МЕСТНЫЕ РАБОТНИКИ на Английском - Английский перевод

• local workers
• field workers

Примеры использования Местные работники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Труд/ иностранные и местные работники.
Labor/foreign and local workers.

В то же время многие местные работники и домохозяйки заинтересованы в работе в качестве домашней прислуги.
At the same time, many local workers and homemakers are interested in taking up domestic helper job.

И местные работники, и трудовые мигранты могут обращаться в комитеты по трудовым спорам в случае нарушения их прав.
Both local workers and migrants workers can refer to the labour disputes committees if their rights are violated.

От этого выигрывают и местные работники, которые получают возможность работать в достойных и безопасных условиях.
This extends to local workers who benefit from direct employment opportunities with decent and safe working conditions.

Иностранная домашняя прислуга пользуется такими же правами и льготами, предоставляемыми согласно трудовому законодательству, как и местные работники.
Foreign domestic helpers enjoyed the same rights and benefits provided under the labour law as local workers.

Валерия и другие местные работники в рыболовецкой отрасли прошли подготовку ФАО по самым разным требованиям безопасности.
Valeria and other local workers in the fishing industry received training from FAO on a variety of safety guidelines.

Учитывая изолированную среду, в которой они работают, местные работники, большинство из которых составляют женщины, в особой степени подвержены злоупотреблениям.
Given their secluded working environment, domestic workers, most of whom are women, are particularly vulnerable to abuse.

Правительству удалось создать достаточно развитую инфраструктуру для охвата даже самых отдаленных районов, где местные работники и сельские добровольцы активно рекламируют имеющиеся услуги.
It had quite a good infrastructure in place to reach even rural areas, where field workers and village volunteers publicized the available services.

Они имеют те же права и обязанности, что и местные работники в том, что касается условий труда, вознаграждения и защиты прав трудящихся.
They have the same rights and obligations as local employees as regards the conditions of work, remuneration and the protection of employees' rights.

В 2011 году на Британских Виргинских островах имелось 18 238 работающих жителей, 28 процентов из которых составляли местные работники, а 72 процента-- работники- экспатрианты.
In 2011, the employed population of the British Virgin Islands was 18,238 persons, of which 28 per cent were local workers and 72 per cent expatriate workers..

Кроме того, они располагают теми же средствами правовой защиты, что и местные работники, и в случае нарушения их прав и могут рассчитывать на юридическую помощь.
Furthermore, in the event that their rights were violated, they had access to the same recourse mechanisms as local workers, and could benefit from legal aid.

По официальным данным, в 2012 году число трудящихся в территории составило 18 198 человек, из которых 27, 6 процента-- это местные работники, а 66, 9 процента-- работники- экспатрианты.
According to official data, in 2012 the employed population of the Territory was 18,198 persons, of which 27.6 per cent were local workers and 66.9 per cent expatriate workers..

На особый случай на территории вокзала работает медпункт, а местные работники оказывают услуги по контрольному взвешиванию багажа, его маркировке и доставке.
In a special case, a medical center works on the territory of the station, and local workers provide services for checking weighing of luggage, its marking and delivery.

Было высказано мнение о том, что местные работники в" импортирующей стране обеспокоены тем, что увеличение перемещения физических лиц создает для них дополнительные риски безработицы и снижения заработной платы.
A view was expressed that local workers in the"importing" nation are concerned about the increased movement of natural persons creating added risks of unemployment or salary decreases for them.

Иностранцы, работающие в качестве домашней прислуги, пользуются теми же правами, что и местные работники, и им гарантируется минимально допустимый заработок, чтобы защитить их от эксплуатации.
Foreign domestic workers enjoyed the same rights as local workers and were guaranteed a minimum allowable wage to protect them from exploitation.

Агентство с сожалением отмечает, что местные работники БАПОР являются единственными сотрудниками Организации Объединенных Наций, которые не получают надбавку за труд в опасных условиях, и вновь призывает разобраться с этим вопросом.
The Agency notes with regret that the local employees of UNRWA are the only United Nations staff members in the area who do not receive hazard pay, and reiterates its calls for that issue to be addressed.

Кроме того, Закон об изменении миграционного законодательства( защита трудящихся) 2008 года, который вступил в силу в сентябре 2009 года, направлен на обеспечение права трудящихся мигрантов на ту же оплату труда, что и местные работники.
In addition, the Migration Legislation Amendment(Worker Protection) Act 2008, which had come into force in September 2009, sought to ensure that migrant workers received the same wage entitlements as local workers.

