ПРАВИТЕЛЬСТВО ФИНЛЯНДИИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de finlandia
• el gobierno finlandés

Примеры использования Правительство финляндии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультацию финансировало правительство Финляндии. Ее цель заключалась в следующем:.
La consulta, financiada por el Gobierno de Finlandia, se centró en tres objetivos:.

Правительство Финляндии рекомендует правительству Малайзии пересмотреть свою оговорку к[ данной Конвенции]gt;gt;.
El Gobierno finlandés recomienda al Gobierno malayo que reconsidere su reserva[a esa Convención].

Компоненту дистанционного зондирования ОЛР- 2000 оказывают поддержку правительство Финляндии и регулярная программа ФАО.
El componente de teleobservación de FRA 2000 recibe apoyo del Gobierno de Finlandia y del programa ordinario de la FAO.

Кроме того, правительство Финляндии, которое является весьма самокритичным, постоянно стремится улучшить положение в области осуществления Конвенции.
Además, el Gobierno finlandés, lejos de otorgarse un certificado de satisfacción, se muestra siempre deseoso de seguir mejorando la aplicación de la Convención.

Чтобы поддержать моего Специального советника, правительство Финляндии выделило средства на штатную должность С- 5 по проблемам мира и безопасности на один год29.
Para apoyar a mi Asesora Especial, el Gobierno finlandés financió un puesto P-5 a tiempo completo, para que se ocupara durante un año de temas relacionados con la paz y la seguridad.

Кроме того, правительство Финляндии приняло в августе 2013 года решение увеличить продолжительность среднего образования за счет включения в него первого года старших классов среднего образования.
Además, el Gobierno finlandés decidió en agosto de 2013 ampliar la educación obligatoria para incluir el primer año de la enseñanza secundaria superior.

Межправительственному семинару по критериям и показателям устойчивого лесопользования, спонсором которого выступило правительство Финляндии( Хельсинки, 19- 22 августа 1996 года);
El Seminario intergubernamental sobre los criterios e indicadores para una ordenación forestal sostenible, patrocinado por el Gobierno de Finlandia(Helsinki, 19 a 22 de agosto de 1996);

МА призвала правительство Финляндии дополнительно сократить продолжительность альтернативной гражданской службы в соответствии с международно признанными стандартами и рекомендациями47.
Amnistía Internacional pidió al Gobierno de Finlandia que redujese aún más la duración del servicio civil sustitutorio, con arreglo a las normas y recomendaciones reconocidas internacionalmente.

Кроме того, поддержку в осуществлении этой инициативы оказало правительство Финляндии, а на самом мероприятии присутствовала директор секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам Джэн Макалпайн.
Además, esta iniciativa contó con el apoyo del Gobierno de Finlandia y la asistencia de la Directora del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, Sra. Jan McAlpine.

Правительство Финляндии проводит политику поощрения НПО к представлению своих замечаний по периодическим докладам в договорные органы по правам человека.
Es política del Gobierno de Finlandia alentar a las organizaciones no gubernamentales a hacer observaciones sobre los informes periódicos presentados a órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Несмотря на общий характер вопросов в вопроснике, правительство Финляндии желает представить следующие соображения.( См. соображения Финляндии в отношении вопросов 1, 2, 5, 7 и 9 ниже.).
A pesar del carácter general de las preguntas del cuestionario, el Gobierno de Finlandia desea formular las observaciones siguientes.(Véanse infra las observaciones de Finlandia con respecto a las preguntas 1, 2, 5, 7 y 9.).

Правительство Финляндии напоминает, что, присоединяясь к Конвенции, государство обязуется принимать меры, необходимые для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех ее формах и проявлениях.
El Gobierno de Finlandia recuerda que, al adherirse a la Convención, un Estado se compromete a adoptar las medidas necesarias para eliminar la discriminación, en todas sus formas y manifestaciones, contra la mujer.

