ПРЕДСТАВИТЕЛИ ФИНЛЯНДИИ на Испанском - Испанский перевод

• los representantes de finlandia

Примеры использования Представители финляндии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До проведения голосования с заявлениями выступили представители Финляндии, Швеции, Дании и Сирийской Арабской Республики( см. A/ C. 3/ 63/ SR. 46).
Antes de la votación formularon declaraciones las representantes de Finlandia, Suecia, Dinamarca y la República Árabe Siria(véase A/C.3/63/SR.46).

В списке выступающих на сегодня у меня значатся государственный министр, министр иностранных дел моего правительства Его Превосходительство г-н Мустафа Ньясс, а также представители Финляндии и Мексики.
En la lista de oradores para el día de hoy figuran el Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno de mi país, Excmo. Sr. Moustapha Niasse, y los representantes de Finlandia y México.

На 3- м заседании 13 апреля с заявлениями выступили представители Финляндии, Швеции, Норвегии, Кении, Сенегала, Италии, Канады, Уганды, Иордании, Венесуэлы, Туниса, Франции и Непала.
En la tercera sesión, celebrada el 13 de abril, formularon declaraciones los representantes de Finlandia, Suecia, Noruega, Kenya, el Senegal, Italia, el Canadá, Uganda, Jordania, Venezuela, Túnez, Francia y Nepal.

Представители Китая и Кубы сделали заявления в поддержку этого предложения; c заявлениями против предложения выступили представители Финляндии( от имени Европейского союза и ассоциированных стран) и Соединенных Штатов.
Formulan declaraciones a favor de la moción los representantes de China y Cuba; en contra los representantes de Finlandia(en nombre de la Unión Europea y los países asociados) y los Estados Unidos de América.

В списке ораторов на сегодня у меня значатся представители Финляндии, который выступит от имени Европейского союза, Соединенных Штатов Америки, Венгрии, Франции, Соединенного Королевства и Болгарии.
En mi lista de oradores para hoy figuran los representantes de Finlandia-quien intervendrá en nombre de la Unión Europea-, los Estados Unidos de América, Hungría, Francia, el Reino Unido y Bulgaria.

Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции A/ C. 5/ 69/ L. 26( разделы I- XIII), подготовку которой от имени Председателя Комитета координировали представители Финляндии, Гватемалы, Малайзии, Канады, Японии, Индии, Норвегии и Швеции.
La Comisión tiene ante sí el proyecto de resolución A/C.5/69/L.26(secciones I a XIII), que ha sido coordinado por los representantes de Finlandia, Guatemala, Malasia, el Canadá, el Japón, la India, Noruega y Suecia, en nombre del Presidente de la Comisión.

На 4м заседании, состоявшемся 11 марта, с заявлениями выступили представители Финляндии, Испании, Республики Корея, Уганды, Доминиканской Республики, Нидерландов, Японии, Ямайки, Лесото и Соединенных Штатов Америки.
En la cuarta sesión, celebrada el 11 de marzo, formularon declaraciones los representantes de Finlandia, España, la República de Corea, Uganda, la República Dominicana, los Países Bajos, el Japón, Jamaica, Lesotho y los Estados Unidos de América.

С заявлениями выступили представители Финляндии( также от имени стран Северной Европы), Бенина( от имени Группы государств Африки), Австрии, Аргентины, Египта, Китая, Болгарии, Ирландии и Дании( также от имени стран Северной Европы).
Formulan declaraciones los representantes de Finlandia(también en nombre de los países nórdicos), Benin(en nombre del Grupo de Estados de África), Austria, la Argentina, Egipto, China, Bulgaria, Irlanda y Dinamarca(también en nombre de los países nórdicos).

Перед голосованием с заявлениями выступили представители Судана( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Организацию Исламская конференция), Ливана и Исламской Республики Иран, и заявления с разъяснением мотивов голосования сделали представители Финляндии и Норвегии( см. A/ C. 3/ 57/ SR. 58);
Antes de la votación, hicieron declaraciones los representantes del Sudán(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Organización de la Conferencia Islámica), el Líbano y la República Islámica del Irán; también hicieron declaraciones para explicar sus votos los representantes de Finlandia y Noruega véase A/C.3/57/SR.58.

На том же заседании с заявлениями выступили представители Финляндии, Российской Федерации, Южной Африки, Соединенных Штатов Америки, Республики Корея и Канады и наблюдатели от Индонезии, Исландии, Кении, Мексики и Филиппин.
En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de Finlandia, la Federación de Rusia, Sudáfrica, los Estados Unidos de América, la República de Corea y el Canadá, y los observadores de Indonesia, Islandia, Kenya, México y Filipinas.

Г-жа Адиба Аванг, Технологический университет и Департамент картографирования и топографирования Малайзии, представила доклад, озаглавленный« Точность геопространственных данных и ее влияние на решение правовых вопросов в малазийском контексте»( E/ CONF. 100/ IP. 14). Представители Финляндии, Индии и Австралии выступили с вопросами и замечаниями, на которые ответила г-жа Аванг.
La Sra. Adibah Awang, de la Universidad de Tecnología y el Departamento de Cartografía y Topografía de Malasia, presenta la ponencia titulada“Geospatial data accuracy and its legal implications in the Malaysian context”(E/CONF.100/IP.14) y responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Finlandia, la India y Australia.

