МОЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРОВЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• mi representante especial celebró
• mi representante especial ha entablado
• mi representante especial convocó

Примеры использования Мой специальный представитель провел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой Специальный представитель провел также консультации со сторонами на местах.
Mi Representante Especial ha celebrado consultas con las partes sobre el terreno.

В ходе кампании в рамках второго раунда мой Специальный представитель провел встречи с обоими кандидатами в президенты и настоятельно призвал их участвовать в ней в духе терпимости и справедливости.
Durante la campaña para la segunda vuelta, mi Representante Especial mantuvo contactos con ambos candidatos presidenciales y los instó a hacer campaña desde la tolerancia y el juego limpio.

Мой Специальный представитель провел консультации с Международной контактной группой по бассейну реки Мано на ее шестнадцатой рабочей сессии, состоявшейся в Монровии 15 мая.
Mi Representante Especial celebró consultas con el Grupo de Contacto Internacional sobre la Cuenca del Río Mano en su 16ª sesión de trabajo celebrada en Monrovia el 15 de mayo.

С этой целью в течение лета Координационный комитет в составе советников обоих лидеров и моего Специального представителя собирался еще шесть раз, и мой Специальный представитель провел многочисленные двусторонние встречи с каждой стороной.
A tal efecto, el Comité de Coordinación, integrado por los asesores de los dos dirigentes y mi Representante Especial, se reunió otras seis veces durante el verano, y mi Representante Especial celebró numerosas reuniones bilaterales con cada una de las partes.

В марте 2013 года мой Специальный представитель провел обсуждения с различными структурами Организации Объединенных Наций в Дакаре, а также активно участвовал в окончательной подготовке этой стратегии.
Mi Representante Especial organizó debates entre distintas entidades de las Naciones Unidas en Dakar en marzo de 2013 y contribuyó activamente a la finalización de la estrategia.

Исходя из той особой роли, которую главы государств cоседних и других стран континента сыграли на различных этапах поиска мирного решения, мой Специальный представитель провел интенсивные консультации в Намибии, Заире, Зимбабве, Габоне, Сан-Томе и Принсипи, Конго и Замбии.
En vista de la función especial que los Jefes de Estado de los países vecinos y de otros países del continente han desempeñado en las diversas etapas de la búsqueda de una solución pacífica, mi Representante Especial ha entablado intensas consultas en Namibia, el Zaire, Zimbabwe, el Gabón, Santo Tomé y Príncipe, el Congo y Zambia.

Мой Специальный представитель провел консультации с президентом Кабилой и премьер-министром Гизенгой, а также с Председателем Национальной ассамблеи Камере относительно будущего мандата МООНДРК.
Mi Representante Especial ha celebrado consultas con el Presidente Kabila, el Primer Ministro Gizenga y el Presidente de la Asamblea Nacional Kamerhe en relación con el mandato futuro de la MONUC.

С учетом того, что мандат МООНПР истекает 9 июня 1995 года, мой Специальный представитель провел широкие консультации с правительством Руанды в целях достижения взаимопонимания по вопросу о той роли, которую Организация Объединенных Наций могла бы с пользой выполнять в будущем.
En previsión del término del mandato de la UNAMIR el 9 de junio de 1995, mi Representante Especial ha celebrado amplias consultas con el Gobierno de Rwanda a fin de llegar a un entendimiento común de la función que las Naciones Unidas podrían desempeñar con provecho en el futuro.

Мой Специальный представитель провел ряд последующих встреч с ключевыми национальными и местными участниками дискуссий, включая руководителей мухафазы в Найнаве в целях содействия достижению консенсуса.
Mi Representante Especial celebró una serie de reuniones de seguimiento con los principales interlocutores nacionales y locales, incluidos líderes provinciales en Ninewa, para promover el consenso.

После принятия резолюции 1633( 2005) Совета Безопасности мой Специальный представитель провел серию встреч с ивуарийскими сторонами для разъяснения им правовых и политических последствий резолюции для всех национальных и международных заинтересованных сторон.
Tras la aprobación de la resolución 1633(2005) del Consejo de Seguridad, mi Representante Especial celebró una serie de reuniones con los sectores de Côte d' Ivoire para explicar las consecuencias jurídicas y políticas que la resolución tenía para todas las partes interesadas nacionales e internacionales.

Мая мой Специальный представитель провел в Дакаре 26- е совещание руководителей специальных политических миссий Организации Объединенных Наций и миссий по поддержанию мира в Западной Африке.
El 9 de mayo, mi Representante Especial convocó en Dakar la 26ª reunión ordinaria de Jefes de misiones políticas especiales y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en África Occidental.

В свете различных предложений, представленных обеими сторонами, мой Специальный представитель провел ряд встреч с лидерами и их помощниками в целях урегулирования опасений, высказанных обеими сторонами, и призвал их проявить гибкость, особенно в том, что касается мер по укреплению доверия.
Habida cuenta de las propuestas hechas por ambas partes, mi Representante Especial celebró una serie de reuniones con los dirigentes y sus ayudantes con el fin de abordar las preocupaciones de ambas partes y les alenté a que procediesen con flexibilidad, en particular con respecto a las medidas de fomento de la confianza.

