ИЮНЯ МОЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• de junio mi representante especial

Примеры использования Июня мой специальный представитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

R 150799 150799/… 5. После инцидента 19 июня мой Специальный представитель Олуйеме Адениджи срочно встретился с премьер-министром Анисом Долегеле.
A raíz del incidente del 19 de junio, mi Representante Especial, Oluyemi Adeniji, se reunió de urgencia con el Primer Ministro, Anicet Dologuele.

Июня мой Специальный представитель подписал распоряжение 2000/ 38 об учреждении института омбудсмена и затем назначил на должность омбудсмена Марека Новицкого, Польша.
El 30 de junio, mi Representante Especial promulgó el reglamento 2000/38 sobre la institución del ombudsman y posteriormente designó al Sr. Marek Nowicki(Polonia) para que ocupara el cargo de ombudsman.

Приступив к выполнению своих обязанностей в Бужумбуре 25 июня, мой Специальный представитель Каролин Макаски работала в тесном контакте с Группой посредников и сторонами в целях продвижения этого процесса вперед.
Tras asumir sus funciones en Bujumbura el 25 de junio, mi Representante Especial, Sra. Carolyn McAskie, colaboró estrechamente con el mecanismo de facilitación y las partes pertinentes para hacer avanzar el proceso.

Июня мой Специальный представитель посетил Кувейт, где встретился с премьер-министром шейхом Насером аль- Мухаммедом аль- Ахмедом альДжабером ас- Сабахом и заместителем министра иностранных дел Халедом Сулейманом аль- Джараллой.
El 20 de junio, mi Representante Especial viajó a Kuwait y se reunió con el Primer Ministro, Su Alteza el Jeque Naser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Sabah, y el Vicesecretario del Ministerio de Relaciones Exteriores, Sulaiman Al-Jarallah.

Что касается событий в области безопасности на северо-востоке Нигерии, то 10 и 11 июня мой Специальный представитель посетил Нигерию и встретился с высокопоставленными правительственными чиновниками.
En relación con la evolución de la situación de la seguridad en el noreste de Nigeria, mi Representante Especial visitó ese país los días 10 y 11 de junio y se reunió con altos funcionarios del Gobierno.

В ходе его визита в Алжир с 12 по 14 июня мой Специальный представитель был принят президентом Алжира Абдельазизом Бутефликой, премьер-министром Исмаилом Хамдани и министром иностранных дел Ахмедом Аттафом.
Durante su visita a Argel del 12 al 14 de junio, mi Representante Especial fue recibido por el Presidente de Argelia Abdelaziz Bouteflika, Primer Ministro Smaid Hamdani y el Ministro de Relaciones Exteriores, Ahmed Attaf.

В продолжение своих усилий по содействию выработке согласованной позиции международных партнеров Гвинеи-Бисау 4 июня мой Специальный представитель инициировал практику совещаний международных партнеров, проводимых раз в две недели в Бисау.
Como continuación de sus medidas para fomentar la armonización de las posiciones de los asociados internacionales de Guinea-Bissau, el 4 de junio mi Representante Especial comenzó a celebrar reuniones quincenales con asociados internacionales en Bissau.

Июня мой Специальный представитель и представители Косово присутствовали на спонсированном Европейским союзом Совещании высокого уровня по Западным Балканам в Сараево. Присутствовала также делегация Сербии.
El 2 de junio, mi Representante Especial y representantes de Kosovo asistieron en Sarajevo a la Reunión de Alto Nivel sobre los Balcanes occidentales patrocinada por la Unión Europea en la que también participó una delegación serbia.

Впоследствии, после проведения консультаций с Союзом государств бассейна реки Мано, 29 июня мой Специальный представитель созвал в Дакаре совещание высокого уровня по субрегиональной стратегии для бассейна реки Мано в целях определения конкретных шагов в направлении разработки такой стратегии.
Posteriormente, y tras celebrar consultas con la Unión del Río Mano, mi Representante Especial convocó en Dakar, el 29 de junio, una reunión de alto nivel sobre la estrategia subregional para la cuenca del río Mano a fin de definir acciones concretas para formular esa estrategia.