В ходе обмена мнениями с заявлениями выступили представители Финляндии, Китая, Румынии, Бангладеш, Российской Федерации, Нидерландов, Чешской Республики, Бразилии, Италии, Соединенных Штатов Америки, Бенина, Австралии, Гвинеи, Алжира, Польши, Швеции, Египта, Малайзии и Франции.
Durante el intercambio de opiniones, hicieron declaraciones los representantes de Finlandia, China, Rumania, Bangladesh, la Federación de Rusia, los Países Bajos, la República Checa, Brasil, Italia, los Estados Unidos de América, Benin, Australia, Guinea, Argelia, Polonia, Suecia, Egipto, Malasia y Francia.

Перед голосованием с заявлениями выступили представители Судана( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Организацию Исламская конференция), Пакистана, Ливана, Малайзии, Египта и Саудовской Аравии, а с разъяснением мотивов голосования выступили представители Финляндии, Канады, Новой Зеландии и Исландии( см. A/ C. 3/ 57/ SR. 58);
Antes de la votación, hicieron declaraciones los representantes del Sudán(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Organización de la Conferencia Islámica), el Pakistán, el Líbano, Malasia, Egipto y la Arabia Saudita; también hicieron declaraciones para explicar sus votos los representantes de Finlandia, el Canadá, Nueva Zelandia e Islandia(véase A/C.3/57/SR.58).

Моя делегация также выражает надежду на то, что представители Финляндии и Сингапура продолжат свою работу в качестве заместителей Председателя, учитывая важность поддержания преемственности в нашей работе и в свете того бесценного вклада, который они внесли в деятельность Рабочей группы в ходе прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.
Además, mi delegación está plenamente convencida de que los representantes de Finlandia y Singapur deberían seguir actuando como Vicepresidentes, en vista de la importancia que tiene la continuidad de nuestra labor y a la luz de las valiosas contribuciones que han aportado a la labor del Grupo de Trabajo durante el último período de sesiones de la Asamblea General.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что помимо поправок к проекту решения о соблюдении( CCW/ CONF. III/ 8), которые были представлены ранее в Редакционный комитет( CCW/ CONF. III/ 8/ Amend. 1), члены Генерального комитета и представители Финляндии( от имени Европейского союза), Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Пакистана единодушно согласовали дальнейшую поправку.
El PRESIDENTE señala que, además de las enmiendas al proyecto de decisión sobre el cumplimiento de las disposiciones(CCW/CONF. III/8) que se había presentado al Comité de Redacción(CCW/CONF. III/8/Amend.1), los miembros de la Comisión General y los representantes de Finlandia(en nombre de la Unión Europea), el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Pakistán han acordado unánimemente otra enmienda.

После принятия проекта резолюции с заявлениями для разъяснения своей позиции выступили представители Финляндии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза, и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики, Эстонии, а также Исландии, и Норвегии) и Марокко( см. A/ C. 4/ 54/ SR. 7).
Una vez aprobado el proyecto de resolución, formularon declaraciones para explicar su posición los representantes de Finlandia(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que pertenecen a la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y Rumania, así como Islandia y Noruega) y de Marruecos(véase A/C.4/54/SR.7).

С заявлениями выступили представители Финляндии, Турции, Франции, Соединенных Штатов, Португалии, Эфиопии, Израиля, Чешской Республики, Словакии, Венгрии, Аргентины, Мексики, Пакистана, Китая, Канады, Кении, Германии, Нидерландов, Уганды, Румынии, Замбии, Италии, Египта, Уругвая, Кувейта, Мозамбика, Бангладеш, Индии, Бразилии, Ливана, Камеруна, Швейцарии, Шри-Ланки, Гватемалы, Вьетнама, Венесуэлы, Австрии, Южной Африки, Судана, Ирака и Греции.
Formulan declaraciones los representantes de Finlandia, Turquía, Francia, los Estados Unidos, Portugal, Etiopía, Israel, la República Checa, Eslovaquia, Hungría, la Argentina, México, el Pakistán, China, el Canadá, Kenya, Alemania, los Países Bajos, Uganda, Rumania, Zambia, Italia, Egipto, el Uruguay, Kuwait, Mozambique, Bangladesh, la India, el Brasil, el Líbano, el Camerún, Suiza, Sri Lanka, Guatemala, Viet Nam, Venezuela, Austria, Sudáfrica, el Sudán, el Iraq y Grecia.

С заявлениями также выступили министр иностранных дел Нидерландов Его Превосходительство г-н Ханс ван Мирло, представители Финляндии( от имени Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Исландии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии), Хорватии, Российской Федерации, Республики Корея, Японии, Йемена, Судана( от имени Группы африканских государств), Камеруна, Южной Африки( от имени неприсоединившихся стран), Мексики и Кубы.
También formulan declaraciones el Excmo. Sr. Hans Van Mierlo, Ministro de Estado de los Países Bajos, los representantes de Finlandia(en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Islandia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y Rumania), Croacia, la Federación de Rusia, la República de Corea, el Japón, el Yemen, el Sudán(en nombre del Grupo de Estados de África), el Camerún, Sudáfrica(en nombre de los países no alineados), México y Cuba.

