МАЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• de mayo el presidente de la comisión
• de mayo el presidente del comité

Примеры использования Мая председатель комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 18м заседании 16 мая Председатель Комитета Айдан Караманоглу( Турция) сделал вступительное заявление.
En la 18a sesión, celebrada el 16 de mayo, el Presidente del Comité, Aydan Karamanoğlu(Turquía), formuló una declaración introductoria.

Ввиду того что рабочая группа по подготовке проекта решения не завершила свою работу 22 мая, Председатель Комитета созвал 23 мая дополнительное пленарное заседание для рассмотрения оставшихся вопросов.
Dado que el grupo de trabajo encargado de formular el proyecto de decisión no había concluido su labor el 22 de mayo, el Presidente del Comité convocó una sesión plenaria adicional el 23 de mayo de 2014 a fin de resolver las cuestiones pendientes.

Утром 5 мая Председатель Комитета полного состава внес на рассмотрение Конференции доклад Комитета, который был принят им в этот день.
En la mañana del 5 de mayo, el Presidente del Comité plenario presentó a la Conferencia el informe del Comité y que éste había aprobado ese mismo día.

В ходе закрытых консультаций, состоявшихся 27 мая, Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1718( 2006), посол Эртугрул Апакан( Турция) вкратце проинформировал Совет о деятельности Комитета в период с 12 февраля по 27 мая 2010 года.
El 27 de mayo, en consultas privadas, el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1718(2006), Embajador Ertuğrul Apakan de Turquía, informó al Consejo sobre las actividades del Comité entre el 12 de febrero y el 27 de mayo de 2010.

На 63м заседании 11 мая Председатель Комитета в устной форме внесла на рассмотрение проект решения, озаглавленный<< Смета расходов, связанных с вопросами, которыми занимается Совет Безопасности>gt;, следующего содержания:.
En la 63a sesión, celebrada el 11 de mayo, la Presidenta de la Comisión propuso oralmente un proyecto de decisión titulado" Estimaciones relativas a cuestiones que se hallan sometidas al Consejo de Seguridad", cuyo texto decía lo siguiente:.

Этот срок был позднее продлен до 22 мая ввиду перерыва в работе парламента. 23 мая Председатель Комитета сообщил Совету представителей, что Комитет, основываясь на консенсусе, достигнутом между его членами, подготовил проект доклада, включающий предложения в отношении распределения полномочий между федеральным правительством и регионами и порядка распоряжения нефтяными доходами.
El plazo se prorrogó hasta el 22 de mayo, debido al calendario de recesos del Parlamento. El 23 de mayo, la Presidencia del Comité anunció al Consejo de Representantes que el Comité había preparado un proyecto de informe basado en el consenso logrado por sus miembros, que incluía propuestas sobre la división de poderes entre el gobierno federal y las regiones y la gestión de los ingresos del petróleo.

На 61- м заседании 25 мая Председатель Комитета устно предложил проект решения, озаглавленный" Пособия в связи со смертью или потерей трудоспособности", который Комитет принял без голосования( см. пункт 17, проект решения II).
En su 61ª sesión, celebrada el 25 de mayo, el Presidente de la Comisión presentó oralmente un proyecto de decisión titulado“Indemnizaciones por muerte o discapacidad”, que la Comisión aprobó sin someterlo a votación(véase párr. 17, proyecto de decisión II).

На 37- м заседании 7 мая Председатель Комитета по ревизионным операциям и директор по внешней ревизии Комиссии ревизоров внес на рассмотрение доклады Комиссии( см. A/ C. 5/ 68/ SR. 37).
En su 37ª sesión, celebrada el 7 de mayo, el Presidente del Comité de Operaciones de Auditoría y Director de Auditoría Externa de la Junta de Auditores presentó los informes de la Junta(véase A/C.5/68/SR.37).

На 68м заседании 19 мая Председатель Комитета в устной форме предложил проект решения, озаглавленный<< Руководящие указания в отношении стандартов внутреннего контроля>gt;.
En la 68a sesión, celebrada el 19 de mayo, la Presidenta de la Comisión propuso oralmente un proyecto de decisión titulado" Directrices en materia de normas de control interno".

