МАЯ МОЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• de mayo mi representante especial

Примеры использования Мая мой специальный представитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мая мой Специальный представитель совершил поездку в Брюссель.
El 28 de mayo, mi Representante Especial viajó a Bruselas.

На заседании структуры по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству 12 мая мой Специальный представитель в Гвинее-Бисау и глава ЮНИОГБИС проинформировал членов структуры о ситуации в Гвинее-Бисау.
En una reunión de la configuración encargada de Guinea-Bissau de la Comisión de Consolidación de la Paz celebrada el 12 de mayo, mi Representante Especial en Guinea-Bissau y Jefe de la UNIOGBIS, informó a los miembros de la configuración sobre la situación en Guinea-Bissau.

Мая мой Специальный представитель организовал в Приштине региональную конференцию для обсуждения путей борьбы с контрабандой сигаретами.
El 10 de mayo, mi Representante Especial organizó una conferencia regional en Pristina para examinar las formas de combatir el contrabando de cigarrillos.

Процесс приватизации вступил в стадию практического осуществления. 9 мая мой Специальный представитель опубликовал распоряжение№ 2003/ 13 о преобразовании права пользования находящимся в общественной собственности недвижимым имуществом( обычно именуемое<< распоряжением о землепользовании>gt;).
El proceso de privatización ha entrado en su etapa operacional. El 9 de mayo, mi Representante Especial promulgó la reglamentación No. 2003/13 sobre la transformación del derecho de uso de bienes inmuebles de propiedad social(comúnmente denominada reglamentación del" uso de la tierra").

В начале мая мой Специальный представитель направил президенту Исайясу Афеворку письмо с просьбой о том, чтобы он лично вмешался с целью радикального изменения этой вызывающей тревогу тенденции.
A principios de mayo, mi Representante Especial envió una carta al Presidente Isaias Afwerki en la que solicitaba su intervención personal para dar un giro a esa preocupante situación.

Продолжается процесс разработки правовой базы для временной администрации в рамках резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и применимого законодательства. В период с 1 марта по 31 мая мой Специальный представитель издал 27 распоряжений и 10 административных инструкций.
No se ha interrumpido el proceso de elaboración de una base jurídica para la administración provisional, en el contexto de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y la ley aplicable. durante el período comprendido entre el 1° de marzo y el 31 de mayo mi Representante Especial estableció 27 reglamentos y emitió 10 decretos administrativos.

Мая мой Специальный представитель встретился с президентом Кабилой, который согласился принять меры для укрепления руководства полиции быстрого реагирования и обеспечения ее достаточным оборудованием.
El 7 de mayo, mi Representante Especial se reunió con el Presidente Kabila, quien había accedido a adoptar medidas para mejorar el liderazgo de la policía de intervención rápida y proporcionarle suficiente equipo.

В знак солидарности с правительством сотрудники Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) продолжали посещать Сомали. 25 мая мой Специальный представитель Ахмаду ульд Абдаллах посетил Могадишо с визитом, в ходе которого провел частную беседу с президентом Ахмедом в президентском дворце и принял участие в заседании совета министров в Могадишо.
Solidarizándose con el Gobierno, los funcionarios de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) siguieron haciendo visitas a Somalia. El 25 de mayo, mi Representante Especial, Ahmedou Ould-Abdallah, hizo una visita a Mogadiscio, en la que entabló conversaciones privadas con el Presidente Ahmed en el palacio presidencial y asistió a una reunión del Consejo de Ministros.

Мая мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах заручилась обещанием Риека Мачара положить конец серьезным нарушениям в отношении детей со стороны его подчиненных.
El 10 de mayo mi Representante Especial para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados logró obtener el compromiso de Riek Machar para poner fin a las graves violaciones cometidas por sus fuerzas contra los niños.

Он содействовал усилиям, по итогам которых 15 мая состоялась первая встреча с участием трех основных мавританских сторон. С 19 по 22 мая мой Специальный представитель участвовал в международных усилиях в Нуакшоте по содействию достижению соглашения между мавританскими заинтересованными сторонами в отношении консенсусной<< дорожной карты>gt; по организации президентских выборов.
Mi Representante Especial prestó asistencia en los esfuerzos que condujeron a la celebración, el 15 de mayo, de una reunión inicial en que participaron las tres partes principales de Mauritania, y, del 19 al 22 de mayo, participó en las gestiones internacionales llevadas a cabo en Nuakchot para facilitar un acuerdo entre las partes interesadas de Mauritania con respecto a una hoja de ruta consensuada para las elecciones presidenciales.

И 17 мая мой Специальный представитель призвал президента Конде и гна Диалло продолжать открытый диалог в целях сохранения своей легитимности и в интересах проведения выборов в условиях общего согласия.
Los días 16 y 17 de mayo, mi Representante Especial alentó al Presidente Condé y al Sr. Diallo a celebrar un diálogo abierto con miras a preservar su legitimidad y en aras de la celebración de elecciones consensuales.