После вторжения Ирака и оккупации им Кувейта правительство Финляндии согласилось оплачивать расходы соответственно на два телефонных разговора в неделю и один ежедневный телефонный разговор с Финляндией сотрудников ее дипломатических представительств в Израиле и Сирии.
A raíz de la invasión y ocupación de Kuwait, el Gobierno finlandés aceptó pagar el costo de las llamadas telefónicas bisemanales y diarias con Finlandia que efectuaban los miembros de sus misiones diplomáticas en Israel y Siria, respectivamente.

Правительство Финляндии также представило статистические данные по ВИЧ/ СПИДу в стране, отметив, что из 1 716 зарегистрированных случаев четверть составляют женщины и еще одну четверть- иностранцы.
El Gobierno de Finlandia informó acerca de las estadísticas relativas al VIH/SIDA en el país y señaló que, de los 1.716 casos registrados, una cuarta parte son mujeres y otra cuarta parte extranjeros.

Г- н ван Бовен хотел бы узнать, почему правительство Финляндии не соблюдает запрет, введенный на временной основе Комитетом по правам человека, на рубку деревьев на территориях, занимаемых саами( дело Лансман и другие против Финляндии)..
El orador quisiera saber por qué el Gobierno finlandés no respeta las medidas provisionales adoptadas por el Comité de Derechos Humanos en el sentido de prohibir la corta de árboles en los territorios ocupados por los sami(caso Länsman y otros c. Finlandia).

Правительство Финляндии считает, что оговорки, заявленные Корейской Народно-Демократической Республикой, не соответствуют целям и задачам Конвенции, и поэтому возражает против упомянутых оговорок.
El Gobierno de Finlandia considera que las reservas formuladas por la República Popular Democrática de Corea no se ajustan al objeto y propósito de la Convención, y por lo tanto objeta a las referidas reservas.

Имею честь сообщить Вам о том, что правительство Финляндии выдвинуло кандидатуру страны в члены Совета по правам человека на выборах, которые состоятся в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 9 мая 2006 года.
Tengo el honor de informarle que el Gobierno de Finlandia ha presentado su candidatura al Consejo de Derechos Humanos en las elecciones que se han de celebrar durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de mayo de 2006.

Правительство Финляндии напоминает, что, присоединяясь к Конвенции, государство берет на себя обязательство принимать меры, необходимые для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех ее формах и проявлениях.
El Gobierno de Finlandia recuerda que al adherirse a la Convención, un Estado se compromete a adoptar las medidas requeridas para la eliminación de la discriminación contra la mujer, en todas sus formas y manifestaciones.

В сентябре 1996 года правительство Финляндии приняло принципиальное решение в отношении сотрудничества в целях развития, в котором оно подтвердило свою решимость вновь достичь целевой показатель объема выделяемых на сотрудничество в целях развития ресурсов, составляющий, 7 процента национального дохода.
El Gobierno finlandés tomó una decisión de principio sobre cooperación para el desarrollo en septiembre de 1996, cuando reafirmó su compromiso de alcanzar nuevamente el objetivo del 0,7% del ingreso nacional para la cooperación para el desarrollo.

Правительство Финляндии рассмотрело оговорки, сделанные правительством Его Величества Султана и Янга Ди- Пертуана Брунея- Даруссалама при присоединении к Конвенции о правах ребенка.
El Gobierno de Finlandia ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno de Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan de Brunei Darussalam en el momento de la adhesión a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Правительство Финляндии настоящим выдвигает официальное возражение против оговорок по пункту 3 статьи 2 и по статье 3 Конвенции, сделанных правительством Чили при ратификации Конвенции 30 сентября 1988 года.
El Gobierno de Finlandia presenta su objeción formal a las reservas al párrafo 3 del artículo 2 y al artículo 3 de la Convención formuladas por el Gobierno de Chile al ratificar la Convención el 30 de septiembre de 1988.

