MI REPRESENTANTE ESPECIAL SIGUIÓ на Русском - Русский перевод

• мой специальный представитель продолжал
• мой специальный представитель продолжил

Примеры использования Mi representante especial siguió на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mi Representante Especial, siguió al frente de la Misión.
Мой Специальный представитель продолжал возглавлять Миссию.

A la vez que trataba de mejorar las condiciones para la reanudación del diálogo, mi Representante Especial siguió subrayando a las dos partes la necesidad de que cumplieran las disposiciones de la resolución 1716(2006) referentes a cada una de ellas.
Предпринимая усилия по улучшению условий для возобновления диалога, мой Специальный представитель продолжал обращать внимание обеих сторон на необходимость выполнения касающихся каждой из них положений резолюции 1716( 2006).

Mi Representante Especial siguió copresidiendo, con el Vicepresidente, el mecanismo conjunto de Gobierno y la UNMISS sobre la ejecución del mandato.
Мой Специальный представитель продолжала вместе с вице-президентом выполнять функции сопредседателя Совместного механизма правительства/ МООНЮС по осуществлению мандата.

Atendiendo a lo dispuesto por el Consejo en el párrafo 2 de su resolución 1872(2009), mi Representante Especial siguió trabajando conjuntamente con la comunidad internacional para facilitar la reconciliación en Somalia y consolidar el proceso de paz.
В соответствии с просьбой Совета, содержащейся в пункте 2 резолюции 1872( 2009), мой Специальный представитель продолжил свое взаимодействие с международным сообществом с целью содействия примирению в Сомали и укреплению мирного процесса.

Mi Representante Especial siguió cooperando con el Presidente de la Comisión de la CEDEAO y el Secretario General de la Unión del Río Mano en los esfuerzos por promover la paz y la estabilidad y la buena gobernanza a nivel regional.
Мой Специальный представитель продолжал сотрудничать с Председателем Комиссии ЭКОВАC и Генеральным секретарем Союза государств бассейна реки Мано в усилиях по поощрению в регионе мира, стабильности и благого управления.

Como parte de los esfuerzos de las Naciones Unidas para aplicar las recomendaciones formuladas por la misión interinstitucional de evaluación que yo había enviado al Sahel en diciembre de 2011, mi Representante Especial siguió colaborando con el Coordinador Regional Superior de Asuntos Humanitarios y el Presidente de la delegación regional del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de elaborar un enfoque integrado para hacer frente a los problemas que afectan a la región del Sahel.
В рамках деятельности Организации Объединенных Наций по выполнению рекомендаций межучрежденческой миссии по оценке, которую я направил в Сахель в декабре 2011 года, мой Специальный представитель продолжал взаимодействовать с региональным координатором гуманитарной помощи и председателем регионального отделения Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в вопросах разработки комплексного подхода к решению проблем, затрагивающих Сахель.

Mi Representante Especial siguió manteniendo contactos con los dirigentes serbios del norte, instándoles en particular a mejorar su comunicación y colaboración con la KFOR y la EULEX, y a permitir una libre circulación sin trabas.
Мой Специальный представитель продолжал поддерживать связь с сербскими лидерами на севере, настоятельно призывая их, в частности, улучшать свои контакты и взаимодействие с СДК и ЕВЛЕКС и обеспечивать условия для беспрепятственной свободы передвижения.

En su calidad de Presidente de la Comisión Mixta Camerún-Nigeria, mi Representante Especial siguió prestando apoyo al proceso de delimitación y demarcación a lo largo de la frontera entre Camerún y Nigeria y a las actividades conexas.
В своем качестве Председателя Смешанной камеруно- нигерийской комиссии мой Специальной представитель продолжал поддерживать процесс делимитации и демаркации границы между Камеруном и Нигерией и связанные с этим мероприятия.

Mi Representante Especial siguió alentando a los asociados a que aceleraran sus contribuciones para llegar a la suma de 196,5 millones de dólares prometida en la conferencia de Bruselas en abril de 2009 y confirmada con posterioridad.
Мой Специальный представитель продолжал призывать партнеров ускорить выделение их объявленных взносов на сумму в размере 196, 5 млн. долл. США, которую они обязались предоставить на конференции в Брюсселе в апреле 2009 года и впоследствии подтвердили.

Después de la elección de Presidente del Consejo de Representantes y del Presidente del Iraq, mi Representante Especial siguió propugnando el nombramiento oportuno del próximo Primer Ministro, la formación del Consejo de Ministros y la adopción de un programa ministerial en que se abordaran las cuestiones apremiantes que enfrenta el Iraq.
После того как были избраны Спикер Совета представителей и Президент Ирака, мой Специальный представитель продолжил выступать за своевременное назначение следующего Премьер-министра, за формирование Совета министров и за утверждение министерской программы, которая бы отвечала насущным запросам Ирака.

Mi Representante Especial siguió reuniéndose con embajadores y enviados de los países vecinos y países de la región para examinar cuestiones que afectaban sus relaciones bilaterales con el Iraq y apoyar la estabilización y el desarrollo del Iraq.
Мой Специальный представитель продолжал встречаться с послами и посланниками соседних стран и стран региона для обсуждения проблем, влияющих на их двусторонние отношения с Ираком и оказания поддержки дальнейшей стабилизации и развитию Ирака.