Как указано выше, находящиеся в Гонконге мигранты и местные работники пользуются аналогичными трудовыми правами и пособиями, предусмотренными местным трудовым законодательством.
As stated above, both migrant and local workers enjoy the same employment rights and benefits under local labour legislation in Hong Kong.

Местные работники будут сотрудничать с врачами и специалистами по оказанию первичной медико-санитарной помощи в организации медицинских осмотров, лечении и вакцинации населения, а также вести просветительскую работу по вопросам охраны здоровья среди цыганской молодежи.
The field workers will cooperate with the medical doctors and primary care practitioners in organising medical examinations, treatments, vaccination and organising health education for the Roma youth.

Как уже отмечалось выше, трудящиеся- мигранты( в том числе ИДР) и местные работники пользуются одинаковыми трудовыми правами и трудовыми благами в соответствии с местным трудовым законодательством.
As aforementioned, migrant workers(including FDHs) and local workers enjoy the same employment rights and benefits under local labour legislation.

Г-жа То( Специальный административный район Гонконг), отвечая на вопрос об иностранной домашней прислуге, говорит, что работающие в этой сфере иностранцы пользуются такой же защитой, как местные работники, в рамках трудового законодательства САР Гонконг.
Ms. To(Hong Kong Special Administrative Region), replying to the question regarding foreign domestic helpers, said that those workers enjoyed the same protection as local workers under the Hong Kong SAR labour law.

Во-первых, у компании обязательно в наличии должен быть офис, в штате- местные работники, которые хорошо разбираются в данном вопросе, а также Вам предложат жилье по самой низкой цене, так как они работают без посредников.
Firstly, the company is required to be available should an office in the state- local staff, who are well versed in this matter, and you will be offered accommodation at the lowest price, because they work without intermediaries.

Кг продовольственных пайков, поставленных для военных наблюдателей и гражданского персонала из штаба, совершающих поездки в опорные пункты в целях предоставления технической поддержки например, механики, инженерно-технический персонал, местные работники, проживающие в опорных пунктах, транспортный персонал, экипажи воздушных средств и заправщики.
Kilograms of food rations supplied to military observers and civilian staff from headquarters travelling to technically support team sites i.e., mechanics, engineering staff, local workers residing in team sites, transport staff, aircrew and fuel staff.

Хотя этот эффект обычно трудно измерить, в Доминиканской Республике имеются конкретные примеры того, как местные работники иностранных компаний в свободных зонах приобрели квалификацию, работая в ТНК до создания ими своих собственных фирм UNCTAD, 2008a.
While this effect is generally difficult to measure, there are concrete examples within the Dominican Republic of local employees of foreign companies in the free zones who have acquired skills by working for TNCs before setting up their own business UNCTAD, 2008a.

Августа 2001 года правительство Маврикия направило сообщение, в котором указывалось, что все иностранные рабочие, независимо от половой принадлежности, цвета кожи или национальности, пользуются такой же защитой прав человека, как и трудящиеся Маврикия, и подчиняются тем же нормам трудового законодательства, что и местные работники.
On 21 August 2001, the Government of Mauritius sent a communication stating that all foreign workers, irrespective of sex, colour or nationality, enjoy the same protection of their human rights as Mauritian workers and are governed by the same labour legislation as local workers.

Работодатели обязаны платить иностранным работникам заработную плату, сопоставимую с той, которую получают на аналогичных должностях местные работники, обеспечивать им бесплатное медицинское обслуживание, предоставлять субсидируемое жилье, отвечающее установленным требованиям, и оплачивать их расходы по возвращению на родину.
Their employers are required to pay the imported workers wages at a rate comparable to local workers in similar positions, to provide them with free medical treatment, subsidised accommodation of a prescribed standard and return passage.

В соответствии с установившейся практикой приоритет при найме отдается местным работникам.
It is established policy that priority in employment should be accorded to local workers.

Обучение местных работников повышает качество их трудоустройства.
Training local employees enhances the quality of their employment position.

Правительства должны обеспечить одинаковые трудовые права для трудящихся- мигрантов наравне с местными работниками.
Governments should ensure that migrant workers have the same labour rights as local workers.

Оклады местных работников 150- 151 49.
Salaries of local employees 150- 151.