Примеры использования Representante especial exhorta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Representante Especial exhorta a la comunidad internacional a mantener y aumentar la asistencia a Rwanda en el sector de la vivienda.
Специальный представитель призывает международное сообщество продолжать оказывать и расширить свою помощь Руанде в области жилищной политики.El hecho de que ocurran linchamientos es una indicación evidente de la existencia de desorden eimpunidad en Camboya y el Representante Especial exhorta al Gobierno Real de Camboya y a las autoridades competentes a dar una indicación igualmente evidente de que estos hechos son inaceptables y serán castigados.
Случаи таких убийств являются четким свидетельством существования в Камбодже атмосферы беззакония ибезнаказанности, и Специальный представитель настоятельно призывает королевское правительство Камбоджи и соответствующих должностных лиц недвусмысленно заявить о том, что такие действия неприемлемы и что виновные в них лица будут подвергаться наказанию.El Representante Especial exhorta al Gobierno y a la Comisión Islámica de Derechos Humanos que traten esta situación con la urgencia que su gravedad exige.
Специальный представитель призывает правительство и Исламскую комиссию по правам человека рассмотреть вопрос о положении в этой области в срочном порядке с учетом его серьезности.Aunque reconoce que los Estados pueden imponer restricciones al derecho a la libertad de reunión en interés de la seguridad nacional, de la seguridad pública o del orden público,o para proteger la salud o la moral públicas o los derechos y libertades de los demás, la Representante Especial exhorta a los Estados a que adopten regímenes de notificación, y no de autorización, en lo que hace al ejercicio del derecho de reunión de los defensores.
Признавая, что государства могут ограничивать право на свободу собраний в интересах национальной или общественной безопасности, поддержание общественного порядка, охраны, здоровья общества и защиты моральных ценностей или защиты прав исвобод других лиц, Специальный представитель настоятельно призывает государства отдавать предпочтение режиму уведомления, а не разрешительному режиму в случаях, когда речь идет об осуществлении правозащитниками их права на свободу собраний.El Representante Especial exhorta a todos los gobiernos a que firmen y ratifiquen rápidamente dicho protocolo y expresa la esperanza de que pueda entrar en vigor a más tardar en mayo de 2001.
Специальный представитель обращается к правительствам всех государств с призывом ускорить подписание и ратификацию Факультативного протокола и выражает надежду на то, что он вступит в силу в мае 2001 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exhorta al gobierno
exhorta a las partes
el orador exhortaexhorta a israel
el consejo exhortala asamblea general exhortóla asamblea exhortóla unión europea exhortaexhorta a la comisión
el relator especial exhorta
Больше
Использование с наречиями
exhorta además
exhorta una vez más
exhorta asimismo
exhorta encarecidamente
exhorta nuevamente
exhorta enérgicamente
china exhortaexhorta firmemente
Больше
Использование с глаголами
Antes de las elecciones, el Representante Especial exhorta a la aplicación efectiva de las disposiciones penales destinadas a castigar todo comportamiento que pueda alternar el resultado de las elecciones.
Специальный представитель настоятельно призывает к эффективному применению, в период предвыборной кампании, уголовных законоположений, направленных на недопущение неправомерных действий, которые могли бы исказить результаты выборов.La Representante Especial exhorta a los Estados Miembros a encontrar alternativas al enjuiciamiento y la detención de niños que estén en consonancia con las normas internacionales sobre justicia de menores.
Специальный представитель призывает государства- члены искать альтернативы судебному преследованию детей и содержанию их под стражей, соответствующие международным стандартам правосудия в отношении несовершеннолетних.Dadas las necesidades especiales de los menores, el Representante Especial exhorta a las autoridades camboyanas competentes a que, con la asistencia de la comunidad internacional, aprueben y apliquen un sistema de justicia de menores, según los requisitos básicos de los derechos humanos.
