МЕСТНЫЕ ПРОЦЕССЫ на Английском - Английский перевод

• local processes

Примеры использования Местные процессы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные и местные процессы и учреждения.
National and local processes and institutions.

Г-жа Кристен Карпентер подчеркнула значение того, как международная политика может влиять на местах, в частности, на национальные и местные процессы.
Ms. Kristen Carpenter insisted on the importance of how international policies can impact and influence the sub-levels, such as national and local processes.

С другой стороны, где-то местные процессы мало отличаются от глобальных.
On the other hand, somewhere local processes differ from the global a little.

Миротворчество не может решить все проблемы, связанные с международным миром и безопасностью, равно как и подменить национальные и местные процессы примирения.
Peacekeeping could not resolve all problems relating to international peace and security, nor was it a substitute for national and local processes of reconciliation.

Системы знаний коренных народов и соответствующие местные процессы имеют решающее значение для развития традиционных промыслов.
Indigenous peoples' knowledge systems and related local processes are crucial for technology generation.

В целом структура миссии должна дополнять существующую структуру страновой группы Организации Объединенных Наций и не должна допускать дублирования существующих программ или заменять собой местные процессы.
In general, the structure of the mission should complement existing United Nations country team capacity and avoid replicating existing programmes or supplanting local processes.

Производственный потенциал включает в себя конкретные местные процессы адаптации и перегруппировки знаний, которые поддерживают производственные операции компании.
Productive capabilities include specific and local processes of knowledge adaptation and recombination that support the productive operations of the firm.

Оперативная цель подпрограммы- активно воздействовать на соответствующие международные, национальные и местные процессы и соответствующих субъектов в целях надлежащего решения проблем, связанных с ОДЗЗ.
Operational objective of the subprogramme: To actively influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing DLDD-related issues.

Активно воздействовать на существующие международные, национальные и местные процессы и соответствующих субъектов в целях надлежащего решения проблем опустынивания/ деградации земель и засухи" Стратегия.
To actively influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought-related issues." The Strategy.

При этом местные процессы реализуются под регулирующим влиянием нейроэндокринных механизмов, гуморальных факторов, иммунной системы, которые в совокупности реализуют весь комплекс местных процессов..
Moreover local processes are realized under the regulating influence of neuroendocrine mechanisms, humoral factors, immune system that altogether realize the whole complex of the local processes..

РОЦ. 1: Активно воздействовать на соответствующие региональные, национальные и местные процессы и соответствующих субъектов в целях надлежащего решения проблем опустынивания/ деградации земель и засухи.
ROO.1: To actively influence relevant regional, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought-related issues.

Стимулировать местные процессы, позволяющие разъяснять и укреплять аспекты владения, собственности и прав на углерод, в полной мере учитывая интересы коренных народов, мелких владельцев лесов, работников лесного сектора и местных общин;
Encouraging local processes to clarify and strengthen tenure, property and carbon rights, giving full recognition to indigenous peoples, small-forest owners, the forest workplace and local communities;

Пропагандистская, информационная и просветительская работа: активно воздействовать на соответствующие международные, национальные и местные процессы и соответствующих субъектов в целях надлежащего решения проблем опустынивания/ деградации земель и засухи;
Advocacy, awareness raising and education: to actively influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought-related issues;

Она особо отметила важность признания воли сторон и общин в конфликте в ходе посреднического процесса, а также необходимость оказания сопротивления любой политике международного сообщества, подрывающей местные процессы.
She stressed the importance of acknowledging the will of the parties and communities to the conflict during the mediation process, and the need to resist any policies of the international community that undermine local processes.

Стратегия нацелена на обеспечение того, чтобы КБОООН могла" активно воздействовать на соответствующие международные, национальные и местные процессы и соответствующих субъектов в целях надлежащего решения проблем опустынивания/ деградации земель и засухи" оперативная цель 1.
The Strategy aims to drive the UNCCD"to actively influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought-related issues" operational objective 1.

Газ включает в себя два основных компонента: холодный газ в центре галактики с температурой около 500 К и теплый газ распределены по всему леву T с температурой 6000 К. Плотность этого газа, однако, не хватает в среднем на звездообразование, которое указывает, что местные процессы играют определенную роль.
The gas includes two main components: cool gas in the center of the galaxy with a temperature of about 500 K and warm gas distributed throughout Leo T with a temperature of 6,000 K. The density of this gas is, however, not enough on average for star formation, which indicates that local processes have a role.

