СОБЫТИЙ МАРТА на Испанском - Испанский перевод

• los sucesos de marzo
• los acontecimientos de marzo
• los disturbios de marzo

Примеры использования Событий марта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неспособность судебной системы выполнять свою роль по эффективной защите прав граждан стала особенно очевидной после событий марта 2005 года.
The inability of the judiciary to fulfil its role of effectively protecting the rights of citizens has become most apparent following the March 2005 events.

Во время событий марта 2004 года некоторые школы были сожжены, повреждены или заняты внутренне перемещенными лицами, что помешало физическому доступу к школам или затруднило его.
Durante los disturbios de marzo de 2004, algunas escuelas fueron incendiadas, dañadas u ocupadas por desplazados internos, lo que impidió o hizo más difícil que los alumnos acudieran a las escuelas.

Полицией принимаются меры для выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам парламентского расследования событий марта 2008 года.
La policía estaba adoptando medidas para poner en práctica las recomendaciones emanadas de la investigación parlamentaria de los acontecimientos de marzo de 2008.

Несколько лиц, утверждающих, что их задержание обусловлено политическими соображениями, еще до событий марта 2008 года были признаны виновными в таких преступлениях, как вовлечение в занятие проституцией, незаконные поставки оружия и государственная измена.
Varias de las personas que alegaban haber estado privadas de libertad por motivos políticos habían sido condenadas antes de dichos acontecimientos por la comisión de delitos tales como la participación en la prostitución, la compra ilegal de armas o la alta traición.

Г-н Абдельазиз( Египет) хвалит Сьерра-Леоне за достигнутый прогресс и особенно за последние усилия по устранению последствий событий марта 2009 года.
El Sr. Abdelaziz(Egipto) encomia a Sierra Leona por los progresos realizados y especialmente por los esfuerzos recientes para hacer frente a las consecuencias de los sucesos de marzo de 2009.

Регулярное консультирование министерства по вопросам культуры, молодежи и спорта по проблемам охраны 44 объектов культурного наследия, восстановления 35 религиозных объектов, поврежденных во время событий марта 2004 года, и подготовки законодательства о создании охранных зон на территории общины косовских сербов.
Asesoramiento al Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes en la protección de 44 monumentos del patrimonio cultural, la reconstrucción de 35 edificios religiosos que sufrieron daños durante los sucesos de marzo de 2004 y la preparación de legislación sobre zonas protegidas en la comunidad serbia de Kosovo.

МООНК продолжала содействовать работе Имплементационной комиссии по восстановлению в деле восстановления 34 объектов патримониального, культурного и религиозного наследия, которые пострадали или были разрушены в ходе событий марта 2004 года.
La UNMIK siguió facilitando la labor de la Comisión de Ejecución de la Reconstrucción en relación con la recuperación de 34 lugares del patrimonio cultural y religioso que quedaron dañados o destruidos durante los disturbios de marzo de 2004.

После трагических событий марта 2009 года участники программы диалога, осуществляемой под руководством Национального научно-исследовательского института совместно с организацией<< Голос мира>gt;, отложили свои планы одобрить результаты 10месячных консультаций на низовом уровне, которые состоялись в 2008 году.
Como consecuencia de los trágicos acontecimientos de marzo de 2009, el programa de diálogo participativo Voz di Paz impulsado por el Instituto Nacional de Estudios e Investigaciones en colaboración con Interpeace pospuso sus planes para validar los resultados de las consultas mantenidas a nivel comunitario durante 10 meses el año pasado.

Министерство по вопросам труда и социального обеспечения взяло на себя ответственность за удовлетворение гуманитарных нужд всех лиц, покинувших Косово в результате связанных с насилием событий марта 2004 года и отвечающих установленным критериям.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales ha asumido las responsabilidades humanitarias para todos los desplazados internos que abandonaron Kosovo debido a los actos de violencia de marzo de 2004 que cumplan los criterios establecidos.

В этой связи мы хотели бы сделать следующие разъяснения. Специальный докладчик основывает свои обвинения на документах, предоставленных организацией" Мидл ист уотч", которая в свою очередь получила их от вооруженных курдских банд, утверждающих, что они захватили эти документы после событий марта 1991 года.
A este respecto, deseamos aclarar que el Relator Especial se fundamenta, al verter sus acusaciones, en documentos a los que ha tenido acceso la organización Midle East Watch, que los obtuvo de los grupos kurdos armados, quienes a su vez afirman que los consiguieron después de los sucesos de marzo de 1991.

