МАЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• de mayo el presidente
• de mayo la presidenta

Примеры использования Мая председатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 1м заседании 22 мая Председатель выступила с заявлением.
En la primera sesión, el 22 de mayo, la Presidenta formuló una declaración.

В начале мая Председатель Парламентской Ассамблеи Совета Европы г-жа Ленни Фишер посетила Тбилиси.
A principios de mayo, la Presidenta de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, Sra. Lenny Fisher, visitó Tbilisi.

На своих неофициальных заседаниях 2 и 4 мая 2006 года Комитет рассмотрел заключительный доклад Группы контроля( S/ 2006/ 229), а 10 мая Председатель представил Совету Безопасности отчет об этом обсуждении.
En sus reuniones oficiosas celebradas los días 2 y 4 de mayo de 2006, el Comité examinó el informe final del Grupo de Supervisión(S/2006/229), y el 10 de mayo el Presidente informó acerca del examen al Consejo de Seguridad.

На 11- м заседании 4 мая Председатель подвела итог обсуждений по этому пункту повестки дня.
En la 11ª sesión, celebrada el 4 de mayo, la Presidenta hizo un resumen de las deliberaciones sobre el tema.

Мая Председатель Структуры по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству созвала в Нью-Йорке заседание этой структуры.
El 10 de mayo, la Presidenta de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Guinea-Bissau organizó una reunión de la configuración en Nueva York.

На 22м заседании Комитета 16 мая Председатель выступил со следующим заявлением о восстановлении статуса международной организации<< Голос женщин>gt;:.
En la 22ª sesión del Comité, celebrada el 16 de mayo, la Presidenta formuló la siguiente declaración relativa al restablecimiento de la condición de entidad consultiva a la organización A Woman' s Voice International:.

Мая Председатель сделал заявление для прессы, в котором он вновь заявил об обеспокоенности членов Совета, вызванной политической ситуацией в Гвинее-Бисау.
El 17 de mayo, la Presidenta hizo una declaración a la prensa en la que reiteró la preocupación de los miembros del Consejo por la situación política en Guinea-Bissau.

На возобновленном 8- м заседании Комиссии 10 мая Председатель зачитал текст проекта решения, озаглавленного<< Специальная тема для рассмотрения Комиссией по народонаселению и развитию в 2008 году>gt;.
En la continuación de la octava sesión, celebrada el 10 de mayo, el Presidente dio lectura al texto de un proyecto de decisión titulado" Tema especial de la Comisión de Población y Desarrollo en 2008".

И 17 мая Председатель присутствовала на Международном симпозиуме по вопросу об учреждении международного уголовного суда, проходившего в Институте международного права при Пекинском университете.
Del 12 al 17 de mayo, la Presidenta asistió el simposio internacional para el establecimiento de una corte penal internacional, celebrado en el Instituto de Derecho Internacional de la Universidad de Beijing.

Промежуточный доклад Группы был опубликован 18 мая( S/ 2009/ 253). 28 мая Председатель проинформировал Совет в рамках неофициальных консультаций о проведенном Комитетом обсуждении доклада и изложенных в нем рекомендаций.
El informe provisional del Grupo fue publicado el 18 de mayo(S/2009/253). El 28 de mayo, el Presidente informó al Consejo durante las consultas oficiosas sobre los debates del Comité acerca del informe y sus recomendaciones.

На 68м заседании 19 мая Председатель Комитета в устной форме предложил проект решения, озаглавленный<< Руководящие указания в отношении стандартов внутреннего контроля>gt;.
En la 68a sesión, celebrada el 19 de mayo, la Presidenta de la Comisión propuso oralmente un proyecto de decisión titulado" Directrices en materia de normas de control interno".

Мая Председатель в своем письме( S/ 2003/ 558) официально сообщил Генеральному секретарю о решении Совета направить миссию в Центральную Африку с 7 по 16 июня 2003 года под руководством посла Франции Жана- Марка де Ла Саблиера.
El 21 de mayo, el Presidente comunicó oficialmente al Secretario General mediante una carta(S/2003/558) la decisión del Consejo de enviar una misión al África central del 7 al 16 de junio de 2003, presidida por el Embajador Jean-Marc de la Sablière de Francia.

