Примеры использования Nuevo representante especial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Finalmente, acojo con beneplácito la llegada de mi nuevo Representante Especial, Ján Kubiš, a Kabul el 17 de enero.
В заключение я приветствую прибытие в Кабул 17 января моего нового Специального представителя Яна Кубиша.Insto al pueblo somalí y a la comunidad internacional a que presten su apoyo ycooperación decididos a mi nuevo Representante Especial.
Я призываю сомалийский народ и международное сообщество продолжать оказывать твердую поддержку исодействие моему новому Специальному представителю.Georgia acoge con beneplácito la participación del nuevo Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional y la Crisis en Georgia, Embajador Herbert Salber.
Грузия приветствует участие в дискуссиях нового Специального представителя Европейского союза по Южному Кавказу и кризису в Грузии посла Херберта Сальбера.De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1244(1999),tengo la intención de designar un nuevo Representante Especial en relación con la reconfiguración prevista.
В соответствии с пунктом 6 резолюции 1244( 1999)я намереваюсь назначить нового Специального представителя в связи с предполагаемым процессом реорганизации.El 17 de diciembre de 2007, el Sr. Ahmedou Ould-Abdallah, el nuevo Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Somalia, informó al Consejo de Seguridad de la situación en Somalia.
Декабря 2007 года г-н Ахмаду ульд Абдаллах, новый Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Сомали, обрисовал Совету Безопасности ситуацию в Сомали.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto representantecredenciales de los representantesrepresentante extranjero
un representante indígena
el representante de suecia
nuevo representante especial
muchos representantes indígenas
varios representantes indígenas
único representante legítimo
algunos representantes indígenas
Больше
Использование с глаголами
formulan declaraciones los representantesinvitó a los representantesintegrado por representantesrepresentante señaló
participaron representantesagradezco al representanteintervienen los representantesel representante de colombia
los representantes designados
compuesto por representantes
Больше
Использование с существительными
declaraciones de los representantesel representante de cuba
calidad de representanteel representante de egipto
el representante de francia
el representante de méxico
el representante de israel
representantes de la organización
representantes de la secretaría
el representante de argelia
Больше
El 1 de noviembre de 2012 la Unión Africana nombró a Mahamat Salah Annadif,del Chad, nuevo Representante Especial para Somalia y Jefe de la AMISOM.
Ноября 2012 года Африканский союз назначил нового специального представителя по Сомали и руководителя АМИСОМ, которым стал Махамат Салах Аннадиф( Чад).Tras su llegada a Abidján el 20 de noviembre, mi nuevo Representante Especial para Côte d' Ivoire, Choi Young-Jin, se reunió con todos los dirigentes políticos y otras partes interesadas del país.
После своего прибытия в Абиджан 20 ноября мой новый Специальный представитель по Котд& apos; Ивуару Чхве Ен Джин встретился со всеми ивуарийскими политическими лидерами и другими национальными действующими лицами.Sus esfuerzos han tenido un impacto duradero en el Iraq y me congratulo de que haya aceptado mi petición deseguir al servicio de las Naciones Unidas como mi nuevo Representante Especial para el Sudán.
Проделанная им работа имеет важное значение для Ирака, и я рад тому, что он принял мое предложение продолжать своеслужение Организации Объединенных Наций в качестве моего нового Специального представителя по Судану.También deseo mucho éxito en elcumplimiento de su mandato al Sr. Kobler, mi nuevo Representante Especial, que asumió sus responsabilidades en el Iraq en octubre.
Я хотел бы также пожелать успеха в выполнении его мандата моему новому Специальному представителю гну Коблеру, который приступает к исполнению своих обязанностей в Ираке в октябре.El nuevo Representante Especial del Secretario General para la ex Yugoslavia ha recomendado que los Presidentes de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia se reúnan con miras a evitar una evolución catastrófica de los acontecimientos.
Новый Специальный представитель Генерального секретаря по бывшей Югославии рекомендовал президентам Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии провести встречу в целях избежания катастрофического развития событий.La República de Macedoniaacoge con beneplácito el nombramiento de Harri Holkeri como nuevo Representante Especial del Secretario General y le ofrece su pleno apoyo.