После событий марта 2004 года прошло уже более двух лет, а работы по восстановлению жилья не завершены; процесс восстановления коммерческих капитальных объектов и/ или выплаты компенсации за них еще не начат; далеко не завершен процесс выплаты подъемного пособия и компенсации за вспомогательные постройки.
Transcurridos más de dos años desde los acontecimientos de marzo de 2004, aún no ha concluido la reconstrucción de bienes residenciales; aún no se ha iniciado la reconstrucción de los bienes comerciales o se han concedido las correspondientes indemnizaciones; y está lejos de concluirse el pago de la asistencia para volver a comenzar, así como el de las indemnizaciones por edificios auxiliares dañados.

МООНК продолжала содействовать работе Имплементационной комиссии по восстановлению, в которой главную роль играет Совет Европы и которая занимается восстановлением 34 объектов культурного и религиозного наследия, пострадавших или уничтоженных в течение событий марта 2004 года, когда применялось насилие.
La UNMIK siguió facilitando la labor de la Comisión de Ejecución de la Reconstrucción, dirigida por el Consejo de Europa, en relación con la reconstrucción de 34 sitios del patrimonio cultural y religioso que quedaron dañados o destruidos durante los actos de violencia ocurridos en marzo de 2004.

В течение значительной части отчетного периода работа по восстановлению объектов культурного наследия Сербской православной церкви, поврежденных или разрушенных во время событий марта 2004 года, существенно замедлилась. Это было обусловлено главным образом бездействием Имплементационной комиссии по восстановлению, а также неучастием представителя Сербского института по защите памятников.
Durante gran parte del período que abarca el informe, la labor de reconstrucción del patrimonio cultural ortodoxo serbio dañado o destruido durante los acontecimientos de marzo de 2004 se demoró considerablemente, sobre todo por la inactividad de la Comisión de Ejecución de la Reconstrucción, resultante de la ausencia del representante del Instituto para la Protección de Monumentos de Serbia.

Посол Воронцов настоятельно призвал Ирак вернуть все останки умерших кувейтцев и дать информацию о 126 человеках, которые, как ранее признавал сам Ирак, были заключены под стражу в Басре, но о местонахождении которых, как он утверждал, ему ничего не известно со времени событий марта 1991 года.
El Embajador Vorontsov instó al Iraq a que devolviera los restos mortales de los kuwaitíes e informara acerca de las 126 personas que el Iraq había admitido anteriormente que había detenido en Basra, pero de cuyo paradero decía no tener conocimiento después de los acontecimientos de marzo de 1991.

Усилия основных политических партий Сьерра-Леоне при поддержке ОПООНМСЛ по выполнению соглашений, содержащихся в совместном коммюнике от апреля 2009 года, завершение независимого расследования событий марта 2009 года, а также приверженность правительства Сьерра-Леоне выполнению задачи по реструктуризации Комиссии по регистрации политических партий, с тем чтобы дать ей возможность сыграть более заметную роль в содействии посредничеству между партиями и регулировании их поведения;
El empeño de los principales partidos políticos de Sierra Leona por cumplir, con ayuda de la UNIPSIL, los acuerdos que se indican en el comunicado conjunto de abril de 2009; la ultimación de la investigación independiente de lo ocurrido en marzo de 2009 y la voluntad de el Gobierno de Sierra Leona de reestructurar la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos para que pueda contribuir más a el fomento de la mediación entre los partidos y la regulación de su conducta;

Государству- участнику следует принять меры по обеспечению эффективной защиты от репрессий и запугиваний лиц, которые предположительно имеют сведения о событиях марта 2008 года.
El Estado parte debe adoptar medidas para proporcionar una protección eficaz contra represalias e intimidación a las personas que presuntamente posean información sobre los acontecimientos de marzo de 2008.

Шесть человек, арестованныx в связи с событиями марта 1997 года, как сообщается, уже скончались в результате жестокого обращения или отсутствия медицинской помощи.
Seis personas detenidas en relación con los sucesos de marzo de 1997 ya habrían muerto, aparentemente como consecuencia de los malos tratos o por falta de atención médica.

События марта 2009 года должны служить сигналом для доноров к совместной работе, согласованию их подходов и выплатам в срок по своим обязательствам.
Los sucesos de marzo de 2009 deberían servir de llamado de alerta para que los donantes trabajen juntos, armonicen sus enfoques y cumplan sus compromisos de manera efectiva.

