ПРЕДСТАВИТЕЛИ ЧИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los representantes de chile

Примеры использования Представители чили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С заявлениями по мотивам голосования после его проведения выступили представители Чили, Гватемалы, Перу, Канады, Японии, Сирийской Арабской Республики, Израиля, Ливана и Камеруна.
En explicación de voto después de la votación, formulan declaraciones los representantes de Chile, Guatemala, el Perú, el Canadá, el Japón, la República Árabe Siria, Israel, el Líbano y el Camerún.

В состав этой делегации, которую возглавлял постоянный представитель Папуа- Новой Гвинеи при Организации Объединенных Наций посол Дониги, входили представители Чили и Вануату.
Al frente de esa delegación estuvo el Embajador Donigi, Representante Permanente de Papua Nueva Guinea ante las Naciones Unidas y estuvo acompañado por los representantes de Chile y Vanuatu.

Во-первых, представители Чили на заседаниях такого рода неизменно говорят о том, что у них нет нерешенных проблем с Боливией, ибо все они были урегулированы на основе договора 1904 года.
En primer lugar, quisiera decir que invariablemente la representación de Chile en este tipo de eventos en sus réplicas afirma que no hay problemas pendientes con Bolivia porque todos fueron resueltos con el Tratado de 1904.

Перед принятием проекта резолюции заявление сделал представитель Швеции( от имени Европейского союза); после принятия проекта резолюции с заявлениями выступили представители Чили, Бразилии и Аргентины.
Antes de la aprobación del proyecto de resolución, formula una declaración la representante de Suecia(en nombre de la Unión Europea); tras la aprobación del proyecto de resolución, formulan declaraciones los representantes de Chile, el Brasil y la Argentina.

С заявлениями выступили представители Чили, Греции, Кубы, Российской Федерации, Ирана( Исламская Республика), Венгрии, Португалии, Индонезии, Словакии, Канады, Южной Африки, Республики Корея, Таиланда и Малайзии.
Formulan declaraciones los representantes de Chile, Grecia, Cuba, la Federación de Rusia, la República Islámica de el Irán, Hungría, Portugal, Indonesia, Eslovaquia, el Canadá, Sudáfrica, la República de Corea, Tailandia y Malasia.

После проведенных в региональных группах консультаций заместителями Председателя были избраны представители Чили( Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна), Австралии( Группа западноевропейских и других государств), Индонезии( Группа государств Азии) и Польши( Группа восточноевропейских государств).
Tras las consultas celebradas por los grupos regionales, se eligió Vicepresidentes a los representantes de Chile(Grupo de Estados de América Latina y el Caribe), Australia(Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados), Indonesia(Grupo de Estados de Asia) y Polonia(Grupo de Estados de Europa Oriental).

С заявлениями выступили представители Чили, Филиппин, Китая, Германии, Испании, Бразилии, Пакистана, Франции, Румынии, Бенина, Алжира, Анголы и Соединенных Штатов, а также Председатель, выступивший в качестве представителя Соединенного Королевства.
Formulan declaraciones los representantes de Chile, Filipinas, China, Alemania, España, el Brasil, el Pakistán, Francia, Rumania, Benin, Argelia, Angola y los Estados Unidos, así como de el Presidente, en su calidad de representante de el Reino Unido.

С заявлениями по мотивам голосования после его проведения выступили представители Чили и Финляндии( от имени Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Исландии, Кипра, Литвы, Лихтенштейна, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии).
En explicación de voto después de la votación, formulan declaraciones los representantes de Chile y Finlandia(en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Islandia, Liechtenstein, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y Rumania).

Представители Чили, Нидерландов и Австралии высказались за включение гарантий, аналогичных тем, которые содержатся в пункте 2 статьи 31 Конвенции против пыток и в статье 12 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Los representantes de Chile, los Países Bajos y Australia se manifestaron favorables a incluir salvaguardias semejantes a las que figuran en el párrafo 2 del artículo 31 de la Convención contra la Tortura y en el artículo 12 del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

До голосования с заявлениями выступили представители Чили, Российской Федерации, Китая, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Гондураса, Республики Корея, Германии, Гвинеи-Бисау, Индонезии, Ботсваны и Польши.
Antes de la votación formularon declaraciones los representantes de Chile, la Federación de Rusia, China, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Honduras, la República de Corea, Alemania, Guinea-Bissau, Indonesia, Botswana y Polonia.

С заявлениями выступили представители Франции, Португалии, Мексики, Испании, Кабо-Верде, Гвинеи, Германии, Ямайки, Анголы, Японии, Люксембурга, Канады, Египта, Сальвадора, Буркина-Фасо, Чешской Республики, Индонезии и Ганы; представитель Европейского сообщества; представители Чили, Бенина, Сенегала, Бурунди, Нигерии и Нигера; представители Управления Организацией Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирного банка; и представитель Гвинеи-Бисау.
Formulan declaraciones los representantes de Francia, Portugal, México, España, Cabo Verde, Guinea, Alemania, Jamaica, Angola, el Japón, Luxemburgo, el Canadá, Egipto, El Salvador, Burkina Faso, la República Checa, Indonesia y Ghana; el representante de la Comunidad Europea; los representantes de Chile, Benin, el Senegal, Burundi, Nigeria y el Níger; los representantes de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Banco Mundial y el representante de Guinea-Bissau.