Учитывая конкретные потребности несовершеннолетних, Специальный представитель настоятельно призывает компетентные органы власти Камбоджи обеспечить, при содействии международного сообщества, создание системы правосудия для несовершеннолетних в соответствии с основными требованиями в области прав человека.La Representante Especial exhorta a los Estados Miembros a que pongan fin a la impunidad y enjuicien y sancionen a quienes cometan violaciones graves contra los derechos de los niños durante los conflictos armados.
Специальный представитель призывает государства- члены положить конец безнаказанности и обеспечивать судебное преследование и наказание лиц, совершающих серьезные нарушения прав детей в условиях вооруженных конфликтов.El Representante Especial exhorta con insistencia a los países donantes a seguir prestando la asistencia prometida y subraya que en todos los programas de asistencia conviene tener presentes la protección y la promoción de los derechos humanos.
Специальный представитель настоятельно рекомендует странам- донорам выполнить свои обещания о помощи и подчеркивает, что во всех программах оказания помощи следует учитывать вопросы защиты и поощрения прав человека.El Representante Especial exhorta a las autoridades camboyanas competentes a que, con la asistencia de la comunidad internacional, aprueben y apliquen un sistema de justicia de menores de conformidad con los requisitos básicos de los derechos humanos.
Специальный представитель призывает компетентные камбоджийские власти разработать и создать при содействии международного сообщества систему правосудия для несовершеннолетних, которая будет соответствовать основным требованиям в области прав человека.El Representante Especial exhorta al Gobierno a que asegure la protección de todos aquellos que están en peligro, y a que siga promoviendo el respeto de los derechos humanos de quienes trabajan directamente en favor de la promoción y la protección de los derechos humanos en el país.
Специальный представитель призывает правительство обеспечить защиту всех лиц, которым угрожает опасность, и содействовать соблюдению прав человека лиц, непосредственно занимающихся поощрением и защитой прав человека в стране.El Representante Especial exhorta a los Estados Miembros, las organizaciones regionales y las partes en conflicto a que hagan todo lo posible para proteger las escuelas y los hospitales y a que adopten medidas concretas para impedir el uso de las escuelas con fines militares.
Специальный представитель призывает государства- члены, региональные организации и стороны конфликтов прилагать всемерные усилия для защиты школ и больниц и принять конкретные меры для недопущения использования школ в военных целях.Con esta finalidad, la Representante Especial exhorta al Consejo de Derechos Humanos y a la comunidad de derechos humanos en general a que se sumen a la tarea de supervisar esos compromisos y asegurar que las partes en conflicto cumplan las obligaciones contraídas para la protección de los niños.
Ввиду этого Специальный представитель призывает Совет по правам человека и более широкое правозащитное сообщество объединить свои усилия в деле мониторинга этих обязательств и обеспечения того, чтобы стороны конфликта соблюдали свои обязательства по защите детей.El Representante Especial exhorta a todos los Estados a que cooperen activamente con los esfuerzos encaminados a concluir con éxito, para principios del año 2000, la elaboración de un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño, relativo a la participación de los niños en los conflictos armados.
Специальный представитель призывает все государства активно содействовать прилагаемым усилиям по обеспечению успешного завершения к началу 2000 года работы над проектом факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженном конфликте.La Representante Especial exhorta a los Estados Miembros que son el eje central de la campaña" Niños, No Soldados" a redoblar sus esfuerzos e intensificar su colaboración con las Naciones Unidas y otros agentes de protección de los niños para cumplir sus compromisos.
Специальный представитель призывает государства- члены, которым уделяется особое внимание в рамках кампании<< Дети, а не солдаты>gt;, удвоить свои усилия и активизировать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими структурами, занимающимися защитой детей, по обеспечению выполнения принятых ими обязательств.El Representante Especial exhorta a la comunidad internacional a que preste apoyo a la capacitación de los jueces mediante el programa de tutores judiciales y el proyecto camboyano de capacitación judicial, con miras a la renovación de los tribunales y la publicación y difusión de leyes y reglamentos, incluida la Gaceta Oficial.