Июня мой Специальный представитель сопровождал членов Комитета по наблюдению, учрежденного в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси, в поездке в районе Дуэкуэ, где они посетили селение Гетрозон и католическую миссию.
El 9 de junio, mi Representante Especial acompañó a los miembros del Comité de Supervisión establecido en virtud del Acuerdo de Linas-Marcoussis a la zona de Duékoué, donde visitaron la aldea de Guetrozon y la misión católica.

В рамках саммита Западноафриканского экономического и валютного союза, проведенного в Ломе 6 июня, мой Специальный представитель встретился с министром внутренних дел Того и выразил готовность Организации Объединенных Наций оказать содействие в обеспечении условий, благоприятных для проведения мирных выборов.
Como actividades paralelas a la Cumbre de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental, celebrada en Lomé el 6 de junio, mi Representante Especial se reunió con el Ministro del Interior del Togo y aseguró que las Naciones Unidas estaban dispuestas a prestar asistencia para promover un entorno que propiciara la celebración de elecciones pacíficas.

Июня мой Специальный представитель по Ираку совершил поездку в Курдистан для обсуждения вопроса о формировании правительства, ситуации в Найнаве и более широких проблем, касающихся спорных внутренних границ.
El 29 de junio, mi Representante Especial para el Iraq viajó a la región del Kurdistán para tratar el tema de la formación del gobierno, la situación en Ninewa y cuestiones más amplias referentes al proceso relativo a las fronteras internas objeto de controversia.

В период, предшествовавший формированию нового регионального правительства Курдистана 18 июня, мой Специальный представитель также несколько раз встречался с различными политическими лидерами из Курдистана и заявил о полной поддержке их усилий по формированию нового правительства, настоятельно призвав их действовать в духе компромисса.
En el período que condujo a la formación de un nuevo Gobierno Regional del Kurdistán el 18 de junio, mi Representante Especial también celebró una serie de reuniones con varios dirigentes políticos de la región, en las que les ofreció su pleno apoyo a los esfuerzos por formar un nuevo gobierno y los instó a que trabajasen en un espíritu de compromiso.

И 6 июня мой Специальный представитель посетил район Тиндуфа в Алжире, где он был принят Генеральным секретарем Фронта ПОЛИСАРИО Мохаммедом Абдельазизом, его координатором с МООНРЗС Эмхамедом Хаддадом и другими старшими должностными лицами Фронта ПОЛИСАРИО.
El 5 y 6 de junio, mi Representante Especial visitó la región de Tinduf en Argelia, donde fue recibido por el Secretario General del Frente POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, su Coordinador con la MINURSO, Emhamed Khaddad, y otros altos funcionarios del Frente POLISARIO.

МООНК приняла меры для пресечения безответственного поведения местных средств массовой информации. 17 июня мой Специальный представитель ввел в действие два распоряжения: одно, касающееся лицензирования и регулирования деятельности электронных средств массовой информации, и второе, касающееся политики печатных средств массовой информации( распоряжения 2000/ 36 и 2000/ 37, соответственно).
La UNMIK ha tomado medidas para poner coto al comportamiento irresponsable de los medios de difusión locales. El 17 de junio, mi Representante Especial dictó dos reglamentos, uno relativo al otorgamiento de licencias y la reglamentación de la prensa de radio y televisión y el otro sobre la conducta de la prensa escrita(reglamentos 2000/36 y 2000/37, respectivamente).