Мая в первый день проведения в округе Камбиа мероприятий по разоружению произошел серьезный инцидент в Рокупре, во время которого гвинейская артиллерия произвела в направлении этого района несколько выстрелов. 19 мая мой Специальный представитель и президент Кабба, отправились в Конакри, для того чтобы обсудить произошедший 18 мая инцидент с гвинейскими властями, которые принесли извинения за это нападение, совершенное, как они объяснили, в результате решения, принятого местным командиром.
El 18 de mayo se produjo un incidente grave en Rokupr, el primer día de desarme en el distrito de Kambia, cuando la artillería guinea disparó varias granadas en la zona. Mi Representante Especial y el Presidente Kabbah viajaron a Conakry el 19 de mayo para hablar sobre el incidente del día 18 con las autoridades de Guinea, las cuales pidieron disculpas por el ataque, que atribuyeron a la decisión de un comandante local.

Во второй половине дня 1 мая мой Специальный представитель организовал в Загребе встречу сторон и представил предложение о прекращении огня, с которым согласились сербы, но не Хорватия.
El 1º de mayo por la tarde mi Representante Especial reunió a las dos partes en Zagreb y les presentó una propuesta de cesación del fuego. Esta fue aceptada por los serbios pero no por Croacia.

Мой Специальный представитель принял ряд высокопоставленных лиц, которые побывали в Миссии, в том числе заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, во время его первой поездки в Багдад в период с 19 по 21 апреля, моего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и помощника Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки. 21 мая мой Специальный представитель открыл первый концерт Багдадского симфонического оркестра, который состоялся после 2003 года.
Mi Representante Especial recibió a varias personalidades que visitaron la Misión, como el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos en su primera visita a Bagdad del 19 al 21 de abril, mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados y la Subsecretaria General de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno. El 21 de mayo, mi Representante Especial inauguró el primer concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Bagdad desde 2003.

И 29 мая мой Специальный представитель посетил Диялу, Киркук и Найнаву для ознакомления с деятельностью существующего механизма безопасности в каждой из мухафаз в рамках смешанного механизма безопасности.
Los días 28 y 29 de mayo, mi Representante Especial visitó Diyala, Kirkuk y Ninewa para observar el mecanismo de seguridad existente en cada provincia de conformidad con el mecanismo de seguridad combinado.

За отчетный период при поддержке Организации Объединенных Наций Гвинея завершила разработку секторальных планов действий в сферах обороны, полицейской и таможенной деятельности, защиты гражданского населения, правосудия, водных и лесных ресурсов, как это было предусмотрено в принятой в 2013 году национальной стратегии обеспечения обороны и безопасности. 7 мая мой Специальный представитель по приглашению президента Конде принял участие в заседании Комиссии по вопросам стратегической ориентации Национального руководящего комитета Гвинеи по проведению реформы сектора безопасности.
Durante el período sobre el que se informa, con el apoyo de las Naciones Unidas, Guinea finalizó sus planes de acción sectoriales de defensa, policía y protección civil, justicia, aduanas, agua y silvicultura, según lo previsto en la política nacional de defensa y seguridad aprobada en 2013. El 7 de mayo, por invitación del Presidente Condé, mi Representante Especial asistió a la reunión de la Comisión de Orientación Estratégica del Comité Directivo Nacional de Guinea para la Reforma del Sector de la Seguridad.

С мая мой Специальный представитель при участии Командующего силами и директора аппарата сотрудников моего Специального представителя( представитель- резидент ПРООН) проводит еженедельные пресс-конференции.
Desde mayo, mi Representante Especial, con la asistencia del Comandante de la Fuerza y del Director de la Oficina del Representante Especial(el Representante Residente del PNUD) ha ofrecido conferencias de prensa semanales.

Мая мой Специальный представитель провел в Дакаре 26- е совещание руководителей специальных политических миссий Организации Объединенных Наций и миссий по поддержанию мира в Западной Африке.
El 9 de mayo, mi Representante Especial convocó en Dakar la 26ª reunión ordinaria de Jefes de misiones políticas especiales y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en África Occidental.

Мая мой Специальный представитель встретился с 12 представителями женских гражданских организаций, включая журналистов и студентов, для обсуждения их мнений относительно политической ситуации в Сомали и ее будущего.
El 3 de mayo, mi Representante Especial se reunió con 12 mujeres representantes de la sociedad civil, entre ellas periodistas y estudiantes, a fin de conocer sus opiniones sobre la situación política y el futuro de Somalia.

Мая мой Специальный представитель в соответствии с мандатом МООНСА по оказанию приоритетной поддержки региональным процессам и согласно Лондонскому коммюнике приступил к осуществлению Кабульской инициативы<< Шелковый путь>gt;.
En consonancia con el mandato de la UNAMA de dar prioridad a la prestación de apoyo a los procesos regionales, y de acuerdo con el comunicado de Londres, mi Representante Especial puso en marcha la iniciativa de la ruta de la seda de Kabul el 8 de mayo.