Перед голосованием с заявлениями выступили представители Финляндии, Лихтенштейна, Канады, Норвегии, Чили, Франции, Новой Зеландии, Швейцарии, Коста-Рики, Венесуэлы и Дании( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Европейский союз), и заявления с разъяснением мотивов голосования сделали представители Соединенных Штатов Америки и Египта( см. A/ C. 3/ 57/ SR. 59).
Antes de la votación, hicieron declaraciones los representantes de Finlandia, Liechtenstein, el Canadá, Noruega, Chile, Francia, Nueva Zelandia, Suiza, Costa Rica, Venezuela y Dinamarca(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea); los representantes de los Estados Unidos de América y de Egipto hicieron declaraciones para explicar su voto(véase A/C.3/57/SR.59).

После принятия проекта резолюции с заявлениями в порядке разъяснения позиции выступили представители Финляндии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза), Мексики, Канады( от имени Австралии, Новой Зеландии и Канады), Китая, Уганды, Индии, Кубы, Кении, бывшей югославской Республики Македонии, Японии, Кот- д& apos; Ивуара, Египта, Пакистана и Туниса см. A/ C. 5/ 53/ SR.
Después de la aprobación del proyecto de resolución, formularon declaraciones para explicar su posición los representantes de Finlandia(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea), México, el Canadá(en nombre de Australia, Nueva Zelandia y Canadá), China, Uganda, India, Cuba, Kenya, la ex República Yugoslava de Macedonia, el Japón, Côte d' Ivoire, Egipto, el Pakistán y Túnez(véase A/C.5/53/SR.68).

На этом же заседании с заявлениями выступили представители Финляндии, Италии, Соединенного Королевства, Республики Корея, Австралии, Бельгии, Испании, Канады, Нигерии, Соединенных Штатов, Южной Африки, Австрии, Буркина-Фасо, Нидерландов, Бангладеш и Чили, а также наблюдатели от Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям и Международного руководящего комитета по глобальному картографированию.
En la misma sesión formularon declaraciones los representantes de Finlandia, Italia, el Reino Unido, la República de Corea, Australia, Bélgica, el Canadá, España, Nigeria, los Estados Unidos de América, Sudáfrica, Austria, Burkina Faso, los Países Bajos, Bangladesh y Chile, y los observadores de el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos y el Comité Directivo Internacional de Cartografía Mundial.

На этом же заседании с заявлениями выступили представители Финляндии, Сингапура, Филиппин, Бангладеш, Бельгии, Таиланда, Канада, Азербайджана и Экономической комиссии для Африки, а также наблюдатели от Объединенного совета обществ геопространственной информации, технического комитета 211 Международной организации по стандартизации, Международного руководящего комитета по глобальному картографированию и Ассоциации глобальной инфраструктуры пространственных данных.
En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de Finlandia, Singapur, Filipinas, Bangladesh, Bélgica, Tailandia, el Canadá, Azerbaiyán y la Comisión Económica para África, y los observadores de la Comisión Conjunta de Sociedades de Información Geoespacial, la ISO/TC211, el Comité Directivo Internacional de Cartografía Mundial y la Asociación de Infraestructuras Mundiales de Datos Espaciales.

С заявлениями по мотивам голосования после его проведения выступили представители Финляндии( от имени Европейского союза; присоединяющихся стран Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Турции и Хорватии; стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македония, Сербии и Черногории; и стран- членов ЕАСТ Норвегии и Украины, которые присоединились к этому заявлению), Соединенных Штатов, Канады и Молдовы.
Después de la votación formulan declaraciones los representantes de Finlandia(en nombre de la Unión Europea y de los países adherentes, Bulgaria y Rumania; los países candidatos, Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia, Serbia y Montenegro; Noruega y Ucrania, países pertenecientes a la Asociación Europea de Libre Comercio, que se suman a la declaración), los Estados Unidos, el Canadá y Moldova.

Он также поддерживает предложения, выдвинутые представителями Финляндии и Аргентины.
También apoya las propuestas presentadas por los representantes de Finlandia y la Argentina.

Председатель предлагает представителю Финляндии продолжить выступление.
El Presidente invita al representante de Finlandia a continuar con su declaración.

Представителя Финляндии при Центре Организации Объединенных Наций по.
Permanente de Finlandia ante el Centro de las Naciones.

А сейчас я хотела бы дать слово представителю Финляндии послу Экблому.
Tiene la palabra el representante de Finlandia, Embajador Ekblom.

Даю слово представителю Финляндии.
Concedo la palabra a la representante de Finlandia.

А сейчас я даю слово представителю Финляндии послу Реймаа.
Tiene la palabra el representante de Finlandia, Embajador Reimaa.

Представитель Соединенных Штатов Америки поддержал заявление представителя Финляндии.
La representante de los Estados Unidos de América respaldó la declaración del representante de Finlandia.