ПРИНЯТИЕ В МАЕ на Испанском - Испанский перевод

• la aprobación en mayo

Примеры использования Принятие в мае на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие в мае 2002 года Национального плана действий в интересах детей( 2002- 2011 годы);
La aprobación en mayo de 2002 del Plan nacional de acción en favor de los niños(2002-2011);

Ямайка: Специальный докладчик приветствует принятие в мае 1996 года Закона о борьбе с бытовым насилием.
Jamaica: la Relatora Especial celebra la aprobación en mayo de 1996 de la Ley sobre la violencia doméstica.

Комитет приветствует принятие в мае 2009 года закона об учреждении Национальной комиссии по правам человека.
El Comité celebra la aprobación, en mayo de 2009, de una ley para instituir la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Принятие в мае 2009 года Национальной концепции терпимости и гражданской интеграции и соответствующего Плана действий, а также создание 3 июля 2009 года Межведомственной комиссии по его осуществлению;
La aprobación, en mayo de 2009, del Concepto y Plan de Acción Nacional para la Tolerancia y la Integración Civil, y el establecimiento, el 3 de julio de 2009, de una Comisión interinstitucional encargada de su aplicación;

Комитет приветствует принятие в мае 2006 года Плана поддержки в области образования для детей из мультикультурных семей.
El Comité se felicita de la adopción, en mayo de 2006, del Plan de apoyo a la educación de los niños de familias multiculturales.

Пагубное воздействие на гражданское население, прежде всего на детей, оказывают также кассетные боеприпасы и наземные мины, и поэтому важным шагом явилось принятие в мае 2008 года Конвенции по кассетным боеприпасам.
Las municiones de racimo y las minas terrestres también tienen un efecto devastador sobre los civiles, especialmente los niños, y en tal sentido la aprobación, en mayo de 2008, de la nueva convención sobre municiones en racimo representa un avance importante.

КЛРД приветствовал принятие в мае 2007 года Национального плана действий по поощрению и защите прав человека.
El CERD se mostró complacido por la adopción, en mayo de 2007, del Plan nacional de acción para la promoción y protección de los derechos humanos.

Принятие в мае 1997 года Типового дополнительного протокола к соглашениям о гарантиях ознаменовало новую эру в истории проверки нераспространения, и оно также окажет положительное воздействие на эффективность и действенность режима гарантий Агентства.
La aprobación, en mayo de 1997, de un Protocolo Adicional Modelo a los acuerdos de salvaguardias ha iniciado una nueva era en la historia de la verificación de la no proliferación y tendrá un efecto positivo en la eficacia y eficiencia del régimen de salvaguardias del Organismo.

В 2009 году КПР приветствовал принятие в мае 2009 года закона об учреждении Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ).
En 2009, el Comité de los Derechos del Niño celebró la aprobación, en mayo de 2009, de una ley para instituir la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Приветствуя принятие в мае 2013 года Закона о социальной защите и защите детей, Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие у государственных учреждений потенциала для эффективного осуществления этого закона.
Aunque celebra la aprobación en mayo de 2013 de la Ley de Protección Social e Infantil, el Comité expresa su preocupación por la falta de capacidad de las instituciones del Estado para aplicar la Ley de manera efectiva.

Усилия государства- участника также включают принятие в мае 2008 года Программы внутренней безопасности и создание Интернет- системы, предусматривающей представление сведений о правонарушениях.
Cabe señalar asimismo la adopción en mayo de 2008 del Programa de seguridad interna y la creación de un sistema de denuncia de delitos en Internet.

Комитет приветствует принятие в мае 2008 года Программы внутренней безопасности, цель которой состоит в обеспечении безопасности иммигрантов и этнических меньшинств, а также в сокращении масштабов насилия, борьбе с организованной преступностью и предотвращении киберпреступности и связанных с использованием Интернета рисков.
El Comité celebra la adopción, en mayo de 2008, del Programa de Seguridad Interna, destinado a aumentar la seguridad de los inmigrantes y los miembros de las minorías étnicas, así como a reducir la violencia, combatir la delincuencia organizada y prevenir la ciberdelincuencia y los riesgos relacionados con Internet.