С заявлениями выступили представители Чили, Бангладеш, Индонезии, Мозамбика( от имени САДК), Мексики( от имени Группы" Рио"), Бенина, Нидерландов, Финляндии( от имени Европейского союза), Кении, Австралии, Монголии и Непала.
Formulan declaraciones los representantes de Chile, Bangladesh, Indonesia, Mozambique(en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo), México(en nombre del Grupo de Río), Benin, los Países Bajos, Finlandia(en nombre de la Unión Europea), Kenya, Australia, Mongolia y Nepal.

После принятия этого проекта решения с заявлениями выступили представители Чили, Канады( также от имени Новой Зеландии, Норвегии и Соединенных Штатов Америки), Алжира, Лесото и наблюдатели от Судана и Финляндии( от имени Европейского союза).
Después de la aprobación del proyecto de decisión, formularon declaraciones los representantes de Chile, Canadá(también en nombre de Nueva Zelandia, Noruega y los Estados Unidos de América), Argelia, Lesotho y los observadores del Sudán y Finlandia(en nombre de la Unión Europea).

С заявлениями выступили представители Чили, Ботсваны, Австрии, Польши, Венгрии, Камбоджи, Гватемалы, Ганы, Гайаны( от имени Карибского сообщества), Грузии, Уругвая, Сальвадора, Монголии, Камеруна, Самоа, Узбекистана, Судана, Кипра, Зимбабве, Парагвая, Турции, Маврикия, Кабо-Верде, Израиля, Папуа- Новой Гвинеи и Лесото.
Formulan declaraciones los representantes de Chile, Botswana, Austria, Polonia, Hungría, Camboya, Guatemala, Ghana, Guyana( en nombre de la Comunidad de el Caribe), Georgia, el Uruguay, El Salvador, Mongolia, el Camerún, Samoa, Uzbekistán, el Sudán, Chipre, Zimbabwe, el Paraguay, Turquía, Mauricio, Cabo Verde, Israel, Papua Nueva Guinea y Lesotho.

Перед принятием проекта согласованных выводов с заявлениями выступили представители Чили и Ливийской Арабской Джамахирии и наблюдатели от Нидерландов( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза), Канады и Испании.
Antes de que se aprobara el proyecto de conclusiones convenidas, formularon declaraciones las representantes de Chile y la Jamahiriya Árabe Libia y las observadoras de los Países Bajos(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que pertenecen a la Unión Europea), el Canadá y España.

Перед голосованием представители Чили, Эквадора, Гватемалы, Боливии, Уругвая, Намибии и Никарагуа сделали заявления; после голосования с заявлениями выступили представители Филиппин, Финляндии( от имени Европейского союза и ассоциированных стран), Японии, Мексики, Ирака, Боливарианской Республики Венесуэла, Кубы и Бразилии.
Antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de Chile, Ecuador, Guatemala, Bolivia, el Uruguay, Namibia y Nicaragua; y después de la votación, los representantes de Filipinas, Finlandia( en nombre de la Unión Europea y los países asociados), el Japón, México, el Iraq, la República Bolivariana de Venezuela, Cuba y el Brasil.

Комитет приступил к диалогу с Верховным комиссаром по правам человека, в котором приняли участие представители Чили, Колумбии, Судана, Китая, Швеции( от имени Европейского союза), Лихтенштейна, Марокко, Новой Зеландии, Египта, Малайзии, Мальдивских Островов, Мексики, Соединенных Штатов, Соединенного Королевства, Сирийской Арабской Республики, Пакистана, Исламской Республики Иран, Кубы, Бенина, Австралии и Индии, а также наблюдатель от Палестины.
La Comisión inicia un diálogo con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, en el que participan los representantes de Chile, Colombia, el Sudán, China, Suecia( en nombre de la Unión Europea), Liechtenstein, Marruecos, Nueva Zelandia, Egipto, Malasia, Maldivas, México, los Estados Unidos de América, el Reino Unido, la República Árabe Siria, el Pakistán, la República Islámica de el Irán, Cuba, Benin, Australia y la India, así como el observador de Palestina.

На 7- м заседании 24 мая заявления сделали представители Чили, Филиппин, Венесуэлы, Российской Федерации, Эфиопии, Беларуси, Габона, Кот- д& apos; Ивуара, Монголии и Судана, а также наблюдатели от Казахстана, Алжира, Южной Африки, Индонезии и Пакистана.
En la séptima sesión, que tuvo lugar el 24 de mayo, hicieron declaraciones los representantes de Chile, Filipinas, Venezuela, la Federación de Rusia, Etiopía, Belarús, el Gabón, Côte d' Ivoire, Mongolia y el Sudán, y los observadores de Kazakstán, Argelia, Sudáfrica, Indonesia y el Pakistán.