Оперативная цель 1( Пропагандистская, информационная и просветительская работа) предполагает активное воздействие на соответствующие международные национальные и местные процессы и соответствующих субъектов в целях надлежащего решения проблем опустынивания/ деградации земель и засухи ОДЗЗ.
Operational objective 1(Advocacy, awareness-raising and education) aims actively to influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought(DLDD)-related issues.

В рамках Стратегии на КНТ возложена главная ответственность за выполнение оперативной цели 3 по науке, технике и знаниям:" Стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи" и вспомогательная роль в осуществлении оперативной цели 1 по пропагандистской, информационной и просветительской работе:" Активно воздействовать на соответствующие международные, национальные и местные процессы и соответствующих субъектов в целях надлежащего решения проблем опустынивания/ деградации земель и засухи.
In The Strategy, the CST has been given a primary responsibility to fulfil operational objective 3 on science, technology and knowledge:" To become a global authority on scientific and technical knowledge pertaining to desertification/ land degradation and mitigation of the effects of drought", and a support role for implementing operational objective 1 on advocacy, awareness raising and education:" To actively influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/ land degradation and drought-related issues.

Стратегия нацелена на обеспечение того, чтобы Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) могла" активно воздействовать на соответствующие международные, национальные и местные процессы и соответствующие субъекты в целях надлежащего решения проблем опустынивания/ деградации земель и засухи" оперативная цель 1.
The Strategy aims to guide the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD)"to actively influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought-related issues" operational objective 1.

В некоторых случаях группы коренных народов участвуют в местных процессах, благодаря особым политическим договоренностям.
In some situations, indigenous groups with special political arrangements enjoy representation in local processes.

Поддержка мирных инициатив местных женских организаций и местных процессов урегулирования конфликтов.
Support local women's peace initiatives and indigenous processes for conflict resolution.

Осуществление мер укрепления доверия и оказание поддержки местным процессам примирения;
To undertake confidence-building measures and provide support to indigenous processes of reconciliation;

Обеспечение увязки страновых практикумов с такими местными процессами, как Кампания Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за достижение целей в области развития на рубеже тысячелетия.
Linking country workshops to local processes, such as the United Nations Development Programme(UNDP) Campaign for the Millennium Development Goals.

ЮНВТО продолжит проводить туристское обучение и оказывать техническую помощь в целях поддержки местных процессов создания микро- предприятий в цепочке создания стоимости сельского туризма.
UNWTO will continue to implement tourism training and technical assistant to support local processes of development of micro-ventures in the rural tourism value chain.

Как указывается в докладе" Новые измерения…", можно сосредоточить усилия по ограничению вооружений и разоружению на" субрегионах" или даже том, что можно назвать местными процессами.
As suggested in the"New dimensions…" report, it is possible to further refine arms limitation and disarmament efforts to focus on"subregions" or what might be called local processes.

При этом, Опросы должны были отталкиваться, насколько возможно, от существующих местных процессов с расчетом на.
In doing so, the Surveys were meant to build, as far as possible, on existing local processes with a view to.

Босния и Герцеговина заявила, что глобализация обусловливает необходимость активизации трансграничных социально-экономических взаимоотношений, что приводит к более сильному и тесному переплетению глобальных и местных процессов.
Bosnia and Herzegovina stated that globalization leads to the intensification of social and economic relations across borders, resulting in a more powerful and wider interweaving of global and local processes.

Потенциал местного государственного управления и местного развития будут также укрепляться путем привязки местных процессов к международным платформам и экспертным сообществам.
Local governance aspects of the public administration and local development will also be strengthened by linking the local processes to international platforms and networks of excellence.

Местный процесс представляет собой дифтиретическое воспаление слизистой толстой кишки с образованием геморрагий, фибринозных налетов, некрозов и язв.
The local process is differencesee inflammation of the mucous membrane of the colon with the formation of hemorrhages, fibrinous deposits, necrosis and ulceration.

При свежих процессах периоды повышения температуры обычно кратковременны, причем иногда температура снижается, несмотря на ухудшение в течении местного процесса( например, инфильтраты с размягчением);
When fresh processes periods of temperature increase is usually short, and sometimes the temperature is reduced, despite the deterioration in the current local process(for example, infiltrates with softening);