На 62- м заседании 27 мая Председатель Комитета внес на рассмотрение проект резолюции" Финансирование Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций"( A/ C. 5/ 53/ L. 65), представленный им на основе неофициальных консультаций.
En la 62ª sesión, celebrada el 27 de mayo, el Presidente de la Comisión presentó un proyecto de resolución titulado“Financiación de la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas”(A/C.5/53/L.65), que propuso sobre la base de consultas oficiosas.

На 62- м заседании 27 мая Председатель Комитета внес на рассмотрение проект решения" Финансирование Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии"( A/ C. 5/ 53/ L. 53), представленный на основе результатов неофициальных консультаций.
En la 62ª sesión, celebrada el 27 de mayo, el Presidente de la Comisión presentó un proyecto de decisión titulado“Financiación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia”(A/C.5/53/L.53), presentado sobre la base de consultas oficiosas.

На 68- м заседании 29 мая Председатель Комитета устно предложил проект решения, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея перенесет рассмотрение данного пункта на третью часть своей возобновленной пятьдесят второй сессии.
En la 68ª sesión, celebrada el 29 de mayo, el Presidente de la Comisión presentó oralmente un proyecto de decisión por el cual la Asamblea General aplazaría el examen del tema hasta la tercera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones.

В ходе консультаций полного состава 27 мая Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, посол Мария Луиза Рибейру Виотти( Бразилия) выступила в Совете, представив промежуточный доклад группы экспертов по Демократической Республике Конго.
El 27 de mayo, en consultas del pleno, la Presidenta del Comité establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo, Embajadora Maria Luiza Ribeiro Viotti de Brasil, se dirigió al Consejo y presentó el informe provisional del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo.

На 68- м заседании 29 мая Председатель Комитета в устной форме предложил проект решения, предусматривающий, что Генеральная Ассамблея отложит рассмотрение докладов Управления служб внутреннего надзора до третьей части своей возобновленной пятьдесят второй сессии.
En la 68ª sesión, celebrada el 29 de mayo, el Presidente de la Comisión propuso oralmente un proyecto de decisión por el cual la Asamblea General aplazaría el examen de los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna hasta la tercera parte de la continuación del quincuagésimo segundo período de sesiones.

На 68- м заседании 29 мая Председатель Комитета в устной форме предложил проект решения, в котором Генеральная Ассамблея постановляет отложить рассмотрение предлагаемого Кодекса поведения Организации Объединенных Наций до третьей части своей возобновленной пятьдесят второй сессии.
En la 68ª sesión, celebrada el 29 de mayo, el Presidente de la Comisión propuso oralmente un proyecto de decisión por el cual la Asamblea General aplazaría el examen del proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas hasta la tercera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones.

На 68- м заседании 29 мая Председатель Комитета в устной форме предложил проект решения, предусматривающий, что Генеральная Ассамблея отложит рассмотрение вопроса об укреплении механизмов внешнего надзора до третьей части своей возобновленной пятьдесят второй сессии.
En la 68ª sesión, celebrada el 29 de mayo, el Presidente de la Comisión propuso oralmente un proyecto de decisión por el cual la Asamblea General aplazaría el examen de la cuestión del fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa hasta la tercera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones.

На 16- м заседании 19 мая Председатель Комитета заявил, что в порядке подготовки к раунду вопросов и ответов, проходящему каждый день во вторую половину дня, Сектор по неправительственным организациям будет предоставлять Комитету список всех неправительственных организаций, которые зарегистрировались для участия в раунде.
En la 16ª sesión, celebrada el 19 de mayo, el Presidente del Comité anunció que, para facilitar la preparación para la sesión de preguntas y respuestas de cada tarde, la Subdivisión de Organizaciones No Gubernamentales presentaría al Comité una lista de todas las organizaciones no gubernamentales que se hubieran inscrito para participar en esa sesión.

На 60- м заседании 11 мая Председатель Комитета в устной форме предложил проект решения, предусматривающий, что Генеральная Ассамблея отложит рассмотрение руководящих указаний в отношении стандартов внутреннего контроля до получения доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
En la 60ª sesión, celebrada el 11 de mayo, el Presidente de la Comisión propuso oralmente un proyecto de decisión por el cual la Asamblea General aplazaría el examen de las directrices en materia de normas de control interno a la espera del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

На открытом заседании 22 мая Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по организации<< Аль-Каида>gt; и движению<< Талибан>gt; и связанным с ними лицам и организациям, Председатель Контртеррористического комитета и Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), информировали Совет о деятельности и программах работы их соответствующих комитетов..
En una sesión pública celebrada el 22 de mayo, el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas, el Presidente del Comité contra el Terrorismo y el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) informaron al Consejo de las actividades y programas de trabajo de sus respectivos Comités.

