ИЮНЯ СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• de junio el consejo
• de julio el consejo

Примеры использования Июня совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июня Совет управляющих МАГАТЭ консенсусом решил создать Специальный комитет по гарантиям и проверке.
El 17 de junio, la Junta de Gobernadores del OIEA decidió por consenso crear un Comité Especial sobre Salvaguardias y Verificación.

На своем 4989м заседании 11 июня Совет, приняв резолюцию 1548( 2004), продлил мандат ВСООНК еще на шесть месяцев до 15 декабря 2004 года.
En su 4989ª sesión, celebrada el 11 de junio, el Consejo aprobó la resolución 1548(2004), por la que prorrogó el mandato de la UNFICYP por otros seis meses, hasta el 15 de diciembre de 2004.

Июня Совет единогласно принял резолюцию 2163( 2014), в которой он продлил срок действия мандата СООННР до 31 декабря 2014 года.
El 25 de junio, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 2163(2014), por la que prorrogó el mandato de la FNUOS hasta el 31 de diciembre de 2014.

После консультаций представитель Бангладеш предложил проект заявления. 29 июня Совет вновь собрался на открытое заседание, на котором Председатель зачитал это заявление( S/ PRST/ 2001/ 17).
Tras las consultas, Bangladesh presentó un proyecto de declaración. El 29 de junio el Consejo volvió a reunirse en sesión pública, en la que el Presidente leyó la declaración(S/PRST/2001/17).

В течение июня Совет Безопасности провел 17 консультаций полного состава, 15 открытых заседаний и 3 закрытых заседания.
Durante el mes de junio el Consejo de Seguridad celebró 17 consultas en sesión plenaria, 15 sesiones públicas y 3 privadas.

Июня Совет 14 голосами против 1 принял резолюцию 1930( 2010), которой мандат ВСООНК был возобновлен и продлен до 15 декабря 2010 года.
El 15 de junio el Consejo aprobó, por 14 votos contra 1, la resolución 1930(2010), por la que prorrogaba el mandato de la UNFICYP hasta el 15 de diciembre de 2010.

На официальном заседании 11 июня Совет принял резолюцию 1486( 2003), по которой мандат ВСООНК был продлен на дополнительный период, заканчивающийся 15 декабря 2003 года.
En una sesión oficial celebrada el 11 de junio, el Consejo aprobó la resolución 1486(2003), por la que se prorrogaba el mandato de la UNFICYP por un nuevo período que concluiría el 15 de diciembre de 2003.

Июня Совет принял в качестве текста Председателя резолюцию 1819( 2008), в которой продлил срок действия мандата Группы экспертов до 20 декабря 2008 года.
El 18 de junio, el Consejo aprobó un texto de la Presidencia como resolución 1819(2008), en la que prorrogó el mandato del Grupo de Expertos hasta el 20 de diciembre de 2008.

На своем 9м заседании 4 июня Совет принял проект решения 3<< Вопрос о насильственных или недобровольных исчезновениях>gt;, рекомендованный Комиссией52.
En su novena sesión, celebrada el 4 de junio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 3, titulado" Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias", que había recomendado la Comisión52.

Июня Совет провел неофициальные консультации для заслушания сообщения о положении в Сомали покидающего свой пост Специального представителя Генерального секретаря по Сомали Ахмеда ульд Абдаллаха.
El 18 de junio el Consejo celebró consultas oficiosas a fin de escuchar una exposición del Representante Especial saliente del Secretario General para Somalia, Ahmedou Ould-Abdallah, sobre la situación en ese país.

На 11- м заседании 6 июня Совет избрал СВАЗИЛЕНД на период, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 1998 года( см. решение 1995/ 221 Совета)..
En la 11ª sesión, el 6 de junio, el Consejo eligió a Swazilandia por un período que comenzaría en la fecha de la elección y que expiraría el 31 de diciembre de 1998(véase la decisión 1995/221 del Consejo)..

Июня Совет принял путем аккламации резолюцию 1691( 2006), содержащую рекомендацию Генеральной Ассамблее принять Республику Черногория в члены Организации Объединенных Наций.
El 21 de junio el Consejo aprobó por aclamación la resolución 1691(2006) en la que recomendaba a la Asamblea General que se admitiera a la República de Montenegro como Miembro de las Naciones Unidas.

На своем 27м заседании 24 июня Совет провел дискуссионный форум на тему<< Эффективная гуманитарная помощь>gt;, прошедший под председательством заместителя Председателя Совета( Ливия), который сделал заявление.
En su 27ª sesión, celebrada el 24 de junio, el Consejo realizó una mesa redonda sobre el tema" Asistencia humanitaria eficaz", que estuvo presidida por el Vicepresidente del Consejo(Libia), quien formuló una declaración.

Июня Совет принял заявление для прессы, в котором выразил поддержку МООНСИ в связи с ее усилиями и Организации Объединенных Наций в связи с продолжавшимся оказанием помощи в Ираке.
El 5 de junio el Consejo aprobó un comunicado de prensa en el que mostró su apoyo a los esfuerzos de la UNAMI y a la continua asistencia prestada por las Naciones Unidas en el Iraq.

На своем 28м заседании 25 июня Совет провел дискуссионный форум на тему<< Удовлетворение потребностей населения в сложных чрезвычайных ситуациях>gt;, прошедший под председательством заместителя Председателя Совета( Ливия), который сделал заявление.
En su 28ª sesión, celebrada el 25 de junio, el Consejo realizó una mesa redonda sobre el tema" Atención de las necesidades de las personas en emergencias complejas", que estuvo presidida por el Vicepresidente del Consejo(Libia), quien formuló una declaración.