Мой Специальный представитель провел консультации по задачам ОООНВД и встречи с представителями хорватского правительства, с сербскими руководителями в Белграде и с местными сербскими властями в секторе" Восток".
Mi Representante Especial ha entablado consultas sobre las tareas de la ONURC y celebrado reuniones con representantes del Gobierno de Croacia, con dirigentes serbios en Belgrado y con las autoridades serbias locales en el sector este.

Сентября в соответствии с региональным мандатом МООНСИ мой Специальный представитель провел консультации с министром иностранных дел Ирака и премьер-министром Кувейта в рамках общих прений на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в целях содействия диалогу по всем нерешенным вопросам.
Del 21 al 26 de septiembre, de acuerdo con el mandato regional de la UNAMI, mi Representante Especial celebró consultas con el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq y el Primer Ministro de Kuwait, paralelamente al debate general del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, para promover el diálogo sobre todas las cuestiones pendientes.

Мой Специальный представитель провел ознакомительные совещания с политическими лидерами и представителями гражданского общества, которые показали, что национальный диалог, сроки проведения, цели и формат которого в настоящее время обсуждаются, пользуется широкой поддержкой.
Mi Representante Especial ha realizado reuniones exploratorias con dirigentes políticos y con representantes de la sociedad civil, en las que se ha demostrado que existe un amplio apoyo para el diálogo nacional, cuya oportunidad, objetivos y formato se están analizando.

Во время споров по поводу процесса проверки соответствия требованиям кандидатов мой Специальный представитель провел несколько совещаний, которые способствовали отзыву коллективного решения о сложении полномочий со стороны членов Независимой высшей избирательной комиссии, что позволило в сжатые сроки завершить подготовку к выборам.
Durante la controversia sobre el proceso de investigación de antecedentes de los candidatos, mi Representante Especial celebró varias reuniones que contribuyeron a la retirada de la dimisión colectiva que había presentado la Junta de Comisionados de la Alta Comisión Electoral Independiente, lo que permitió concluir oportunamente los preparativos de las elecciones.

Июля 2012 года мой Специальный представитель провел совещание с национальными, региональными и международными партнерами в Энтеббе, Уганда, для разработки совместной<< дорожной карты>gt; в целях осуществления региональной стратегии.
Una reunión con asociados nacionales, regionales e internacionales, convocada por mi Representante Especial, se realizó entre el 25 y el 27 de julio de 2012 en Entebbe(Uganda), con el fin de elaborar una hoja de ruta conjunta para la aplicación de la estrategia regional.

Он также встретился с ведущими лидерами проправительственных и оппозиционных партий. 13 ноября мой Специальный представитель провел еще одну серию встреч с президентом Бозизе и другими старшими должностными лицами, а также с руководителями проправительственных и оппозиционных партий, пытаясь ускорить процесс принятия пересмотренного указа.
También se reunió con los principales dirigentes de los partidos favorables al Gobierno y de la oposición. El 13 de noviembre, mi Representante Especial celebró otra serie de reuniones con el Presidente Bozizé y otros altos funcionarios del Gobierno y dirigentes de partidos favorables al Gobierno y de la oposición para intentar acelerar el proceso de aprobación de una versión revisada del decreto.

С начала кризиса в Анбаре мой Специальный представитель провел многочисленные встречи с иракскими политическими лидерами, призывая их к единству и подчеркивая, что местные органы власти и вожди племен должны поддерживать усилия по противодействию терроризму.
Desde el inicio de la crisis en Al-Anbar, mi Representante Especial ha celebrado numerosas reuniones con dirigentes políticos iraquíes para promover la unidad y subrayar la necesidad de que el gobierno local y los líderes tribales apoyen los esfuerzos de lucha contra el terrorismo.

В марте мой Специальный представитель провел интенсивные консультации с представителями сторон, со старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций, включая Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также с моим Личным посланником.
Durante el mes de marzo, mi Representante Especial celebró extensas consultas con las partes, con funcionarios superiores de las Naciones Unidas, incluido la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, y con mi Enviado Personal.

Как указано в предыдущих пунктах, мой Специальный представитель провел активные обсуждения со всеми соответствующими сторонами, и сейчас есть все основания надеяться на то, что женевский процесс возобновится 17- 20 ноября.
Como se indica en los párrafos que anteceden, mi Representante Especial ha mantenido un intenso diálogo con todos los interesados, y actualmente existe la esperanza de que el proceso de Ginebra se reanude entre el 17 y el 20 de noviembre.

Мой Специальный представитель провел в Хартуме довольно представительное совещание для обсуждения проблемы ОДС, условий мира и скоординированной международной стратегии в отношении Дарфура, особенно в постабуджийский период.
Mi Representante Especial convocó en Jartum una reunión que contó con una amplia participación de enviados especiales y en la que se examinaron la cuestión del Movimiento de Liberación del Sudán, las condiciones para el establecimiento de la paz y una estrategia internacional coordinada para Darfur, especialmente para el período posterior a Abuja.