С 6 по 11 июня мой Специальный представитель по Центральной Африке Абу Муса и Специальный посланник Африканского союза ЛРА посол Франсиско Мадейра провели совместную миссию в Центральноафриканской Республике, Уганде и Южном Судане.
Del 6 al 11 de junio, mi Representante Especial para el África Central, Abou Moussa, y el Enviado Especial de la Unión Africana ante el Ejército de Resistencia del Señor, Embajador Francisco Madeira, llevaron a cabo una misión conjunta en la República Centroafricana, Uganda y Sudán del Sur.

Это нападение было совершено после того, как один из местных лидеров Ассоциации ветеранов войны Косово выступил с угрозами в адрес заместителя муниципального представителя двумя неделями ранее. 16 июня мой Специальный представитель направил епископу Сербской православной церкви Теодосию и мэру Дечана/ Дечани письма, в которых он уведомил их, что, даже если муниципалитет откажется изменить кадастровую запись, исполнительные решения имеют силу закона и фактически изменяют эту запись.
Dos semanas antes de este ataque un dirigente local de la Asociación de Veteranos de Guerra de Kosovo había formulado amenazas contra el Vicerrepresentante Municipal. El 16 de junio, mi Representante Especial envió una carta al Obispo Teodosije de la Iglesia Ortodoxa Serbia y el Alcalde de Deçan/Dečani en la que declaró que, incluso si la Municipalidad se negaba a cambiar los registros catastrales, las decisiones ejecutivas tenían la fuerza de ley y servían para cambiarlos de hecho.

Прибыв в Могадишо 3 июня, мой Специальный представитель основное внимание уделил налаживанию взаимоотношений с ключевыми сомалийскими партнерами, включая политиков, старейшин, официальные лица и представителей гражданского общества, и совершил ряд поездок по Сомали.
Cuando llegó a Mogadiscio el 3 de junio, mi Representante Especial dio prioridad al desarrollo de las relaciones con asociados somalíes importantes, entre ellos políticos, ancianos de las comunidades, funcionarios y representantes de la sociedad civil, y visitó distintos lugares de Somalia.

В ходе своей второй поездки в Нигерию в период с 4 по 9 июня мой Специальный представитель встретился с государственными должностными лицами, в том числе губернатором штата Борно, с бывшими главами государства Олусегуном Обасанджо и Абдулсаламом Абубакаром, лидерами политических партий, гражданского общества и с региональными и международными партнерами.
Durante su segunda visita a Nigeria, del 4 al 9 de junio, mi Representante Especial se reunió con funcionarios del Gobierno, entre ellos, el Gobernador del Estado de Borno, así como los ex Jefes de Estado, Sr. Olusegun Obasanjo y Sr. Abdulsalami Abubakar, los dirigentes de los partidos políticos, la sociedad civil y los asociados regionales e internacionales.

В середине июня мой Специальный представитель подписал соглашение об обмене письмами с министром иностранных дел бывшей югославской Республики Македонии, что позволило международной группе судей в Косово приговорить бывшего командира ОАК к 14 годам лишения свободы за преступления, совершенные на территории бывшей югославской Республики Македонии.
A mediados de junio, mi Representante Especial firmó cartas intercambiadas con el Ministro de Relaciones Exteriores de la ex República Yugoslava de Macedonia, por las que se permitió que un tribunal colegiado internacional sentenciara en Kosovo a un ex comandante del Ejército de Liberación de Kosovo a 14 años de prisión por delitos cometidos en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Кроме того, 8 июня мой Специальный представитель в Кот- д' Ивуаре призвал ивуарийские власти как можно скорее провести расследование нападений, имевших место в окрестностях Дуэкуэ, и заявил о готовности Группы по правам человека ОООНКИ в случае необходимости оказать помощь.
Además, el 8 de junio, mi Representante Especial para Côte d'Ivoire hizo un llamamiento a las autoridades de Côte d'Ivoire para que emprendieran una investigación lo antes posible de los ataques en Duékoué e indicó que la Dependencia de Derechos Humanos de la ONUCI estaba dispuesta a prestar la asistencia que fuera necesaria.