Июня Совет принял резолюцию 1926( 2010), которой на 9 сентября 2010 года была назначена дата выборов для замены судьи Томаса Бюргенталя в Международном Суде.
El 2 de junio el Consejo aprobó la resolución 1926(2010), en la que fijaba el 9 de septiembre de 2010 como fecha de la elección para reemplazar al Magistrado Thomas Buergenthal en la Corte Internacional de Justicia.

Одиннадцатого июня Совет принял также резолюцию 1547( 2004), уполномочивающую Генерального секретаря направить в Судан специальную политическую миссию, которой поручено после подписания всеобъемлющего мирного соглашения заняться подготовкой операции по поддержанию мира.
Además, el 11 de junio el Consejo aprobó la resolución 1547(2004), por la que autorizó al Secretario General a crear una misión política especial en el Sudán encargada de preparar una operación de apoyo a la paz después de la firma de un acuerdo general de paz.

Июня Совет провел официальное заседание, на котором он рассмотрел проект резолюции о продлении мандата ВСООНК на дополнительный период, заканчивающийся 15 декабря 2002 года.
El 13 de junio, el Consejo celebró una sesión oficial en la que estudió el proyecto de resolución relativo a la ampliación del mandato de la UNFICYP por un nuevo período que finalizaría el 15 de diciembre de 2002.

На 13- м заседании 27 июня Совет заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию и Директора- исполнителя Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
En la 13ª sesión, celebrada el 27 de junio, el Consejo escuchó las declaraciones introductorias del Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible y del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Июня Совет обсудил полугодовые доклады Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде о ходе осуществления стратегий завершения их работы.
El 18 de junio el Consejo examinó los informes semestrales del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda sobre la aplicación de sus estrategias de conclusión de su labor.

Июня Совет заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по политическим вопросам Тайе- Брука Зерихуна относительно посреднических усилий Катара по разрешению пограничного спора между Джибути и Эритреей.
El 11 de junio el Consejo escuchó una exposición del Sr. Taye-Brook Zerihoun, Subsecretario General de Asuntos Políticos, sobre las gestiones de mediación de Qatar para resolver una controversia fronteriza entre Djibouti y Eritrea.

Июня Совет единогласно принял резолюцию 2049( 2012), в которой он продлил до 9 июля 2013 года мандат Группы экспертов, сформированной согласно пункту 29 резолюции 1929( 2010).
El 7 de junio, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2049(2012), en la que prorrogaba hasta el 9 de julio de 2013 el mandato del Grupo de Expertos establecido en virtud del párrafo 29 de la resolución 1929(2010).

Июня Совет провел прения, с тем чтобы заслушать брифинги Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии судьи Теодора Мерона и Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде судьи Вагн Йоэнсена.
El 7 de junio, el Consejo celebró un debate para escuchar exposiciones informativas del Presidente del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, Magistrado Theodor Meron, y del Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Magistrado Vagn Joensen.

Июня Совет провел закрытые прения для обсуждения одиннадцатого доклада Прокурора Международного уголовного суда, представленного в соответствии с резолюцией 1593( 2005), касающейся положения в Дарфуре.
El 11 de junio el Consejo celebró un debate privado para examinar el 11° informe del Fiscal de la Corte Penal Internacional, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad relativa a la situación en Darfur.

Июня Совет на заседании, проводившемся одновременно с заседанием Генеральной Ассамблеи, избрал Сюэ Ханьцинь для заполнения вакансии в Международном Суде, образовавшейся после ухода в отставку судьи Ши Цзююна.
El 29 de junio el Consejo, en una sesión que celebró simultáneamente con una sesión de la Asamblea General, eligió a la Sra. Xue Hanqin para que llenara el puesto de la Corte Internacional de Justicia dejado vacante por la dimisión del Magistrado Shi Jiuyong.

Июня Совет единогласно принял резолюцию 2159( 2014), в которой он продлил до 9 июля 2015 года мандат Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1929( 2010), касающейся Исламской Республики Иран.
El 9 de junio, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2159(2014), en la que prorrogó hasta el 9 de julio de 2015 el mandato del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1929(2010), relativa a la República Islámica del Irán.

Июня Совет заслушал брифинг Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по вопросу об обороте наркотиков и создаваемой им угрозе для международного мира и безопасности.
El 24 de junio, el Consejo escuchó una exposición del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito relativa al tráfico de drogas y la amenaza que representa para la paz y la seguridad internacionales.

Июня Совет принял резолюцию 1928( 2010), которой на еще один год был продлен мандат группы экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности по Корейской Народно-Демократической Республике.
El 7 de junio el Consejo aprobó la resolución 1928(2010), por la que prorrogaba por un año más el mandato del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad relativa a la República Popular Democrática de Corea.

Июня Совет единогласно принял резолюцию 1927( 2010), которой Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) была укреплена путем дополнительного развертывания 680 полицейских в качестве временного подразделения.
El 4 de junio el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1927(2010), en que reforzaba la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), con el despliegue de 680 agentes de policía adicionales como refuerzo de carácter temporal.

Июня Совет принял заявление для печати в преддверии выборов от 25 июня в Ливии, в котором он приветствовал проведение парламентских выборов как важный шаг на пути перехода страны к стабильному демократическому правлению.
El 23 de junio, el Consejo aprobó un comunicado de prensa antes de la celebración de los comicios el 25 de junio en Libia en el que acogió con beneplácito la celebración de elecciones parlamentarias como un importante paso en la transición del país hacia una gobernanza democrática estable.