Специальный представитель призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку в подготовке судейского корпуса через программу судей- консультантов и камбоджийский проект подготовки судебных работников, в модернизации судов и в издании и распространении законов и положений, в том числе через" Официальный вестник".La Representante Especial exhorta a las principales entidades de derechos humanos de las Naciones Unidas a reafirmar su determinación, en el marco de sus respectivas competencias, de hacer realidad la" era de aplicación" de las normas internacionales de protección de los derechos de los niños afectados por la guerra.
Специальный представитель призывает основные подразделения Организации Объединенных Наций, занимающиеся правами человека, вновь на деле подтвердить свою решимость обеспечить в рамках их соответствующих функций, чтобы переход к этапу практических мер по применению международных норм и стандартов защиты прав детей, затрагиваемых войной, стал реальностью.La Representante Especial exhorta al Comité de los Derechos del Niño y a los titulares de mandatos de procedimientos especiales, según proceda, a seguir teniendo en cuenta las recomendaciones del Secretario General y las conclusiones del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad en la medida en que afecten a los informes sobre la situación en un determinado país.
Специальный представитель предлагает Комитету по правам ребенка и, в надлежащих случаях, мандатариям El Representante Especial exhorta a los Estados a que firmen y ratifiquen los siguientes instrumentos internacionales que establecen la protección de los niños en el contexto de los conflictos armados: el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y el Convenio de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.
Специальный представитель призывает государства подписать и ратифицировать следующие международные документы, которые обеспечивают защиту детей в условиях вооруженного конфликта: Римский статут Международного уголовного суда и Конвенцию МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.El Representante Especial exhorta a los Estados a que, al ratificar el Protocolo Facultativo, consideren la posibilidad de depositar declaraciones vinculantes en virtud de lo dispuesto en el artículo 3, por las que establezcan la edad mínima de 18 años para el reclutamiento voluntario en sus fuerzas armadas nacionales.
Специальный представитель настоятельно призывает государства при ратификации факультативного протокола рассматривать вопрос о сдаче на хранение обладающие обязательной юридической силой декларации в соответствии с положениями статьи 3, устанавливающие в качестве минимального возрастного предела для добровольного поступления на службу в их национальные вооруженные силы уровень в 18 лет.El Representante Especial exhorta a todos aquellos preocupados por la cuestión de la protección de los niños a que utilicen a fondo las posibilidades que ofrece este nuevo instrumento de defensa de los niños y a que aliente al propio Consejo a aplicar las medidas que figuran en la resolución cuando en el futuro examine situaciones concretas de crisis y defina el mandato de las operaciones de paz.
Специальный представитель призывает всех, кого волнуют вопросы защиты детей, в полной мере использовать этот новый инструмент защиты интересов детей и непосредственно El Representante Especial exhorta a la comunidad internacional a que condene enérgicamente y de manera inequívoca a las fuerzas de la insurrección, que se han mostrado dispuestas a reanudar el programa de genocidio iniciado en 1994, desestabilizando los esfuerzos por implantar la paz y la seguridad en Rwanda y saboteando las actividades del Gobierno para fomentar la reconciliación nacional.
Специальный представитель настоятельно призывает международное сообщество решительно и безоговорочно судить повстанческие силы, которые проявили свое стремление вернуться к практике геноцида, которую они применили в 1994 году, препятствуя мерам по установлению мира и безопасности в Руанде и срывая усилия правительства в направлении национального примирения.La Representante Especial exhorta a los Estados Miembros a buscar alternativas a la detención y el enjuiciamiento de niños por su presunta vinculación a grupos armados o en el marco de los mecanismos contra el terrorismo, o a garantizar que, como mínimo, en los juicios y los procedimientos se aplican las normas internacionales de justicia de menores.