На 5- м заседании 25 мая Председатель внес на рассмотрение проект решения( E/ CN. 17/ 1994/ L. 6), озаглавленный" Радиоактивные отходы".
En la 5ª sesión, celebrada el 25 de mayo, el Presidente presentó un proyecto de decisión(E/CN.17/1994/L.6), titulado" Desechos radioactivos".

Мая Председатель сделала заявление для печати, в котором вновь указала на обеспокоенность членов Совета в связи с политическим положением в Гвинее- Биссау и подтвердила поддержку ими национальных властей этой страны.
El 17 de mayo, la Presidenta hizo una declaración a la prensa en la que reiteraba la preocupación de los miembros del Consejo ante la situación política de Guinea-Bissau y reafirmaba el apoyo de los miembros del Consejo a las autoridades nacionales del país.

На 15- м заседании 31 мая Председатель Рабочей группы внесла дальнейшие устные изменения в текст этого проекта резолюции.
En la 15ª sesión, celebrada el 31 de mayo, la Presidenta del Grupo de Trabajo volvió a revisar oralmente el proyecto de resolución.

Мая Председатель Кувейтского национального комитета по делам пропавших без вести лиц и военнопленных шейх Салем Сабах ас- Салем ас- Сабах заявил в Каире, что вопрос о военнопленных, пропавших без вести лицах и задержанных лицах<< является в Кувейте одним из главных вопросов>gt;.
El 19 de mayo, el Presidente del Comité Nacional de Kuwait sobre asuntos relacionados con las personas desaparecidas y los prisioneros de guerra, Jeque Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah, dijo en El Cairo que la cuestión de los prisioneros de guerra, los desaparecidos y los detenidos era" una cuestión de principal importancia en Kuwait".

На 2м заседании 27 мая Председатель объявил о начале диалога с участием многих заинтересованных сторон и сделал заявление.
En la segunda sesión, celebrada el 27 de mayo, el Presidente inauguró el diálogo entre las diversas partes interesadas y formuló una declaración.

В письме от 29 мая Председатель Совета Безопасности просил меня продолжать информировать Совет о мерах, принимаемых в целях наблюдения за ситуацией на полуострове Бакасси.
En una carta de fecha 29 de mayo, el Presidente del Consejo me pidió que siguiera manteniendo informado al Consejo de las medidas adoptadas para vigilar la situación reinante en la península de Bakassi.

На 37- м заседании 7 мая Председатель Комитета по ревизионным операциям и директор по внешней ревизии Комиссии ревизоров внес на рассмотрение доклады Комиссии( см. A/ C. 5/ 68/ SR. 37).
En su 37ª sesión, celebrada el 7 de mayo, el Presidente del Comité de Operaciones de Auditoría y Director de Auditoría Externa de la Junta de Auditores presentó los informes de la Junta(véase A/C.5/68/SR.37).

На 63м заседании 11 мая Председатель Комитета в устной форме внесла на рассмотрение проект решения, озаглавленный<< Смета расходов, связанных с вопросами, которыми занимается Совет Безопасности>gt;, следующего содержания:.
En la 63a sesión, celebrada el 11 de mayo, la Presidenta de la Comisión propuso oralmente un proyecto de decisión titulado" Estimaciones relativas a cuestiones que se hallan sometidas al Consejo de Seguridad", cuyo texto decía lo siguiente:.

На 61- м заседании 25 мая Председатель Комитета устно предложил проект решения, озаглавленный" Пособия в связи со смертью или потерей трудоспособности", который Комитет принял без голосования( см. пункт 17, проект решения II).
En su 61ª sesión, celebrada el 25 de mayo, el Presidente de la Comisión presentó oralmente un proyecto de decisión titulado“Indemnizaciones por muerte o discapacidad”, que la Comisión aprobó sin someterlo a votación(véase párr. 17, proyecto de decisión II).

