местному персоналу

Примеры использования To local workers на Английском языке и их переводы на Русский язык

These benefits are not usually available to local workers.
Обычно такими трудовыми благами местные трудящиеся не пользуются.

This extends to local workers who benefit from direct employment opportunities with decent and safe working conditions.
От этого выигрывают и местные работники, которые получают возможность работать в достойных и безопасных условиях.

Additional contractual protection for FDHs not available to local workers.
Дополнительная договорная защита ИДР, которая не предоставляется местным трудящимся.

In spite of all these conditions, it was really useful to talk to local workers, to take a look at the life from their point of view.
Несмотря ни на что, было очень полезно беседовать с простыми работягами и взглянуть на жизнь с их точки зрения.

It is established policy that priority in employment should be accorded to local workers.
В соответствии с установившейся практикой приоритет при найме отдается местным работникам.

Their employers are required to pay them wages at a rate comparable to local workers in similar positions, to provide them with free medical treatment and with accommodation of a prescribed standard.
Работодатели обязаны выплачивать им заработную плату, ставка которой сопоставима со ставкой местных трудящихся, занимающих аналогичное положение, предоставлять им бесплатное медицинское обслуживание и жилье, отвечающее предписанным стандартам.

The Advisory Committee trusts that the salary paid by the contractor to local workers is competitive.
Консультативный комитет выражает надежду, что оклады, выплачиваемые подрядчиком местному персоналу, являются конкурентоспособными.

The General Assembly would trust that the salary paid by contractors to local workers would be competitive, fair and reasonable, so that the United Nations would not be perceived as condoning the exploitation of cheap labor.
Генеральная Ассамблея надеется, что оклады, выплачиваемые подрядчиками местному персоналу, будут конкурентоспособными, справедливыми и разумными, с тем чтобы деятельность Организации Объединенных Наций не воспринималась как попустительство эксплуатации дешевого труда.

Unemployment is high among the Kanaks, who have been calling for a law giving preferences to local workers.
Среди канаков имеется много безработных, и они призывают принять закон, который обеспечит предоставление преимуществ местным работникам.

UNOPS also helped partners deliver on-the-job training to local workers, for example in the Sudan Accelerated Infrastructure Programme, where activities included training Sudanese contractors in road construction and maintenance.
ЮНОПС также оказывало помощь партнерам в организации подготовки без отрыва от производства для местных работников-- например, в рамках Программы по ускоренному созданию инфраструктуры в Судане, предусматривавшей обучение персонала суданских подрядчиков методам строительства и технической эксплуатации дорог.

Operational experience has shown that importation of labour has helped create jobs for- and facilitated the transfer of skills to- local workers.
Практический опыт показывает, что привлечение рабочей силы способствует созданию рабочих мест для местных трудящихся и облегчает процесс передачи им профессиональных навыков.

Their employers are required to pay the imported workers wages at a rate comparable to local workers in similar positions, to provide them with free medical treatment, subsidised accommodation of a prescribed standard and return passage.
Работодатели обязаны платить иностранным работникам заработную плату, сопоставимую с той, которую получают на аналогичных должностях местные работники, обеспечивать им бесплатное медицинское обслуживание, предоставлять субсидируемое жилье, отвечающее установленным требованиям, и оплачивать их расходы по возвращению на родину.

As previously reported(A/AC.109/2007/9), unemployment remains particularly high among the Kanaks, who have repeatedly called for a corrective law giving preference to local workers.
Как указывалось ранее( A/ AC. 109/ 2007/ 9), безработица остается особенно высокой среди канаков, которые неоднократно требовали принять для исправления положения закон, отдающий предпочтение местным работникам.

Persons from overseas(whatever their race) will not be admitted to Hong Kong for employment unless their prospective employers are prepared to offer them employment terms no less favourable than those which are offered to local workers, and the labour legislation relating to employment benefits and protection applies in the same way to foreign workers, irrespective of their race, colour or national or ethnic origin, as to local workers..
Иностранцы( независимо от их расы) не будут допущены в Гонконг для работы, если их будущие работодатели не будут готовы предложить им работу на условиях не менее благоприятных, чем те, которые предлагаются местным трудящимся, а трудовое законодательство относительно пособий по трудоустройству и защиты применяется к иностранным трудящимся точно так же, как и к местным жителям, независимо от их расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения.

As previously reported(A/AC.109/2007/9), unemployment remains particularly high among the Kanaks, who have repeatedly called for a corrective law giving preference to local workers.
Как указывалось ранее( A/ AC. 109/ 2007/ 9), безработица остается особенно высокой среди канаков, которые неоднократно требовали принять для исправления такого положения соответствующий закон, в соответствии с которым при найме на работу предпочтение отдавалось бы местным работникам.

In addition to the statutory rights applicable to local workers, FDHs have long been provided with additional rights and benefits(such as free accommodation with reasonable privacy, free food(or food allowance in lieu), free medical treatment, free return passage to and from Hong Kong and their place of origin, etc., to be provided by the employer) under the Standard Employment Contract(the Contract) prescribed by the HKSAR Government for FDHs to forestall exploitation against them.
Помимо законных прав, которыми пользуются местные трудящиеся, ИДП уже давно пользуются дополнительными правами и пособиями, такими как бесплатное жилье с разумными условиями ограждения частной жизни, бесплатное питание или заменяющее его пособие на питание, бесплатная медицинская помощь, бесплатный проезд в Гонконг и обратно к месту постоянного жительства и т. п., которые должны обеспечиваться работодателем в соответствии со стандартным трудовым соглашением( соглашением), которое должно заключаться в соответствии с требованиями правительства ОАРГК в отношении ИДП, чтобы пресечь их эксплуатацию.