С целью разрядить напряженность мой Специальный представитель провел ряд консультаций с высшими должностными лицами правительства и УНИТА. 8 марта 1995 года он отправился в Баилундо для встречи с г-ном Жонасом Савимби, Председателем УНИТА.
En un intento de tranquilizar la situación, mi Representante Especial celebró varias consultas con altos funcionarios del Gobierno y de la UNITA. El 8 de marzo de 1995 viajó a Bailundo para reunirse con el Sr. Jonas Savimbi, Presidente de la UNITA.

Мой Специальный представитель провел консультации с Верховным комиссарам по правам человека для поиска путей повышения эффективности работы Консультативной группы по правам человека в качестве внушающего доверие механизма для рассмотрения в рамках мандата МООНК заявлений о нарушениях прав человека.
Mi Representante Especial celebró consultas con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos con el fin de encontrar el modo de aumentar la eficacia del Grupo Asesor sobre Derechos Humanos como mecanismo creíble para examinar las presuntas violaciones de derechos humanos cometidas bajo el mandato de la UNMIK.

В ходе своего визита в Гвинею 22 августа мой Специальный представитель провел встречи с президентом Альфой Конде и председателем Национального переходного совета Хаджой Рабиату Сира Диалло и призвал президента создать условия, благоприятствующие проведению заслуживающих доверие выборов.
Durante su visita a Guinea, que tuvo lugar el 22 de agosto, mi Representante Especial celebró reuniones con el Presidente Alpha Condé y la Presidenta del Consejo Nacional de Transición, Hadja Rabiatou Syrah Diallo, y alentó al Presidente a que creara condiciones favorables para unos comicios creíbles.

Мой Специальный представитель провел встречи с нигерийскими официальными лицами и представителями международного сообщества в начале февраля в Абудже в период проведения заседаний Смешанной камеруно- нигерийской комиссии для обсуждения политических событий и обстановки в плане безопасности в стране.
A principios de febrero, mi Representante Especial celebró reuniones con funcionarios nigerianos y representantes de la comunidad internacional en Abuya, en paralelo a la celebración de reuniones de la Comisión Mixta Camerún-Nigeria, para examinar los acontecimientos políticos y de seguridad en el país.

В середине сентября 1996 года мой Специальный представитель провел консультации с президентом Рахмоновым в Душанбе и заместителем лидера Объединенной таджикской оппозиции Химматзодой в Исламабаде по вопросам существа и организационным аспектам подготавливаемой встречи двух руководителей.
A mediados de septiembre de 1996, mi Representante Especial celebró consultas con el Presidente Rakhmonov, en Dushanbe, y con el líder adjunto de la OTU Himmatzodah, en Islamabad, acerca de los aspectos sustantivos y de organización de la preparación de la reunión de los dos líderes.

Мой Специальный представитель провел также консультации со старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 14 и 28 мая с моим Личным посланником г-ном Джеймсом А. Бейкером III в Хьюстоне 27 мая. 18 мая я также обсудил с моим Специальным представителем ситуацию в отношении Западной Сахары.
Además, mi Representante Especial celebró consultas con altos funcionarios de las Naciones Unidas los días 14 y 28 de mayo en Nueva York y se entrevistó con mi Enviado Personal, Sr. James A. Baker III en Houston, el día 27 de ese mismo mes. El 18 de mayo examiné con mi Representante Especial la situación relativa al Sáhara Occidental.

В Багдаде мой Специальный представитель провел ряд встреч с участием широкого круга религиозных, племенных, политических, общинных лидеров и лидеров гражданского общества для изучения вариантов развития выдвинутой Ираком Багдадской мирной инициативы с учетом того интереса, который был проявлен к ней со стороны многих иракских руководителей на местном и национальном уровне.
En Bagdad, mi Representante Especial celebró varias reuniones a las que acudió un amplio abanico de líderes religiosos, tribales, políticos, de la sociedad civil y comunitarios para estudiar opciones de creación de una iniciativa de paz de Bagdad dirigida por iraquíes, en respuesta al interés mostrado por numerosos dirigentes iraquíes en el plano local y nacional.

Мой Специальный представитель провел широкие консультации с Советом Европы, Европейской комиссией, Сербской православной церковью и косовскими властями, чтобы найти финансовые и административные инструменты обеспечения работы Имплементационной комиссии по восстановлению и создать условия для успешного завершения начатых по инициативе МООНК работ по восстановлению объектов Сербской православной церкви.
Mi Representante Especial celebró amplias consultas con el Consejo de Europa, la Comisión Europea, la Iglesia Ortodoxa Serbia y las autoridades de Kosovo para concretar las modalidades financieras y administrativas que permitan el funcionamiento de la Comisión de Ejecución de la Reconstrucción y la satisfactoria conclusión de la reconstrucción de los emplazamientos de la Iglesia Ortodoxa Serbia iniciada por la UNMIK.