ПРЕДСТАВИТЕЛИ ФЕДЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• representantes de la federación

Примеры использования Представители федерации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители Федерации Республику Узбекистан официально не посещали.
Ningún representante de la Federación ha realizado una visita oficial a Uzbekistán.

В момент протеста журналисты и представители Федерации непальских журналистов проводили встречу с властями в здании отделения окружной администрации.
Mientras tenía lugar la manifestación, varios periodistas y un representante de la Federación de Periodistas Nepaleses estaban reunidos con las autoridades en el interior de la Oficina de Administración del Distrito.

Представители Федерации ассоциаций международных гражданских служащих и Федерации международных гражданских служащих Организации Объединенных Наций сделали заявления.
Formulan declaraciones los representantes de la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales y la Federación de Funcionarios Internacionales de las Naciones Unidas.

В соответствии с правилом 37 правил процедуры Комиссии представители Федерации ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС) и Координационного комитета независимых союзов и ассоциаций персонала( ККHСАП) могут присутствовать на заседаниях и могут выступать в Комиссии по любым вопросам ее повестки дня.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 37 del reglamento de la Comisión, los representantes de la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales(FICSA) y del Comité de Coordinación de Sindicatos y Asociaciones Independientes del Personal del Sistema de las Naciones Unidas(CCSAIP) pueden asistir a las esiones y hacer uso de la palabra en la Comisión sobre las cuestiones que figuren en su programa.

Представители Федерации международных гражданских служащих Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕРВ), ФАМГС и ККСАМС выразили обеспокоенность в связи с предложением ПРООН.
Los representantes de la Federación de Funcionarios Internacionales de las Naciones Unidas(UNISERV), la FICSA y el CCISUA expresaron preocupación acerca de la propuesta del PNUD.

В состав Нацсовета входят 25 человек-- члены Правительства КР, депутаты Жогорку Кенеша КР, руководителей государственных органов и органов местного самоуправления, представители Федерации профсоюзов Кыргызстана, некоммерческих и международных организаций, работающие в сфере гендерного развития, а также независимые гендерные эксперты.
Dicho Consejo está constituido por 25 miembros, entre los que se encuentran miembros del Gobierno, diputados del Zhogorku Kenesh(Parlamento), dirigentes de los órganos gubernamentales y las autoridades locales, representantes de la Federación de Sindicatos de Kirguistán, organizaciones sin fines de lucro y organizaciones internacionales que desempeñan su labor en la esfera del desarrollo en relación con el género y expertos independientes sobre cuestiones de género.

Представители Федерации присутствовали в качестве наблюдателей на шестьдесят первой, шестьдесят второй и шестьдесят четвертой сессиях Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.
Los representantes de la Federación participaron en los períodos de sesiones 61º, 62º y 64º de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico en calidad de observadores.

Участие персонала 9. В соответствии с правилом 37 правил процедуры Комиссии представители Федерации ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС) и Координационного комитета союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций( ККСАМС) могут присутствовать и выступать на заседаниях Комиссии по любому вопросу ее повестки дня.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 37 del reglamento de la Comisión, los representantes de la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales(FICSA) y del Comité Coordinador de Sindicatos y Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales del Sistema de las Naciones Unidas(CCISUA) pueden asistir a las sesiones y hacer uso de la palabra en la Comisión sobre cualquier asunto incluido en su programa.

Представители Федерации приняли участие в семинаре Организации Объединенных Наций для НПО в Северо-Восточной Азии( 7 февраля 2004 года, Центр ассоциации адвокатов Японии).
Representantes de la Federación asistieron al seminario de organizaciones no gubernamentales del Asia nororiental auspiciado por las Naciones Unidas(7 de febrero de 2004, centro del Colegio de Abogados del Japón).

С беспокойством отмечает, что представители Федерации ассоциаций международных гражданских служащих сообщили о своем намерении рекомендовать приостановить участие в работе Комиссии по международной гражданской службе;
Toma nota con preocupación de que los representantes de la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales le han informado de su intención de recomendar la suspensión de la participación de la Federación en la labor de la Comisión;

Представители Федерации профсоюзов Таджикистана, Министерства труда и социальной защиты населения и работодатели регулярно участвуют в работе Международных конференции труда в Женеве.
Los representantes de la Federación de Sindicatos de Tayikistán, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y de los empleadores participan regularmente en los trabajos de la Conferencia Internacional del Trabajo en Ginebra.