Специальный представитель призывает государства- члены изыскивать альтернативы судебному преследованию и содержанию под стражей детей за их предполагаемую связь с вооруженными группами или в рамках механизмов по борьбе с терроризмом или, как минимум, обеспечивать, чтобы судебные разбирательства и процедуры соответствовали международным стандартам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.La Representante Especial exhorta a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales a seguir facilitando el acceso de las Naciones Unidas a los grupos armados no estatales y el diálogo con ellos para poner fin a las graves violaciones de los derechos de los niños y evitarlas, por ejemplo, incorporando las cuestiones relativas a la protección de los niños en las negociaciones de paz y alto el fuego y en los mecanismos de ejecución.
Специальный представитель призывает государства- члены и региональные организации продолжать содействовать контактам и диалогу Организации Объединенных Наций с негосударственными вооруженными группами с целью прекратить и предотвратить серьезные нарушения прав детей, в том числе посредством учета задач по защите детей в ходе переговоров о прекращении огня и установлении мира и в рамках механизмов осуществления.La Representante Especial exhorta al estamento judicial a que participe en el establecimiento de un entorno seguro en el que los defensores de los derechos humanos puedan desempeñar su labor y a que adopte una actitud crítica para aliviar la presión que se ejerce sobre esos defensores a resultas de una persecución y criminalización injusta o maliciosa de su legítima actividad mediante legislación en materia de seguridad nacional o de orden público.
Специальный представитель настоятельно призывает к более широкому привлечению судебных органов к деятельности по обеспечению безопасных условий для работы правозащитников, поскольку они играют критически важную роль в деле уменьшения давления, оказываемого на правозащитников в результате неправомерного или злонамеренного преследования, а также криминализации их законной деятельности на основании законодательства о национальной безопасности или общественном порядке.La Representante Especial exhorta a los Estados Miembros, las organizaciones regionales y demás instancias que participen en los procesos de paz a tener en cuenta, de manera sistemática, las cuestiones relativas a la protección de los niños mediante la inclusión de especialistas en la protección de los niños en los equipos de mediación y de disposiciones relativas a la protección de los niños en los acuerdos de alto el fuego, los arreglos políticos, los acuerdos de paz y los mecanismos de aplicación que corresponda.
Специальный представитель призывает государства- члены, региональные организации и любых других участников мирных процессов систематически учитывать вопросы защиты детей в своей деятельности посредством направления квалифицированных экспертов по защите детей в посреднические группы и включения положений о защите детей в соглашения о прекращении огня, документы о политическом урегулировании, мирные соглашения и соответствующие механизмы осуществления.De conformidad con el artículo 15 de la Declaración, la Representante Especial exhorta a los Estados a que garanticen que los organismos encargados de hacer cumplir la ley y sus miembros reciban formación y adquieran concienciación sobre las normas internacionales de derechos humanos y las normas internacionales sobre la vigilancia de reuniones pacíficas, incluida la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y otros tratados, declaraciones y directrices pertinentes.
В соответствии со статьей 15 Декларации Специальный представитель настоятельно призывает государства обеспечить необходимую подготовку сотрудников правоохранительных органов и ознакомить их с международными стандартами в области прав человека и с международными стандартами полицейского контроля при проведении мирных собраний, в том числе с Декларацией о правозащитниках, Кодексом поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка и другими соответствующими договорами, декларациями и руководящими принципами.En junio, mi Representante Especial exhortó a la comunidad internacional a que aumentara al menos un 10% la cantidad de bienes y servicios que adquiere localmente.
В июне мой Специальный представитель призвал международное сообщество увеличить по меньшей мере на 10 процентов объем товаров и услуг, закупаемых им на местах.El Representante Especial exhortó a que la protección de los niños fuera un objetivo explícito de la MINUEE, incluso mediante el establecimiento de un cargo de asesor en protección de los niños.
Специальный представитель призвал МООНЭЭ сделать защиту детей одной из своих непосредственных целей, в том числе учредить должность советника по вопросам защиты детей.