На 28- м заседании 11 июля с заявлениями выступили представители Чили, Багамских островов, Республики Корея, Польши, Болгарии, Украины, Индонезии, Филиппин и Австралии, а также наблюдатели от Турции и бывшей югославской Республики Македонии.
En la 28ª sesión, celebrada el 11 de julio, formularon declaraciones los representantes de Chile, las Bahamas, la República de Corea, Polonia, Bulgaria, Ucrania, Indonesia, Filipinas y Australia y los observadores de Turquía y la ex República Yugoslava de Macedonia.

На том же заседании с заявлениями выступили представители Чили, Судана, Аргентины и Нидерландов( от имени государств- членов Европейского союза, Болгарии, Кипра, Эстонии, Венгрии, Исландии, Латвии, Литвы, Румынии, Словакии и Словении) и наблюдатель от Свазиленда.
En la misma sesión, hicieron declaraciones los representantes de Chile, el Sudán, la Argentina y los Países Bajos(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea, Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Islandia, Letonia, Lituania, Rumania) y el observador de Swazilandia.

На том же заседании с заявлениями выступили представители Чили, Республики Корея, Ямайки, Мексики, Испании, Бангладеш, Южной Африки, Японии, Фиджи, Израиля, Монголии, Нигерии, Колумбии, Франции, Пакистана и Тувалу, а также наблюдатель от Управления Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства.
En la misma sesión, hicieron declaraciones los representantes de Chile, la República de Corea, Jamaica, México, España, Bangladesh, Sudáfrica, el Japón, Fiji, Israel, Mongolia, Nigeria, Colombia, Francia, el Pakistán y Tuvalu, y el observador de la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre.

На 62- м заседании 29 марта с заявлениями выступили представители Чили, Уругвая, Соединенных Штатов Америки, Японии, Перу, Индии, Канады, Российской Федерации, Папуа- Новой Гвинеи, Польши, Новой Зеландии, Австралии, Фиджи, Марокко, Филиппин, Аргентины и Индонезии, а также представитель Европейского сообщества.
En la 62ª sesión, celebrada el 29 de marzo, hicieron declaraciones los representantes de Chile, el Uruguay, los Estados Unidos de América, el Japón, el Perú, la India, el Canadá, la Federación de Rusia, Papua Nueva Guinea, Polonia, Nueva Zelandia, Australia, Fiji, Marruecos, Filipinas, la Argentina e Indonesia, así como el representante de la Comunidad Europea.

После принятия проекта резолюции с заявлениями выступили представители Чили, Соединенных Штатов, Бахрейна( от имени Совета сотрудничества государств Залива), Ливии, Нигерии, Судана, Сальвадора, Йемена, Пакистана, Исламской Республики Иран, Мавритании, Анголы, Израиля, Нигера и Сенегала и наблюдатель от Святого Престола( см. A/ C. 3/ 68/ SR. 43).
Después de que se aprobara el proyecto de resolución, formularon declaraciones los representantes de Chile, los Estados Unidos de América, Bahrein(en nombre del Consejo de Cooperación del Golfo), Libia, Nigeria, el Sudán, El Salvador, el Yemen, el Pakistán, la República Islámica del Irán, Mauritania, Angola, Israel, el Níger y el Senegal y el observador de la Santa Sede(véase A/C.3/68/SR.43).

После принятия проекта резолюции с заявлениями выступили представители Чили, Соединенных Штатов, Бахрейна( от имени Совета сотрудничества арабских государств Залива), Ливии, Нигерии, Судана, Сальвадора, Йемена, Пакистана, Исламской Республики Иран, Мавритании, Анголы, Израиля, Нигера, Сенегала, а также наблюдатель от Святого Престола.
Tras la aprobación de el proyecto de resolución, formulan declaraciones los representantes de Chile, los Estados Unidos, Bahrein( en nombre de el Consejo de Cooperación de los Estados Árabes de el Golfo), Libia, Nigeria, el Sudán, El Salvador, el Yemen, el Pakistán, la República Islámica de el Irán, Mauritania, Angola, Israel, el Níger y el Senegal, así como el observador de la Santa Sede.

Я даю слово представителю Чили послу Бергуньо.
Tiene la palabra el representante de Chile, Embajador Berguño.

Даю слово представителю Чили послу Ильяньесу.
Concedo la palabra al representante de Chile, Embajador Illanes.

Заявление представителя Чили.
Declaración del representante de Chile.

Постоянный представитель Чили.
De Chile Representante Permanente.

Даю слово представителю Чили послу Вега Патри.
Tiene la palabra el representante de Chile, Embajador Vega Patri.

Даю слово представителю Чили, послу Бергуньо.
Doy la palabra al representante de Chile, el Embajador Berguño.