СОБЫТИЙ ИЮНЯ на Испанском - Испанский перевод

• los sucesos de junio
• los acontecimientos de junio

Примеры использования Событий июня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разделение палестинской территории сохраняется после событий июня 2007 года, несмотря на усилия по объединению руководства.
La división de los territorios palestinos perdura desde los hechos acontecidos en junio de 2007, pese a los esfuerzos dirigidos por aunar el liderazgo.

Его Превосходительство президент напомнил, что Хартум уже принимал у себя Встречу на высшем уровне глав арабских государств после событий июня 1967 года, на которой были озвучены три знаменитых принципа" НЕТ".
El Presidente recordó que en Jartum se había celebrado la Reunión Cumbre de Dirigentes Árabes después del revés de junio de 1967, en la que se proclamaron tres célebres principios.

Расследований случаев смерти детей во время событий июня 2010 года, в том числе случаев судебных преследований и наказания виновных, а также предоставления возмещения и компенсации семьям жертв;
Investigaciones sobre las muertes de niños durante los sucesos de junio de 2010, en particular información sobre los enjuiciamientos y las penas impuestas a los autores y la reparación e indemnización ofrecidas a las familias de las víctimas;

Участники Совещания потребовали восстановить в секторе Газа статус-кво на местах, которое существовало там до событий июня 2007 года, с тем чтобы обеспечить поддержание и сохранение единства палестинского народа и земли.
En la Reunión se exigió que se restituyera la situación de la Franja de Gaza a la que había antes de los sucesos de junio de 2007, con objeto de mantener y preservar la unidad del pueblo y la tierra palestinos.

Осуществить расследование, судебное преследование и в надлежащих случаях вынесение обвинительных приговоров в отношении всех лиц, ответственных за нарушения прав человека во время событий июня 2010 года, независимо от их этнического происхождения или их статуса;
Investigue, enjuicie y condene, según proceda, a todas las personas responsables de violaciones de los derechos humanos durante los sucesos de junio de 2010, independientemente de su origen étnico y su condición;

Iii просьба пояснить любые расхождения между числом инициированных после событий июня 2010 года расследований в отношении этнических узбеков и числом расследований, инициированных в отношении этнических кыргызов.
Iii Sírvanse explicar si existen diferencias entre el número de investigaciones penales contra personas de etnia uzbeka y contra personas de etnia kirguisa que se iniciaron a raíz de los sucesos de junio de 2010.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, согласно докладу государства- участника( CERD/ C/ KGZ/ 5- 7, пункт 12) и другим докладам, узбеки не только больше всего пострадали от событий июня 2010 года, но и стали основным объектом судебных преследований и осуждения.
El Comité observa con preocupación que, según el informe del Estado parte(CERD/C/KGZ/5-7, párr. 12) y otros informes, los uzbekos fueron las principales víctimas de los sucesos de junio de 2010 y también aquellos a quienes más se juzgó y condenó.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с информацией о том, что во время и после событий июня 2010 года женщины из числа групп меньшинств становились жертвами актов насилия, в том числе изнасилований.
También preocupa al Comité la información acerca de que las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios han sido víctimas de actos violentos, incluida la violación, durante los sucesos de junio de 2010 y después de estos.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что после событий июня 2010 года все еще сохраняется атмосфера дискриминационных настроений, расовых стереотипов и взаимной подозрительности между группой этнического большинства и меньшинствами, широкого распространения националистических высказываний и отчуждения.
Preocupa al Comité que, desde los acontecimientos de junio de 2010, persistan un clima de actitudes discriminatorias, los estereotipos raciales, los recelos entre el grupo étnico mayoritario y las minorías, el discurso nacionalista generalizado y la exclusión.

Они повторили свой призыв к восстановлению в секторе Газа положения, существовавшего до событий июня 2007 года, и подчеркнули важность и безотлагательную необходимость палестинского примирения и единства.
Reiteraron su llamamiento para que se restablezca la situación que existía en la Franja de Gaza antes de los acontecimientos de junio de 2007 y destacaron la importancia y urgencia de la reconciliación y unidad de Palestina.

Просьба представить информацию о любых принимаемых мерах по созданию независимой комиссии для рассмотрения жалоб на действия полиции, которая занялась бы расследованием ранее поступивших жалоб на нарушения предусмотренных Пактом прав со стороны сотрудников правоохранительных органов в ходе событий июня 2010 года и после них; и.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para crear una comisión independiente de denuncias contra la policía con el mandato de investigar denuncias anteriores de actos de violación de los derechos reconocidos por el Pacto perpetrados por agentes del orden durante y después de los sucesos de junio de 2010.

ГП КР дала правовую оценку действий членов Временного Правительства в период событий июня 2010 года, согласно которой в действиях должностных лиц признаков уголовно- наказуемого деяния не было установлено.
La Fiscalía General formuló una evaluación jurídica de los actos de los miembros del gobierno provisional durante los acontecimientos de junio de 2010, según la cual en los actos de los funcionarios no se habían establecido indicios de actos penales punibles.