Республика Македония приветствует назначение Харри Холкери в качестве нового Специального представителя Генерального секретаря, и предоставляет ему полную поддержку.Como se preveía en mi último informe, mi nuevo Representante Especial, el Sr. Han Sung-Joo, emprendió una extensa misión de familiarización durante la última semana de junio y la primera quincena de julio.
Как предусматривалось в моем последнем докладе, мой новый Специальный представитель г-н Хан Сын Чу совершил обстоятельную поездку для целей ознакомления с положением дел в последнюю неделю июня и первую половину июля.Sin embargo, no piensan que sea útil designar, como recomienda el informe, un nuevo representante especial para la infancia y los conflictos armados.
Вместе с тем они не считают целесообразным назначать, как рекомендуется в докладе, нового специального представителя для наблюдения за положением детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.El 19 de julio, mi nuevo Representante Especial para la Unión Africana informó al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana sobre las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas en la República Centroafricana.
Июля мой новый Специальный представитель при Африканском союзе проинформировал Совет мира и безопасности Африканского союза об усилиях, предпринимаемых системой Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике.Al mirar hacia el futuro en Haití, damos las gracias al Sr. Brahimi, nuevo Representante Especial del Secretario General, al comenzar su labor en Haití.
Обращая взор в будущее, мы выражаем нашу признательность за приложенные усилия новому Специальному представителю Генерального секретаря г-ну Брахими, приступающему к исполнению своих обязанностей в Гаити.Hasta que asuma sus funciones mi nuevo Representante Especial en Georgia y Jefe de la UNOMIG, Sr. Dieter Boden(véanse los documentos S/1999/1079 y S/1999/1080), el Sr. Liviu Bota seguirá desempeñando esas funciones sin carácter de residente.
В ожидании вступления в должность моего нового Специального представителя по Грузии и руководителя МООННГ Дитера Бодена( см. S/ 1999/ 1079 и S/ 1999/ 1080) Ливиу Бота продолжал выполнять эти функции на нерезидентской основе.El Representante Especial recomienda que se vuelva a fijar fecha a la visita del Alto Comisionado sin demora yque se designe el nuevo Representante Especial para que no se interrumpa la ejecución del mandato.
Por último, deseo confirmar que mi nuevo Representante Especial para Burundi, el Sr. Marc Faguy, partió para Bujumbura el 28 de diciembre de 1995 y asumirá sus funciones con efecto inmediato el 30 de diciembre de 1995, día de su llegada.
В заключение я хотел бы подтвердить, что мой новый Специальный представитель по Бурунди г-н Марк Фаги выехал в Бужумбуру 28 декабря 1995 года и сразу же по прибытии 30 декабря 1995 года приступит к выполнению своих обязанностей.Sr. Mashabane(Sudáfrica)(habla en inglés): Ante todo deseo aprovechar esta oportunidad parafelicitar al Sr. Fernández por su designación como nuevo Representante Especial del Secretario General para Haití, y darle las gracias por su declaración.
Г-н Машабане( Южная Африка)( говорит поанглийски): Сначала нам хотелось бы воспользоваться случаем для того,чтобы поздравить гна Фернандеса Амунатеги с его назначением на пост нового Специального представителя Генерального секретаря по Гаити и поблагодарить его за сделанное им заявление.En Nairobi, el Experto independiente se entrevistó con el nuevo Representante Especial del Secretario General para Somalia, Augustine Mahiga, con quien trató ampliamente de la situación en Somalia y de los posibles ámbitos para la cooperación mutua.
В Найроби независимый эксперт встретился с новым Специальным представителем Генерального секретаря по Сомали Августином Махига, с которым он обстоятельно обсудил положение в Сомали и возможные области сотрудничества между ними.Pide al Secretario General que designe con carácter urgente un nuevo Representante Especial para el Sudán e informe al Consejo cada tres meses de la ejecución del mandato de la UNMIS;
Просит Генерального секретаря срочно назначить нового Специального представителя по Судану и представлять Совету каждые три месяца доклады об осуществлении мандата МООНВС;Por otra parte, mi nuevo Representante Especial y Jefe de Misión en Dushanbé acaba de iniciar sus actividades y, a pesar de las dudas planteadas por los acontecimientos recientes, creo que con tiempo sus esfuerzos darán resultado.