En pos de esos objetivos, mi Representante Especial siguió sosteniendo contactos políticos y operacionales periódicos con ambas partes, al más alto nivel.
В стремлении достичь этих целей мой Специальный представитель продолжала поддерживать регулярные политические и рабочие контакты с обеими сторонами на самом высоком уровне.

Además, mi Representante Especial siguió convocando reuniones mensuales(cinco durante el período a que se refiere el informe) con representantes de todos los partidos políticos, incluidos los que no tienen representación en el Parlamento.
Кроме того, мой Специальный представитель продолжал созывать ежемесячные совещания( пять совещаний в течение отчетного периода) с участием представителей всех политических партий, в том числе партий, не представленных в парламенте.

Durante el período que abarca el informe, mi Representante Especial siguió tratando de ampliar el consenso sobre el proyecto de constitución del Iraq y de reunir a diversas partes para discutir las cuestiones litigiosas.
В течение отчетного периода мой Специальный представитель продолжал свои усилия по расширению консенсуса в отношении проекта конституции Ирака и привлечению различных сторон к обсуждению спорных вопросов.

Mi Representante Especial siguió promoviendo la unidad y el diálogo entre todos los dirigentes iraquíes sobre cuestiones políticas y de seguridad, así como la aplicación de medidas que promuevan la cohesión social, la gobernanza democrática y el estado de derecho.
Мой Специальный представитель продолжал призывать всех лидеров Ирака к единству и диалогу по политическим вопросам и вопросам безопасности, а также выступать за принятие мер по укреплению социальной сплоченности, демократического управления и законности.

Durante el período que se examina, mi Representante Especial siguió colaborando con los asociados internacionales de Guinea-Bissau, en particular con miras a alentar la rápida prestación de la asistencia prometida para el proceso electoral.
В отчетный период мой Специальный представитель продолжал взаимодействовать с международными партнерами Гвинеи- Биссау, в частности, с целью стимулировать оперативное оказание обещанного содействия избирательному процессу.

Mi Representante Especial siguió abogando por que se avanzara en cuestiones políticas y de seguridad, como las próximas elecciones parlamentarias nacionales, las iniciativas de reconciliación, la repercusión de la crisis siria y la lucha contra la violencia y el terrorismo.
Мой Специальный представитель продолжал выступать за прогресс в вопросах политики и безопасности, таких как предстоящие общенациональные парламентские выборы, инициативы по примирению, влияние сирийского кризиса и противодействие насилию и терроризму.

En respuesta a la crisis alimentaria, mi Representante Especial siguió colaborando estrechamente con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y otros organismos de las Naciones Unidas para garantizar el seguimiento continuo de la situación.
В связи с продовольственным кризисом мой Специальный представитель продолжал тесно сотрудничать с Управлением по координации гуманитарных вопросов и другими органами системы Организации Объединенных Наций для обеспечения постоянного наблюдения за развитием ситуации.

Mi Representante Especial siguió manteniendo contactos periódicos con las partes para tratar de la ejecución del mandato de la MINURSO y cuestiones operacionales de la Misión, así como al objeto de desempeñar su función de buenos oficios para promover la solución de cuestiones técnicas entre ellas.
Мой Специальный представитель продолжал поддерживать регулярные контакты со сторонами для обсуждения хода выполнения мандата МООНРЗС и вопросов оперативной деятельности Миссии, а также оказывать свои добрые услуги в целях содействия решению технических вопросов между ними.

Durante el período que se examina, mi Representante Especial siguió colaborando con los asociados internacionales en Bissau y en otras capitales para asegurar un enfoque coordinado en los esfuerzos encaminados a restablecer el orden constitucional en el país y a fin de movilizar apoyo para el proceso de transición.
В течение рассматриваемого периода мой Специальный представитель продолжал работу с международными партнерами как в Бисау, так и в других столицах в целях обеспечения скоординированного подхода к деятельности, направленной на восстановление конституционного порядка в стране, и мобилизации поддержки переходного процесса.

Mi Representante Especial siguió celebrando consultas con funcionarios de la Unión del Río Mano cuando, junto con mi Representante Especial para Liberia y mi Representante Ejecutivo para Sierra Leona, asistió a la Cumbre de la Unión del Río Mano, celebrada en Freetown el 10 de noviembre.
Мой Специальный представитель продолжил консультации с должностными лицами Союза, когда он вместе с моими Специальным представителем по Либерии и Специальным представителем в Сьерра-Леоне присутствовал на саммите Союза, состоявшемся 10 ноября во Фритауне.

De conformidad con la resolución 2039(2012) del Consejo de Seguridad, mi Representante Especial siguió colaborando estrechamente con la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central(UNOCA) a fin de apoyar y facilitar la celebración de reuniones de la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC), la CEDEAO y la Comisión del Golfo de Guinea(CGG) con miras a formular una estrategia regional contra la piratería en el golfo de Guinea.
В соответствии с резолюцией 2039( 2012) Совета Безопасности мой Специальный представитель продолжал тесно сотрудничать с Региональным отделением Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА) в целях оказания поддержки и содействия в проведении заседаний Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), ЭКОВАС и Комиссии Гвинейского залива в целях разработки региональной стратегии стран Гвинейского залива по борьбе с пиратством.