Тем не менее Комитет по-прежнему обеспокоен крайне низкой представленностью групп этнических меньшинств в политической и общественной жизни, в том числе в местных органах власти, что отражено в докладе государства- участника, и особенно в парламенте, органах исполнительной власти, полиции и судах, где их представленность снижалась с 2007 года и после событий июня 2010 года( статьи 2 и 5).
Sin embargo, al Comité le sigue preocupando la muy escasa representación de los grupos étnicos minoritarios en la política y en los asuntos públicos, incluidos los gobiernos locales, como se ilustra en el informe del Estado parte, y en particular en el Parlamento, los órganos ejecutivos, la policía y el poder judicial, que ha disminuido en 2007 y tras los sucesos de junio de 2010(arts. 2 y 5).

Комитет также призывает вернуться к ситуации, существовавшей в секторе Газа до событий июня 2007 года, а также к сохранению территориального единства и целостности палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
El Comité pide también el regreso a la situación que existía en la Franja de Gaza antes de los acontecimientos de junio de 2007 y la preservación de la unidad e integridad territoriales del territorio palestino, incluida Jerusalén oriental.

Ii просьба прокомментировать утверждения о том, что проведенные полицией расследования событий июня 2010 года были дискредитированы и до сих пор дискредитируются серьезными нарушениями прав человека и что судебные процессы не являются справедливыми и беспристрастными, в результате чего правоохранительная деятельность и усилия судебных следственных органов, предпринимаемые в связи с событиями июня 2010 года, оказываются неэффективными.
Ii Sírvanse responder a las acusaciones de que la investigación policial sobre los sucesos de junio de 2010 se ha visto, y se sigue viendo, empañada por graves violaciones de derechos humanos y juicios no imparciales y sin las debidas garantías procesales, lo que hace inoperante la aplicación de la ley y las investigaciones judiciales en relación con esos sucesos.

Участники Совещания потребовали восстановить в секторе Газа положение на местах, существовавшее там до событий июня 2007 года, с тем чтобы гарантировать и сохранить единство палестинского народа и его земель, и подчеркнули важность палестинского национального диалога.
En la Reunión se pidió que se restableciera la situación que existía en la Faja de Gaza antes de los acontecimientos de junio de 2007 con objeto de salvaguardar y preservar la unidad del pueblo palestino y su tierra y se insistió en la importancia de un diálogo nacional palestino.

Отмечая усилия государства- участника по оказанию помощи внутренне перемещенным лицам, Комитет, тем не менее, по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу того, что окончательное возвращение внутренне перемещенных лиц пока не достигнуто и что некоторые из вернувшихся в Ош и Джалал-Абад после событий июня 2010 года до сих пор сталкиваются с трудностями в плане жилья, имущества и реинтеграции( статьи 2 и 5).
Si bien toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado parte para prestar asistencia a los desplazados internos, el Comité sigue preocupado por que no se haya logrado aún la reintegración sostenible de los desplazados internos y por que algunos de los que regresaron a Osh y Jalal-Abad después de los acontecimientos de junio de 2010 sigan teniendo dificultades en lo que respecta a vivienda, bienes y reintegración(arts. 2 y 5).

Министры также повторили свой призыв к скорейшему восстановлению в секторе Газа положения, существовавшего там до событий июня 2007 года, и подчеркнули важность и настоятельную необходимость палестинского примирения и единства, обратившись к международному сообществу с просьбой уважать то, о чем договорятся палестинцы.
Además, los Ministros reiteraron su llamamiento para el pronto restablecimiento de la situación en la Franja de Gaza a la que existía antes de los sucesos de junio de 2007, subrayaron la importancia y la urgencia de la reconciliación y unidad de Palestina y pidieron a la comunidad internacional que respete lo que los palestinos acuerden.

Комитет принимает к сведению информацию, представленную делегацией государства- участника в ходе ее диалога с Комитетом, согласно которой коренной причиной событий июня 2010 года были социально-экономические диспропорции, существующие между группой этнического большинства и меньшинством, а также между сельскими и городскими районами, где сконцентрированы некоторые этнические группы, особенно кыргызы.
El Comité toma nota de la información facilitada por la delegación del Estado parte durante el diálogo mantenido con el Comité, según la cual los sucesos de junio de 2010 tenían su origen en las disparidades socioeconómicas existentes entre el grupo étnico mayoritario y la minoría, así como entre las zonas rurales y las zonas urbanas en que se concentran algunos grupos étnicos, en particular los kirguises.