С другой стороны, мой новый Специальный представитель и Глава миссии в Душанбе только что начал свою работу, и, невзирая на сомнения, порожденные недавними событиями, я считаю, что должно пройти некоторое время, прежде чем можно будет увидеть результаты его усилий.Los Ministros tomaron nota de los esfuerzos realizados por Guyana yla República Bolivariana de Venezuela para designar un nuevo Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para promover el Proceso de Buenos Oficios dentro del marco del Acuerdo de Ginebra de 1966.
Министры отметили усилия,предпринимаемые Гайаной и Боливарианской Республикой Венесуэла по назначению нового Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций для стимулирования процесса добрых услуг в рамках Женевского соглашения 1966 года.Acoge con beneplácito el nombramiento del Sr. Han Sung-Joo como nuevo Representante Especial del Secretario General para Chipre y hace un llamamiento a ambas partes para que cooperen cabalmente con él en las gestiones que realiza para propiciar una solución general al problema de Chipre;
Приветствует назначение г-на Хан Сын Чу новым Специальным представителем Генерального секретаря на Кипре и призывает обе стороны в полной мере сотрудничать с ним в его усилиях по содействию всеобъемлющему урегулированию кипрской проблемы;Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron la esperanza de que un nuevo Representante Especial asuma el cargo, a la mayor brevedad posible, con miras a encontrar un arreglo pacífico a la controversia.
Главы государств и правительств выразили надежду, что новый Специальный представитель вступит в должность в самое ближайшее время, с тем чтобы найти мирное решение спора.Acoge con beneplácito el nombramiento del Sr. Han Sung-Joo como nuevo Representante Especial del Secretario General para Chipre y hace un llamamiento a ambas partes para que cooperen plenamente con él en las gestiones que realiza a fin de facilitar una solución general para el problema de Chipre;
Приветствует назначение г-на Хан Сын Чу новым Специальным представителем Генерального секретаря на Кипре и призывает обе стороны в полной мере сотрудничать с ним в его усилиях по содействию всеобъемлющему урегулированию кипрской проблемы;Acogemos con satisfacción el recientenombramiento del Sr. Atul Khare como nuevo Representante Especial del Secretario General y esperamos con interés el pleno despliegue de la UNMIT, así como el apoyo constante de las Naciones Unidas a Timor-Leste.
Мы приветствуем недавнееназначение г-на Атула Кхаре на пост нового Специального представителя Генерального секретаря и ожидаем полного развертывания ИМООНТ и устойчивой помощи Тимору- Лешти со стороны Организации Объединенных Наций.Acogiendo con beneplácito el nombramiento de Tayé-Brook Zerihoun como nuevo Representante Especial del Secretario General en Chipre, y haciéndose eco del agradecimiento del Secretario General por la labor del anterior Representante Especial, Michael Moller.
Приветствуя назначение Тайе- Брука Зерихуна новым Специальным представителем Генерального секретаря по Кипру и разделяя признательность Генерального секретаря за работу, проделанную предыдущим Acogiendo con beneplácito el nombramiento del Sr. José Ramos-Horta como nuevo Representante Especial del Secretario General para GuineaBissau y reiterando su gratitud al anterior Representante Especial, Sr. Joseph Mutaboba, por la labor realizada en los cuatro últimos años.
Приветствуя назначение новым Специальным представителем Генерального секретаря по ГвинееБисау гна Жозе Рамуша- Орты и еще раз выражая признательность предыдущему Acogiendo con beneplácito el nombramiento del Sr. José Ramos-Horta como nuevo Representante Especial del Secretario General en Guinea-Bissau y reiterando su gratitud al anterior Representante Especial del Secretario General, Sr. Joseph Mutaboba, por la labor realizada en los cuatro últimos años.
Приветствуя назначение новым Специальным представителем Генерального секретаря в Гвинее-Бисау гна Жозе Рамуша Орты и еще раз выражая признательность предыдущему 