На 62- м заседании 27 мая Председатель Комитета внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Финансирование Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе и Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе"( A/ C. 5/ 53/ L. 64), представленный по итогам неофициальных консультаций, и выступил с заявлением в порядке разъяснения пункта 7 постановляющей части этого проекта резолюции.
En su 62ª sesión, celebrada el 27 de mayo, el Presidente de la Comisión presentó un proyecto de resolución basado en consultas oficiosas, titulado“ Financiación de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola y de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola”( A/C.5/53/L.64), y formuló una declaración para aclarar el párrafo 7 de la parte dispositiva de el proyecto de resolución.

С мая 2001 года Председатель Комитета Организации Объединенных Наций по правам ребенка.
Desde mayo de 2001: Presidente del Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas.

В письме от 31 мая 2011 года Председатель Комитета по правам человека проинформировал об этом Генерального секретаря.
En una carta de 31 de mayo de 2011, la Presidenta del Comité de Derechos Humanos informó al Secretario General al respecto.

На 36- м заседании 24 мая Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам внес на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета..
En la 36ª sesión, celebrada el 24 de mayo, el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto presentó el informe conexo de la Comisión Consultiva.

В своем письме от 28 мая 1999 года Председатель Комитета по правам человека проинформировал об этом Генерального секретаря.
En una carta de fecha 28 de mayo de 1999, la Presidenta del Comité de Derechos Humanos informó de ello al Secretario General.

Соответственно, в своем письме от 20 мая 1996 года Председатель Комитета информировал об этом Генерального секретаря, который впоследствии, 22 мая 1996 года, препроводил это письмо государствам- членам Организации Объединенных Наций, членам специализированных учреждений и межправительственным организациям.
En consecuencia, el Presidente del Comité, en una carta de fecha 20 de mayo de 1996, informó de ello al Secretario General, quien el 22 de mayo de 1996 procedió a transmitir dicha carta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los miembros de los organismos especializados, así como a las organizaciones intergubernamentales.

Мая 2014 года Председатель Комитета встретился с Постоянным представителем Ливана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с целью дальнейшего обсуждения вопроса о публикации доклада о расследовании наряду с комментариями и замечаниями правительства по этому докладу.
El 22 de mayo de 2014, el Presidente del Comité se reunió con el Representante Permanente del Líbano ante la oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para seguir debatiendo la publicación del informe de la investigación, junto con los comentarios y las observaciones formulados a su respecto por el Gobierno.

Мая 1997 года Председатель Комитета по конференциям встретился с Председателем Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации.
El 19 de mayo de 1997, el Presidente del Comité de Conferencias se reunió con el Presidente del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización.

Мая 2012 года Председатель Комитета сообщил Управлению, что в качестве внешнего юриста персонал избрал Майкла Адамса из Верховного суда Нового Южного Уэльса, Австралия, а в качестве представителя персонала-- Кармен Артигас из Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна.
El 10 de mayo de 2012, la Presidenta del Comité informó a la Oficina de que el personal había designado a Michael Adams, del Tribunal Supremo de Nueva Gales del Sur(Australia) en calidad de jurista externo, y Carmen Artigas, de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, en calidad de representante del personal.

Мая 2013 года Председатель Комитета препроводила Председателю Совета Безопасности двенадцатую программу работы Комитета на период с 1 июня 2013 года по 31 мая 2014 года( S/ 2013/ 327).
El 31 de mayo de 2013, el Presidente del Comité transmitió al Presidente del Consejo de Seguridad el 12º programa de trabajo del Comité para el período comprendido entre el 1 de junio de 2013 y el 31 de mayo de 2014(S/2013/327).

Мая 2007 года Председатель Комитета информировал Постоянного представителя Беларуси о том, что Комитет просил Группу контроля предоставить белорусским властям имеющуюся информацию относительно происшедших двух инцидентов.
El 2 de mayo de 2007, el Presidente del Comité informó al Representante Permanente de Belarús de que el Comité había pedido al Grupo de Supervisión que proporcionara a las autoridades de ese país la información disponible sobre los dos incidentes.