Кыргызстан продемонстрировал свою открытость тем, что поручил Комиссии по расследованию подготовить доклад о событиях июня 2010 года.
Kirguistán ha demostrado su voluntad de cooperación, al encargar a una comisión de investigación la tarea de elaborar un informe sobre los acontecimientos de junio de 2010.

Обеспокоенность Комитета также вызывают сообщения о том, что некоторые узбеки вследствие угроз, последовавших за событиями июня 2010 года, закрыли свои предприятия.
También preocupan al Comité las informaciones acerca de que algunos uzbekos han cerrado sus empresas por las amenazas recibidas tras los sucesos de junio de 2010.

В случае повторного судебного разбирательства по делам, связанным с событиями июня 2010 года, слушания не должны проходить в судах, расположенных на юге страны, в целях обеспечения беспристрастности судей.
En los casos de nuevos juicios relacionados con los sucesos de junio de 2010, los procedimientos no deben celebrarse en tribunales ubicados en el sur del país, a fin de garantizar la imparcialidad de los jueces.

Просьба дать информацию о преследовании лиц, в том числе журналистов и видных правозащитников за их критику государственных учреждений в связи с событиями июня 2010 года.
Sírvanse proporcionar información acerca de las personas, en particular periodistas y destacados defensores de los derechos humanos, perseguidas por haber criticado a las instituciones del Estado en relación con los sucesos de junio de 2010.

Инициировать создание или создать механизм для рассмотрения всех дел в отношении лиц, осужденных в связи с событиями июня 2010 года, на предмет соблюдения всех необходимых гарантий справедливого судебного разбирательства;
Ponga en funcionamiento o establezca un mecanismo para revisar todos los casos de personas condenadas en relación con los sucesos de junio de 2010, desde el punto de vista del respeto de todas las garantías de un juicio imparcial;

Приветствуя также решение правительства Кыргызстана создать независимую международную комиссию и национальные комиссии для расследования фактов и обстоятельств, связанных с событиями июня 2010 года на юге Кыргызстана, и приветствуя их доклады.
Celebrando también la decisión del Gobierno de Kirguistán de establecer una comisión internacional independiente y comisiones nacionales para investigar los hechos y circunstancias relacionados con los acontecimientos ocurridos en junio de 2010 en el sur de Kirguistán, y acogiendo con satisfacción los informes de esas comisiones.

МНК не сделал глубокий анализ обстоятельств и причин, предшествовавших конфликту и послуживших глубинными причинами его возникновения, а именно, что события июня 2010 г.- прямое следствие событий 7 апреля( 87 погибших, более 1000 раненых);
La Comisión Internacional no hizo un análisis profundo de las circunstancias ni los motivos que precedieron el conflicto y fueron la causa profunda de que se desatara, a saber, que los acontecimientos de junio de 2010 fueron una consecuencia directa de los acontecimientos del 7 de abril(87 muertos y más de 1.000 heridos);

Министры также призвали к скорейшему восстановлению положения в секторе Газа до состояния, предшествовавшего событиям июня 2007 года, с тем чтобы проложить путь к палестинскому диалогу в целях достижения национального примирения и единства, и в этой связи поддержали Йеменскую инициативу и призвали к ее осуществлению.
Los Ministros también exhortaron a que se disponga sin tardanza que la situación en la Franja de Gaza se revierta a la existente antes de los acontecimiento de junio de 2007, a fin de preparar el camino para el diálogo palestino encaminado a lograr la reconciliación y la unidad nacionales y, al respecto, expresaron su apoyo a la Iniciativa yemenita y exhortaron a su puesta en práctica.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что расследования, преследования, осуждения и наказания, назначенные в связи с событиями июня 2010 года, были преимущественно направлены против лиц узбекского происхождения, как это было отмечено различными источниками, включая Комитет по ликвидации расовой дискриминации, в 2013 году( CERD/ C/ KGZ/ CO/ 5- 7, пункты 6- 7).
El Comité observa con preocupación la información según la cual las investigaciones, los procesamientos, las condenas y las sanciones impuestas en relación con los sucesos de junio de 2010 estuvieron en su mayor parte dirigidas a personas de origen uzbeko, según indicaron algunas fuentes, entre ellas el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, en 2013(CERD/C/KGZ/CO/5-7, párrs. 6 y 7).

В связи с нарушениями прав человека, которые имели место в ходе насильственных межэтнических столкновений между узбекским меньшинством и кыргызским большинством на юге Кыргызстана в июне 2010 года, в результате которых погибло более 400 человек, тысячи человек были ранены и было разрушено более 2 600 домов( далее: события июня 2010 года):.
Con respecto a las violaciones de derechos humanos cometidas durante los violentos enfrentamientos interétnicos entre la minoría uzbeka y la mayoría kirguisa que se produjeron en el sur de Kirguistán en junio de 2010(en adelante, los sucesos de junio de 2010), y que se saldaron con más de 400 muertos, miles de heridos y más de 2.600 viviendas destruidas:.