In Mauritius, migrant workers enjoy prescribed salary levels and other terms and conditions of employment equal to local workers and have the right to join and form a trade union.
В Маврикии для трудящихся- мигрантов установлены определенные уровни заработной платы и другие условия труда, равные с условиями труда местных трудящихся, кроме того, они имеют право объединяться и создавать профсоюзы.

Please provide information on steps taken to ensure that migrant workers are employed under formal contracts, that they do not have to pay excessive fees to recruitment agencies, and that they are paid equal wages for equal work in comparison to local workers.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты, нанимаясь на работу, заключали официальные трудовые договоры, чтобы они не были вынуждены платить чрезмерно большие комиссионные агентствам по трудоустройству и чтобы за равный труд они получали равное вознаграждение с местными трудящимися.

Bilateral agreements on migrant domestic work should be binding, based on international standards; guarantee non-discrimination compared to local workers and provide for effective mechanisms to ensure compliance.
Двусторонние соглашения, касающиеся домашней работы мигрантов, должны иметь обязательный характер, основываться на международных стандартах, гарантировать недискриминацию по сравнению с местными работниками и предусматривать эффективные механизмы по обеспечению соблюдения;

While welcoming the legal framework in place for the protection of the rights of migrant workers, the Committee remains concerned at the practice of employing migrant workers without formal contracts; the excessive fees that may be requested from them by recruitment agencies; and the payment of lower wages compared to local workers.
Положительно оценивая существование правовой основы для защиты прав трудящихся- мигрантов, Комитет в то же время остается обеспокоен практикой использования труда трудящихся- мигрантов без оформления официальных договоров; чрезмерно высокой платой, которую могут у них потребовать агентства по трудоустройству; и выплатой им более низкой зарплаты по сравнению с местными работниками.

The Committee urges the State party to review the existing"two-week rule", with a view to eliminating discriminatory practices and abuse arising from it, and to improving the legal protection and benefits for foreign domestic workers so that they are in line with those afforded to local workers, particularly with regard to wages and retirement benefits.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть существующее" правило двух недель" для ликвидации обусловленных им дискриминационных видов практики и злоупотреблений и улучшить правовую защиту и льготы для иностранцев, работающих в качестве домашней прислуги, с тем чтобы они находились в сопоставимом положении с местными трудящимися, в частности в том, что касается размеров зарплат и пенсионных пособий.

The importation of FDHs has since been designated as a labour importation scheme under the Employees Retraining Ordinance(Cap. 423) so that the Levy is channelled into the Employees Retraining Fund for provision of training and retraining to local workers under ERB.
С этого времени ввоз ИДП квалифицируется как схема привлечения рабочей силы в соответствии с Указом о переподготовке работников( глава 423), в связи с чем налоговые сборы направляются в Фонд переподготовки работников на цели организации подготовки и переподготовки местных работников в рамках СПР.

The EO has thus laid down the minimum requirements on rest days, statutory holidays and paid annual leave arrangements(for details see Annex) for employees, which are equally applicable to local workers and FDHs.
Поэтому в ПРН установлены минимальные требования к выходным дням, установленным законом праздничным дням и оплачиваемым отпускам( подробнее см. в приложении) в отношении работников, которые в равной мере применяются и к местным трудящимся, и к ИДП.

As explained in paragraph 78 of the HKSAR Report, the labour laws of the HKSAR, including the two major pieces of legislation viz. the Employment Ordinance(Chapter 57 of the Laws of Hong Kong)(EO) and the Employees' Compensation Ordinance(Chapter 282) are applicable to local workers and FDHs alike.
Как поясняется в пункте 78 доклада ОАРГК, трудовое законодательство ОАРГК включает два важных законодательных акта, а именно положение о работе по найму( глава 57 свода законов Гонконга)( ПРН), и положение о компенсации работников по найму( глава 282), которые применяются в отношении местных работников и ИДП на равных основаниях.

Supplementary Labour Scheme: in principle, this permits the importation of workers by employers from different industries who can demonstrate a genuine need and who can prove that they have made every effort to give priority to local workers.
Схема привлечения дополнительной рабочей силы: в принципе она обеспечивает возможность привлечения иностранных трудящихся теми работодателями, представляющими различные отрасли промышленности, которые в состоянии представить подтверждение того, что они действительно нуждаются в этом и которые способны доказать, что ими были предприняты все усилия по обеспечению работой в приоритетном порядке местных трудящихся.

CEDAW urged Mauritius to ensure the equal application of labour laws to migrant and local workers so as to prevent incidents of work exploitation by local employers.
КЛДЖ настоятельно рекомендовал Маврикию обеспечить одинаковое применение трудового законодательства к мигрантам и местным работникам, с тем чтобы предотвратить случаи эксплуатации их труда местными работодателями.

Same statutory protection to FDHs as local workers.
Такая же нормативно- правовая защита ИДР, как и для местных трудящихся.

Allianssi offers educational services to local youth workers and organisations.
Ассоциация предлагает местным работникам из числа молодежи и организациям учебные программы.

Finnish Youth Cooperation offers educational services to local youth workers and organizations.
Ассоциация финской молодежи за сотрудничество предлагает местным работникам из числа молодежи и организациям учебные программы.

For temporary migrant workers, this should include rights equivalent to those of local workers.
Когда речь идет о временных трудящихся- мигрантах, это должно включать обеспечение им прав, равных правам местных трудящихся.