Правительство Финляндии хотело бы также напомнить, что согласно указанному пункту оговорка считается несовместимой или препятствующей работе, если по меньшей мере две трети государств- участников Конвенции возражают против нее.
El Gobierno de Finlandia quisiera recordar también que, según dicho párrafo, se considerará que una reserva es incompatible o inhibitoria si por lo menos las dos terceras partes de los Estados Partes en la Convención formulan objeciones a ésta.

В 1996 году правительство Финляндии официально приняло принципиальное решение включить<< положение инвалидов в качестве одной из проблем в контексте сокращения масштабов нищеты и прав человека>gt;.
En 1996, el Gobierno de Finlandia adoptó oficialmente una Decisión de Principio conforme a la cual la situación de las personas con discapacidad se incluiría como preocupación en el contexto de la reducción de la pobreza y los derechos humanos.

В 1990- 1995 годах правительство Финляндии выделит в общей сложности примерно 90 млн. финских марок на реализацию программы исследований изменения климата( ПИИК), которая охватывает приблизительно 60 исследовательских проектов и осуществляется силами 200 научных работников.
En 1990-1995, el Gobierno finlandés contribuirá con un total aproximado de 90 millones de marcos finlandeses al Programa de investigación sobre el cambio climático(SILMU), que comprende unos 60 proyectos de investigación y la colaboración de 200 investigadores.

Правительство Финляндии сообщило о том, что оно ратифицировало в общей сложности 94 конвенции МОТ, включая все семь основных конвенций, упомянутых в Декларации МОТ об основных принципах и правах, касающихся трудовой деятельности, и их осуществлении.
El Gobierno de Finlandia informó de que había ratificado un total de 94 convenios de la OIT, incluidos los siete convenios principales mencionados en la Declaración de Principios de la OIT relativa a los derechos fundamentales en el trabajo y su seguimiento.

Правительство Финляндии изучило содержание оговорки, сделанной Катаром при подписании указанной Конвенции, согласно которой" Государство Катар хотело бы сделать общую оговорку в отношении тех положений Конвенции, которые не совместимы с исламским правом".
El Gobierno de Finlandia ha examinado el contenido de las reservas hechas por Qatar al firmar la Convención, en las cuales Qatar dice que" el Estado de Qatar desea formular una reserva general respecto de las disposiciones de la Convención que son incompatibles con el derecho islámico".

Правительство Финляндии также напоминает, что на указанные оговорки распространяется общий принцип толкования договоров, согласно которому участник не может ссылаться на положения своего внутреннего законодательства в оправдание невыполнения своих договорных обязательств.
El Gobierno de Finlandia también recuerda que dichas reservas están sujetas al principio general de interpretación de los tratados, según el cual una parte no puede invocar las disposiciones de su legislación interna como justificación para no cumplir las obligaciones emanadas de los tratados.

В 2012 году правительство Финляндии заказало проведение внешней оценки программ ЭМПРЕТЕК и налаживания деловых связей ЮНКТАД с особым акцентом на деятельность, которая осуществлялась в Объединенной Республике Танзания и Замбии и финансировалась правительством Финляндии..
En 2012, el Gobierno de Finlandia encargó una evaluación externa del programa EMPRETEC y del Programa de Vínculos Comerciales de la UNCTAD que se centró en las actividades realizadas en la República Unida de Tanzanía y en Zambia que habían sido financiadas por el Gobierno de Finlandia..

Правительство Финляндии в сотрудничестве с Международным институтом мира и Отделом по делам Совета Безопасности Секретариата Организации Объединенных Наций провело 18 и 19 ноября 2010 года восьмой ежегодный семинар для вновь избранных членов Совета Безопасности.
El Gobierno de Finlandia, en colaboración con el International Peace Institute y la División de Asuntos del Consejo de Seguridad de la Secretaría de las Naciones Unidas, organizó el octavo seminario anual para los miembros recién elegidos del Consejo de Seguridad los días 18 y 19 de noviembre de 2010.