Представители обоих трибуналов сделали заявление, и представители Федерации ассоциации международных гражданских служащих и Координационного комитета союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций( ККСАМС) также выступили по данному вопросу и заявили о своей поддержке предложения Генерального секретаря.
Presentaron exposiciones representantes de ambos Tribunales, y los representantes de la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales y el Comité Coordinador de Sindicatos y Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales del Sistema de las Naciones Unidas(CCISUA) también hablaron sobre esta cuestión y expresaron su apoyo a la propuesta del Secretario General.

Представители Федерации приняли участие в пятьдесят четвертой, пятьдесят пятой, пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой сессиях Комиссии по положению женщин в 2010, 2011, 2012 и 2013 годах соответственно в Нью-Йорке.
Representantes de la Federación participaron en los períodos de sesiones 55°, 56° y 57° de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en 2010, 2011, 2012 y 2013, respectivamente, en Nueva York.

Председатель и представители Федерации бухгалтеров восточной, центральной и южной частей Африки( ФБВЦЮА) и Малайзийского института бухгалтеров проинформировали участников о продолжении работы, начатой на шестнадцатой сессии.
El Presidente y los representantes de la Federación de Contables del África Oriental, Central y Meridional(ECSAFA) y el Instituto Malasio de Contables informaron a los participantes sobre los trabajos de seguimiento del 16º período de sesiones.

Представители федерации принимают участие в работе базирующихся в Нью-Йорке комитетов НПО по проблемам семьи, по положению женщин, по проблемам старения, по правам ребенка и по миграции.
Representantes de la federación participan en los Comités de ONG de Nueva York sobre la Familia, sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer, sobre el Envejecimiento, sobre los Derechos del Niño y sobre Migraciones.

С заявлениями также выступили представители Федерации кубинских женщин, Международного молодежного и студенческого движения содействия Организации Объединенных Наций и Международной федерации ассоциаций пожилых лиц, а также неправительственных организаций, имеющих консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете.
Formularon declaraciones los representantes de la Federación de Mujeres Cubanas, el Movimiento Internacional de Jóvenes y Estudiantes sobre Asuntos de las Naciones Unidas y la Federación Internacional de Asociaciones de Personas de Edad, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Представители Федерации приняли участие в поминальной службе, посвященной жертвам террористического взрыва в Отделении Организации Объединенных Наций в Багдаде( 27 августа 2003 года, Центр Организации Объединенных Наций, Токио);
Representantes de la Federación asistieron a los servicios fúnebres en memoria de las víctimas del atentado terrorista perpetrado contra la oficina de las Naciones Unidas en Bagdad(27 de agosto de 2003, centro de las Naciones Unidas en Tokio).

С заявлениями также выступили представители Федерации кубинских женщин, Международного молодежного и студенческого движения содействия Организации Объединенных Наций и Международной федерации ассоциаций пожилых лиц, являющихся неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете. Действия, предпринятые Комиссией.
También en la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de la Federación de Mujeres Cubanas, el Movimiento Internacional de Jóvenes y Estudiantes sobre Asuntos de las Naciones Unidas y la Federación Internacional de Asociaciones de Personas de Edad, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Представители Федерации участвовали в следующих совещаниях, состоявшихся в Северной Америке, Африке, Европе и на Ближнем Востоке, которые касались вопросов женской солидарности и борьбы за эмансипацию и равноправие.
Representantes de la Federación asistieron a las reuniones que se indican seguidamente, celebradas en Norteamérica, África, Europa y el Oriente Medio, todas las cuales estaban relacionadas con la solidaridad de la mujer y su lucha por la emancipación y la igualdad.