Mi Representante Especial siguió apoyando las iniciativas y los programas de cooperación regional mediante sus buenos oficios, en particular mediante la iniciativa de la ruta de la seda, copresidida por él y el Ministerio de Relaciones Exteriores y en la que participan países de la región.
Мой Специальный представитель продолжал оказывать поддержку региональным инициативам и программам регионального сотрудничества через свой механизм добрых услуг, в частности в рамках инициативы<< Шелковый путь>gt;, сопредседателем которой он является вместе министерством иностранных дел и в которой принимают участие страны из географически более широкого региона.

Posteriormente, mi Representante Especial siguió celebrando consultas intensivas con ambas partes, que incluyeron reuniones separadas con el Presidente y el Ministro de Estado de Georgia y el Primer Ministro de facto de Abjasia, con el fin de instarlos a que aplicaran el Protocolo como primer paso hacia la solución del asunto.
Впоследствии мой Специальный представитель продолжил интенсивные консультации с обеими сторонами, в том числе в ходе отдельных встреч с президентом и государственным министром Грузии, а также с фактическим абхазским премьер-министром, настоятельно призывая их осуществить протокол в качестве первого шага к урегулированию этого вопроса.

Por otra parte, mi Representante Especial siguió facilitando la elaboración de un programa de aumento de la eficacia de la gobernanza con el fin de promover la reconstrucción de las instituciones estatales de Guinea-Bissau, en consulta con la CEDEAO, la Comisión Nacional, el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados internacionales.
Кроме того, мой Специальный представитель продолжал содействовать разработке программы повышения эффективности государственного управления, предусматривающей ускоренное восстановление государственных учреждений Гвинеи-Бисау, в консультации с ЭКОВАС, Национальной комиссией по планированию и стратегической координации, страновой группой Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами.

Durante el período de que se informa, mi Representante Especial siguió celebrando consultas, dentro del marco del proceso de paz de Ginebra, con representantes de las partes georgiana y abjasia, la Federación de Rusia, en calidad de facilitadora, los miembros del Grupo de Amigos del Secretario General para la cuestión de Georgia y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).
В течение отчетного периода мой Специальный представитель продолжал проводить консультации в рамках женевского мирного процесса с представителями грузинской и абхазской сторон, Российской Федерацией в качестве содействующей стороны, членами группы друзей Генерального секретаря по Грузии и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).

Mi Representante Especial siguió intentando mantener contactos con la comunidad serbia de Kosovo, reuniéndose con diferentes grupos, como los alcaldes de las municipalidades septentrionales donde los serbios de Kosovo son mayoría, estudiantes de la Universidad de Mitrovicë/Mitrovica y residentes de Graçanicë/Gračanica, a fin de recomendar calma y reiterar que la UNMIK sigue operando en el marco de la resolución 1244(1999).
Мой Специальный представитель продолжал поддерживать контакты с общиной косовских сербов, встречаясь с различными группами, включая мэров северных муниципалитетов, большинство населения которых составляют косовские сербы, студентов Митровице/ Митровицы и жителей Грачанице/ Грачаницы, с тем чтобы вселить в них спокойствие и подтвердить, что МООНК продолжает действовать в рамках резолюции 1244( 1999).

Mi Representante Especial siguió utilizando sus buenos oficios para promover la participación de todas las partes, incluidos los comités dirigidos por el Viceprimer Ministro Al-Shahristani y por Al-Jaafari, para ayudar a distender la crisis. El 17 de febrero, en respuesta a la solicitud formulada por la UNAMI para que el Gobierno del Iraq diera seguimiento a la situación de los derechos humanos, el Sr. Al-Shahristani designó a un coordinador en su oficina para que atendiera los casos de derechos humanos presentados a la UNAMI.
Мой Специальный представитель продолжал использовать свои добрые услуги для обеспечения участия всех сторон, включая комитеты во главе с заместителем премьер-министра Аш- Шахристани и гном Аль- Джаафари, с тем чтобы оказать содействие в урегулировании кризиса. 17 февраля в ответ на просьбу МООНСИ к правительству Ирака следить за ситуацией в области прав человека гн Аш- Шахристани назначил в своей канцелярии координатора для рассмотрения конкретных случаев нарушения прав человека, информация о которых была представлена МООНСИ.

Entretanto, mi Representante Especial seguía enviando información inquietante.
Тем временем мой Специальный представитель продолжал направлять тревожную информацию.

Mi Representante Especial seguirá esforzándose por conciliar las posiciones de los partidos.
Мой Специальный представитель будет продолжать прилагать усилия с целью согласования позиций сторон.

Как использовать "mi representante especial siguió" в предложении

Mi Representante Especial siguió empleando sus buenos oficios para facilitar la cooperación entre Bagdad y Erbil.