На 59- м заседании 21 мая Председатель устно предложил проект решения, озаглавленный" Резервный фонд для операций по поддержанию мира", который Комитет принял без голосования( см. пункт 17, проект решения I).
En la 59ª sesión, celebrada el 21 de mayo, el Presidente presentó oralmente un proyecto de decisión titulado“Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz”, que la Comisión aprobó sin someterlo a votación(véase párr. 17, proyecto de decisión I).

На 7м заседании 19 мая Председатель довел до сведения Комиссии проект резолюции<< Наука и техника в целях развития>gt;, который был распространен в качестве неофициального документа только на английском языке.
En la séptima sesión, celebrada el 19 de mayo, el Presidente señaló a la atención de la Comisión un proyecto de resolución titulado" Ciencia y tecnología para el desarrollo", que se había distribuido anteriormente como documento de sesión, únicamente en inglés.

На 1- м заседании 31 мая Председатель призвал Стороны представить в секретариат до 15 октября 1999 года дальнейшие предложения, которые могут послужить основой для более существенного обсуждения на двенадцатой сессии ВОКНТА.
En su primera sesión, el 31 de mayo, el Presidente invitó a las Partes a presentar a la secretaría, a más tardar el 15 de octubre de 1999, más propuestas que pudieran servir de base para un debate más sustantivo en el 12º período de sesiones del OSACT.

На 62- м заседании 27 мая Председатель Комитета внес на рассмотрение проект решения" Финансирование Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии"( A/ C. 5/ 53/ L. 53), представленный на основе результатов неофициальных консультаций.
En la 62ª sesión, celebrada el 27 de mayo, el Presidente de la Comisión presentó un proyecto de decisión titulado“Financiación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia”(A/C.5/53/L.53), presentado sobre la base de consultas oficiosas.

На 68- м заседании 29 мая Председатель Комитета устно предложил проект решения, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея перенесет рассмотрение данного пункта на третью часть своей возобновленной пятьдесят второй сессии.
En la 68ª sesión, celebrada el 29 de mayo, el Presidente de la Comisión presentó oralmente un proyecto de decisión por el cual la Asamblea General aplazaría el examen del tema hasta la tercera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones.

На 68- м заседании 29 мая Председатель Комитета в устной форме предложил проект решения, предусматривающий, что Генеральная Ассамблея отложит рассмотрение докладов Управления служб внутреннего надзора до третьей части своей возобновленной пятьдесят второй сессии.
En la 68ª sesión, celebrada el 29 de mayo, el Presidente de la Comisión propuso oralmente un proyecto de decisión por el cual la Asamblea General aplazaría el examen de los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna hasta la tercera parte de la continuación del quincuagésimo segundo período de sesiones.

На 68- м заседании 29 мая Председатель Комитета в устной форме предложил проект решения, в котором Генеральная Ассамблея постановляет отложить рассмотрение предлагаемого Кодекса поведения Организации Объединенных Наций до третьей части своей возобновленной пятьдесят второй сессии.
En la 68ª sesión, celebrada el 29 de mayo, el Presidente de la Comisión propuso oralmente un proyecto de decisión por el cual la Asamblea General aplazaría el examen del proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas hasta la tercera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones.

На 68- м заседании 29 мая Председатель Комитета в устной форме предложил проект решения, предусматривающий, что Генеральная Ассамблея отложит рассмотрение вопроса об укреплении механизмов внешнего надзора до третьей части своей возобновленной пятьдесят второй сессии.
En la 68ª sesión, celebrada el 29 de mayo, el Presidente de la Comisión propuso oralmente un proyecto de decisión por el cual la Asamblea General aplazaría el examen de la cuestión del fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa hasta la tercera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones.

На 60- м заседании 11 мая Председатель Комитета в устной форме предложил проект решения, предусматривающий, что Генеральная Ассамблея отложит рассмотрение руководящих указаний в отношении стандартов внутреннего контроля до получения доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
En la 60ª sesión, celebrada el 11 de mayo, el Presidente de la Comisión propuso oralmente un proyecto de decisión por el cual la Asamblea General aplazaría el examen de las directrices en materia de normas de control interno a la espera del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.