Воодушевляющим признаком является принятие в мае резолюции по перестройке и активизации деятельности по некоторым направлениям работы Экономического и Социального Совета.
La aprobación en mayo de la resolución sobre la reestructuración y la revitalización de algunas esferas correspondientes al Consejo Económico y Social fue una señal muy alentadora.

Принятие в мае 2009 года пятого Плана действий по предупреждению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии и других проявлений нетерпимости на период 2009- 2011 годов и учреждение в 2011 году Комитета по предупреждению и искоренению расизма, ксенофобии, антисемитизма и других форм нетерпимости.
La aprobación, en mayo de 2009, del quinto Plan de acción para la prevención de todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia y otras manifestaciones de intolerancia para el período 2009-2011, y el establecimiento del Comité para la prevención y eliminación del racismo, la xenofobia, el antisemitismo y otras formas de intolerancia, en 2011.

Комитет принимает к сведению принятие в мае 1999 года статьи 76 Конституции, согласно которой государство обеспечивает гарантии сохранения национальных языков коренных народов.
El Comité toma nota de la aprobación en mayo de 1999 del artículo 76 de la Constitución, en virtud del cual el Estado Parte garantizará que se protejan los idiomas de los grupos indígenas del país.

Приветствуя принятие в мае 2009 года Закона об отделах записей актов гражданского состояния, который, в частности, отменил положение о возбуждении судебного разбирательства в случае поздней регистрации, Комитет тем не менее с беспокойством отмечает, что недостаточность мер по распространению информации об этом новом Законе препятствует его эффективному осуществлению.
Si bien se felicita por la aprobación, en mayo de 2009, de la Ley de registros civiles, que elimina en particular el procedimiento judicial en caso de inscripción tardía, el Comité observa con preocupación la insuficiente difusión que se ha dado a esa nueva Ley con miras a su aplicación efectiva.

Оратор приветствует принятие в мае 2008 года Конвенции по кассетным боеприпасам, запрещающей использование, производство и накопление кассетных боеприпасов, при применении которых происходит беспорядочное разбрасывание большого числа кассетных бомб, в результате чего гибнут и получают увечья мирные жители еще долгое время после того, как закончились боевые действия.
Su delegación celebra la aprobación en mayo de 2008 de la Convención sobre Municiones en Racimo, por la que se prohíbe el uso, la producción o el almacenamiento de municiones en racimo que dispersan indiscriminadamente gran número de bombetas y matan y mutilan a civiles mucho tiempo después de la cesación de hostilidades.

Комитет приветствует принятие в мае 2003 года Закона о равном обращении с лицами различного этнического происхождения, который запрещает дискриминацию по признакам расового и этнического происхождения в плане доступа к социальной защите, доступа к товарам и услугам и их предложения, включая также запрет на притеснения по признакам расы и этнического происхождения.
El Comité celebra la aprobación, en mayo de 2003, de la Ley sobre igualdad de trato con independencia del origen étnico, que prohíbe la discriminación por motivo de origen racial y étnico en lo que se refiere al acceso a la protección social y a suministros de bienes y servicios, y que incluye también la prohibición del acoso por motivo de raza y origen étnico.

Несмотря на принятие в мае 2001 года, во время визита миссии Совета Безопасности в Киншасу, президентского указа о либерализации деятельности политических партий, а также подписание Республиканского пакта в Габороне, члены невооруженной политической оппозиции по-прежнему подвергаются произвольным арестам, ограничивается их свобода проведения собраний.
A pesar de la aprobación, en mayo de 2001, durante la visita a Kinshasa de la misión del Consejo de Seguridad, de un decreto presidencial por el que se liberalizaban las actividades de los partidos políticos, y de la firma en Gaborone del Pacto Republicano, los miembros de la oposición política pacífica siguen sujetos a arrestos arbitrarios y a restricciones a su libertad de reunión.