Сьерра-Леоне небольшая, но значительная страна, поскольку она вышла из конфликта, провела демократические выборы и преодолела дальнейшие вспышки насилия, такие как события марта 2009 года.
Sierra Leona no es un país grande, pero sí es importante por cuanto ha salido de una situación de conflicto para celebrar elecciones democráticas y ha superado nuevos estallidos de violencia como los sucesos de marzo de 2009.

События марта 2004 года, когда несколько инцидентов на расовой почве вызвали волну жестокого насилия на территории всей провинции, по мнению многих граждан, свели на нет усилия по достижению примирения и установлению истины, которые предпринимались после окончания войны.
Los sucesos de marzo de 2004, en que un par de incidentes raciales desencadenaron una ola de violencia feroz en toda la provincia, parecen haber anulado, en las mentes de muchos ciudadanos, los esfuerzos de reconciliación y de búsqueda de la verdad desplegados desde el final de la guerra.

Новая череда событий, подобных событиям марта 2004 года, свела бы на нет весь прогресс и все результаты, которых НАТО, Европейский союз, правительство Косово и Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) добились в Косово.
Una serie de incidentes semejantes a los ocurridos en marzo de 2004 neutralizaría todos los avances o beneficios obtenidos para Kosovo por la OTAN, la Unión Europea, el Gobierno de Kosovo y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK).

Отвечая на вопросы, делегация отметила, что специальная следственная служба Армении расследовала факты применения чрезмерной силы в отношении гражданских лиц и что в связи с событиями марта 2008 года было возбуждено два уголовных дела в отношении четырех сотрудников полиции на основе видеоматериалов, полученных от независимых экспертных групп. Кроме того, парламентская комиссия проанализировала видеоматериалы, поступившие от других лиц.
Respondiendo a las preguntas formuladas, la delegación observó que el servicio especial de investigaciones de Armenia había hecho una pesquisa sobre el uso excesivo de la fuerza contra civiles y se habían iniciado dos causas penales contra cuatro policías en relación con los acontecimientos de marzo de 2008, sobre la base de vídeos recibidos de grupos de expertos independientes y de la comisión parlamentaria especial, así como de vídeos recibidos de particulares.

События марта 2009 года потрясли страну, пережившую ее моменты глубокой скорби.
En marzo de 2009 el país vivió acontecimientos desgarradores que dejaron huellas de profundo dolor.

В частности, Комиссия рассчитывает на результативность независимой проверки и расследования, которые организуются для того, чтобы разобраться в событиях марта 2009 года.
En particular, la Comisión aguarda con interés los resultados de la investigación independiente que se llevará a cabo para esclarecer los sucesos de marzo de 2009.

Задержанные в связи с событиями марта 2008 года, были арестованы не в силу политических соображений, а за совершение конкретных правонарушений, в частности незаконное хранение оружия и боеприпасов.
Las detenciones efectuadas a raíz de los acontecimientos de marzo de 2008 no habían sido motivadas por razones políticas sino por delitos concretos, como el almacenamiento ilícito de armas y municiones.

Оратор поздравляет президента и основных лидеров оппозиции, отмечая их деятельность по руководству вслед за событиями марта 2009 года, и признает роль Исполнительного представителя Генерального секретаря в формировании ответной реакции международного сообщества.
La oradora felicita al Presidente y a los principales líderes de la oposición por el liderazgo desplegado a raíz de los sucesos de marzo de 2009 y reconoce el papel desempeñado por el Representante Ejecutivo del Secretario General coordinando la respuesta de la comunidad internacional.

После таких событий 11 марта совет министров принял решение ввести запрет на демонстрации.
Tras esos acontecimientos, el Consejo de Ministros decidió el 11 de marzo prohibir todas las manifestaciones.

Newley отмечает, что никаких экстраординарных событий 12 марта в Бангкоке не было.
Newley observa(ing) que ningún hecho extraordinario tuvo lugar el 12 de marzo en Bangkok.

Что касается конкретно событий 25 марта 2004 года, то мы начинаем понимать, что произошло.
En lo que respecta a los sucesos del 25 de marzo de 2004, comenzamos ahora a conocer la verdad de lo ocurrido.

Ситуация в плане безопасности: 30 марта совет министров постановил учредить межведомственную комиссию по расследованию событий 28 марта;
La situación de seguridad: el Consejo de Ministros había decidido el 30 de marzo establecer una comisión interministerial de investigación sobre los acontecimientos del 28 de marzo.