В начале июня мой Специальный представитель привез в Сухуми директора Грузинской национальной библиотеки Левана Бердзенишвили, который достиг с абхазской стороной договоренности о том, что в грузинских фондах будут найдены книги и материалы, относящиеся к Абхазии, которые будут переданы абхазской стороне в качестве частичной замены абхазских архивов, уничтоженных в ходе военных действий в 1992- 1993 годах.
A principios de junio, mi Representante Especial acompañó a Sujumi al Sr. Levan Berdzenishvili, Director de la Biblioteca Nacional de Georgia, quién llegó a un acuerdo con la parte abjasia en virtud del cual se buscarían libros y material relativos a Abjasia en las existencias en poder de Georgia para entregarlos a la parte abjasia en reemplazo parcial de los archivos abjasios destruidos en la guerra de 1992- 1993.

Июня мой Специальный представитель обнародовал распоряжение 2002/ 12 о создании Косовского траст- агентства и распоряжение 2002/ 13 об учреждении специальной палаты Верховного суда Косово по вопросам, касающимся Косовского траст- агентства, что создаст условия для приватизации косовских общественных предприятий и для повышения эффективности управления основными предприятиями коммунального обслуживания.
El 13 de junio, mi Representante Especial promulgó el reglamento 2002/12 sobre el establecimiento del Organismo Fiduciario de Kosovo y el reglamento 2002/13 sobre el establecimiento de una sala especial del Tribunal Supremo de Kosovo con competencia en asuntos del Organismo Fiduciario de Kosovo, medidas que permitirán privatizar las empresas de propiedad social de Kosovo y mejorar la eficiencia de la gestión de las principales empresas proveedoras de servicios públicos.

Дальнейшим стимулом для набора представителей меньшинств стало подписание в июне моим Специальным представителем меморандума об установлении пропорционального представительства общин.
La contratación de miembros de minorías recibió un nuevo impulso con el memorando de entendimiento firmado en junio por mi Representante Especial, que estableció la representación proporcional de las comunidades.

В июне мой Специальный представитель открыл первую главную контору одного из коммерческих банков, который будет обслуживать северные районы Косово( Звечан).
Mi Representante Especial inauguró la primera sucursal principal de un banco comercial que inició operaciones en Kosovo septentrional(Zvecan) en junio.

В июне мой Специальный представитель призвал международное сообщество увеличить по меньшей мере на 10 процентов объем товаров и услуг, закупаемых им на местах.
En junio, mi Representante Especial exhortó a la comunidad internacional a que aumentara al menos un 10% la cantidad de bienes y servicios que adquiere localmente.

Поэтому после 15 июня моим Специальным представителем было издано очень мало исполнительных решений.
En consecuencia, desde el 15 de junio mi Representante Especial ha emitido muy pocas decisiones ejecutivas.

Я хотел бы выразить признательность Жуану Унване, возглавлявшему ЮНОМ в январе и феврале, и Дэвиду Грессли, возглавлявшему ЮНОМ и затем исполнявшему обязанности главы МИНУСМА до назначения 4 июня моего Специального представителя по Мали.
Quisiera expresar mi reconocimiento al Sr. João Honwana, que se desempeñó en calidad de Jefe de la UNOM en enero y febrero, y al Sr. David Gressly, que actuó como Jefe de la UNOM y Jefe interino de la MINUSMA hasta el despliegue de mi Representante Especial para Malí el 4 de junio.

Июня и 1 июля мой Специальный представитель и его сотрудники провели в Багдаде под эгидой Организации Объединенных Наций первую конференцию по правам человека.
Los días 30 de junio y 1° de julio, mi Representante Especial y su equipo convocaron en Bagdad la primera conferencia sobre derechos humanos bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Прибыв в Либревиль 1 июня, мой новый Специальный представитель встретился за истекший период с руководителями региона.
Mi nuevo Representante Especial llegó a Libreville el 1 de junio y desde entonces ha celebrado una serie de reuniones con dirigentes de la región.