Мая мой Специальный представитель созвал в Дакаре встречу глав миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в Западной Африке для рассмотрения ситуации в субрегионе с уделением особого внимания Мали и Гвинее-Бисау, а также трансграничным вызовам миру и стабильности в субрегионе.
El 2 de mayo, mi Representante Especial convocó una reunión en Dakar para los jefes de las misiones de paz de las Naciones Unidas en África Occidental para examinar la situación en la subregión, con especial hincapié en Malí y Guinea-Bissau, y otras amenazas transfronterizas para la paz y la estabilidad de la subregión.

Мая мой Специальный представитель посетил Кувейт и встретился со старшими должностными лицами правительства для обсуждения ирако- кувейтских отношений и невыполненных Ираком обязательств в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, касающихся Кувейта, включая создание двустороннего технического механизма содержания границы.
El 5 de mayo, mi Representante Especial visitó Kuwait y se reunió con altos funcionarios gubernamentales para examinar las relaciones entre el Iraq y Kuwait y las obligaciones pendientes del Iraq respecto de Kuwait en el marco del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, entre ellas el establecimiento de un arreglo técnico bilateral para el mantenimiento de la frontera.

Мая мой Специальный представитель посетил Аккру, с тем чтобы встретиться с президентом Махамой после его избрания новым Председателем Руководящего органа глав государств и правительств ЭКОВАС на сорок четвертой очередной сессии Руководящего органа глав государств и правительств ЭКОВАС, состоявшейся в Ямусукро 28 и 29 марта.
El 6 de mayo, mi Representante Especial viajó a Accra para reunirse con el Presidente Mahama, después de que este fuera elegido nuevo Presidente de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO en el 44 período ordinario de sesiones de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO, celebrado en Yamusukro los días 28 y 29 de marzo.

Мая мой Специальный представитель председательствовал на заседании Международной контактной группы по Сомали на уровне послов в Найроби. Обсуждение сосредоточивалось на гуманитарной ситуации, политическом положении и положении в области безопасности в Сомали, а также на том, каким образом Группа могла бы содействовать решению проблемы прекращения боевых действий и проведению предстоящей Национальной конференции по примирению.
Mi Representante Especial presidió una reunión del Grupo de Contacto Internacional a nivel de embajadores, celebrada en Nairobi el 4 de mayo, en la que las deliberaciones se centraron en la situación humanitaria, política y de seguridad en Somalia y las posibles contribuciones del Grupo al cese de las hostilidades y al próximo congreso de reconciliación nacional.

Мая мой Специальный представитель в составе международной делегации во главе с президентом Сенегала Абдулаем Вадом, в которую входили также Председатель Комиссии Африканского союза, министр по делам Африки Ливийской Арабской Джамахирии( представлявший нынешнего Председателя Африканского союза) и министр иностранных дел Сенегала, совершил поездку в Нуакшот с целью заложить основы для подготовки и начала проведения межмавританского диалога.
El 14 de mayo, mi Representante Especial viajó a Nuakchot para sentar los fundamentos para la preparación y puesta en marcha de un diálogo inter-mauritano, como parte de una delegación internacional encabezada por el Presidente Abdoulaye Wade del Senegal, e integrada por el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, el Ministro de Asuntos Africanos de Libia(en representación del Presidente de la Unión Africana), y el Ministro de Relaciones Exteriores del Senegal.

Поздно вечером 24 мая 1995 года мой Специальный представитель опубликовал заявление, подчеркнув серьезность положения.
Al final del día 24 de mayo de 1995, mi Representante Especial hizo pública una declaración en la que destacaba la gravedad de la situación.

Мая 1994 года мой Специальный представитель и Командующий Силами встретились с премьер-министром Харисом Силайджичем для обсуждения ситуации в Горажде.
El 3 de mayo de 1994, mi Representante Especial y el Comandante de la Fuerza se reunieron con el Primer Ministro Haris Silajdzic para debatir la situación en Gorazde.

Напомню членам Совета Безопасности, что 8 мая 1996 года мой Специальный представитель проинформировал Совет о последних событиях в Гаити.
Como los miembros del Consejo de Seguridad recordarán, mi Representante Especial informó el 8 de mayo de 1996 al Consejo acerca de los recientes acontecimientos ocurridos en el país.

Мая 1994 года мой Специальный представитель имел беседу с президентом Милошевичем, который оказал помощь в созыве Белградского совещания 22 и 23 апреля 1994 года.
El 14 de mayo de 1994, mi Representante Especial se entrevistó con el Presidente Milosevic, quien había prestado asistencia para convocar la reunión de Belgrado, celebrada los días 22 y 23 de abril de 1994.

Мая 1998 года мой Специальный представитель по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах г-н Олара А. Отунну посетил Сьерра-Леоне для оценки положения детей, затронутых конфликтом.
Del 26 al 29 de mayo de 1998, mi Representante Especial encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños, Sr. Olara A. Otunnu, visitó a Sierra Leona para evaluar la situación de los niños afectados por el conflicto.