Представители Федерации приняли участие в работе тридцать третьей конференции Международного совета по социальному обеспечению( Франция, 2008 год) и четырнадцатой Всемирной конференции Международной демократической федерации женщин( Каракас, 2007 год).
Las representantes de la Federación han participado en la 33ª Conferencia del Consejo Internacional de Bienestar Social(Francia, 2008) y en la 14ª Conferencia Mundial de la Federación Democrática Internacional de Mujeres(Caracas, 2007).

Представители Федерации ассоциаций бывших международных гражданских служащих( ФАФИКС) отметили, что Пенсионному фонду было предложено лишь рассмотреть возможность приостановки выплат пенсий на периоды, не превышающие шесть месяцев.
El representante de la Federación de Asociaciones de ex Funcionarios Públicos Internacionales(FAFICS) observó que la Caja Común de Pensiones sólo había sido invitada a examinar la posibilidad de suspender las prestaciones de jubilación por períodos de menos de seis meses.

Декабря 2007 года представители Федерации совместно с органами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата провели мероприятие на тему<< Распределение квот в рамках системы ограничения выбросов и торговли квотами на них>gt;, приуроченное к тринадцатой сессии Конференции сторон Конвенции на Бали, Индонезия.
En 2007, representantes de la Federación auspiciaron un acto paralelo junto con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, durante el 13º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, celebrado en Bali(Indonesia), el 12 de diciembre, en torno al tema de la" Distribución de las asignaciones en un sistema de límites máximos y comercio de los Estados Unidos".

Декабря 2010 года представители Федерации совместно с Союзом обеспокоенных ученых и органами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата провели мероприятие на тему<< Прекращение лесоистребления для разведения крупного рогатого скота: проблемы, возможности и эффективные решения>gt;, приуроченное к шестнадцатой сессии Конференции сторон Конвенции в Канкуне, Мексика.
En 2010, representantes de la Federación auspiciaron un acto paralelo, junto con la Union of Concerned Scientists y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, durante el 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, celebrado en Cancún(México) el 9 de diciembre, sobre el tema de" Cómo poner fin a la deforestación para la ganadería: retos, oportunidades y soluciones viables".

Декабря 2009 года представители Федерации совместно с Международным научно-исследовательским институтом животноводства и органами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата провели мероприятие на тему<< Развитие животноводческого сектора: поиск компромиссных подходов к производству продовольствия, кормов и биотоплива, и вариантов решения проблемы обезлесения>gt;, приуроченное к пятнадцатой сессии Конференции сторон Конвенции в Копенгагене.
En 2009, representantes de la Federación auspiciaron un acto paralelo, junto con el International Livestock Research Institute y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, durante el 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, celebrado en Copenhague el 12 de diciembre en torno al tema" Evolución del sector pecuario: intercambios en materia de alimentos, piensos y combustibles biológicos y soluciones a la deforestación".

Декабря 2008 года представители Федерации совместно с Международным союзом охраны природы, организацией<< Охрана природы>gt;, Оксфордским комитетом помощи голодающим,<< КЭР>gt; и органами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата провели мероприятие на тему<< Стратегия адаптации глазами специалистов по вопросам охраны природы и развития: использование накопленного опыта для приспособления к изменению климата>gt;, приуроченное к четырнадцатой сессии Конференции сторон Конвенции в Познани, Польша.
En 2008, representantes de la Federación auspiciaron un acto paralelo, junto con Conservación Internacional, the Nature Conservancy, Oxfam, CARE y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, durante el 14º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, celebrado en Poznan(Polonia) el 9 de diciembre, sobre el tema" Voces de la conservación y el desarrollo sobre la estrategia de adaptación- aprovechar la experiencia para hacer frente al cambio climático".

Выборы в Палату представителей Федерации Боснии и Герцеговины.
Cámara de Representantes de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Передать незаконные технологии ближайшему представителю Федерации.
Soltad la tecnología ilegal y entregadla al representante de la Federación más cercano.

Ваш представитель федерации говорил, что вы возможно, хотите сделать перерыв.
Mire… su representante sindical ha dicho que podría querer un descanso.

Представители федераций персонала также поддержали этот вариант.
Los representantes de las federaciones del personal también apoyaron esta opción.