Приветствуя принятие в мае 2004 года Национального плана по борьбе с торговлей людьми, а также создание Управления по борьбе с торговлей людьми при министерстве внутренних дел, Комитет продолжает испытывать беспокойство в связи с тем, что торговля людьми в Азербайджане продолжается, и отмечает, что государство- участник является страной происхождения, а также пунктом транзита такой торговли.
El Comité, si bien celebra la aprobación, en mayo de 2004, del Plan nacional de lucha contra la trata de seres humanos, así como el establecimiento en el Ministerio del Interior del Departamento de lucha contra la trata de seres humanos, sigue estando preocupado por la persistencia de ese fenómeno en Azerbaiyán y observa que el Estado Parte es país de origen y de destino, así como punto de tránsito, de esa trata.

Учитывая принятие в мае 1999 года Замечания общего порядка 12 о праве на достаточное питание, в настоящее время Комитет располагает прочной основой для проведения мониторинга национального осуществления этого права, в частности с точки зрения необходимости выполнения государствами- участниками рекомендации о подготовке стратегии, включая разработку базового законодательства и установление поддающихся проверке показателей для последующего контроля на национальном и международном уровнях Пункты 21- 26 Замечания общего порядка 12.
Con la aprobación en mayo de 1999 de su Observación General 12 sobre el derecho a la alimentación, este órgano cuenta ahora con una sólida base para vigilar la aplicación nacional de este derecho, en particular si los Estados Partes siguen la recomendación de adoptar una estrategia, que incluya una legislación marco y el establecimiento de referencias verificables para la labor ulterior de vigilancia nacional e internacional Párrafos 21 a 26 de la Observación general 12.

Докладчик приветствует принятие в мае 2005 года нового антирасистского закона, который внес в закон от 30 июля 1981 года изменения, направленные против некоторых проявлений расизма и ксенофобии, и отмечает информацию по этому поводу в письменных ответах, распространенных на сессии. При этом он говорит, что новое определение расовой дискриминации носит рестриктивный характер, поскольку, следуя этому определению, расовая дискриминация должна обязательно быть связана с умыслом для ее квалификации как нарушения закона.
Congratulándose por la aprobación en mayo de 2007 de la Ley contra el racismo por la que se modifica la Ley de 30 de julio de 1981, que tiene por objeto reprimir determinados actos inspirados por el racismo y la xenofobia, así como por la información facilitada sobre el tema en las respuestas presentadas por escrito distribuidas en la sala, el Relator recuerda el carácter restrictivo de la nueva definición de discriminación racial, que debe ser obligatoriamente intencional para constituir una infracción.

Несмотря на принятие в мае 2008 года руководящих принципов, регламентирующих освещение в средствах массовой информации выборов, и заявления о свободе политических выступлений, о свободе выражения мнений в средствах массовой информации и запрещении выступлений, разжигающих ненависть, Генеральный секретарь в июле 2009 года отметил, что ряд частных средств массовой информации продолжает транслировать провокационные заявления, а освещение деятельности политических групп государственными аудиовизуальными средствами массовой информации по-прежнему остается однобоким.
A pesar de la aprobación en mayo de 2008 de directrices sobre cobertura mediática de las elecciones y de una serie de declaraciones sobre la libertad de expresión política y mediática y en contra de la incitación a el odio, el Secretario General observó en julio de 2009 que algunos medios de comunicación privados habían seguido transmitiendo declaraciones incendiarias, y que la cobertura de las actividades de los grupos políticos en los medios audiovisuales estatales seguía siendo sesgada.

Являясь одной из наименее развитых стран, Соломоновы Острова очень рады принятию в мае этого года 10летней Стамбульской программы действий в интересах наименее развитых стран.
Las Islas Salomón, como país menos adelantado, celebran la aprobación en mayo del Programa de Acción de Estambul de 10 años para los países menos adelantados.

Куба выражает удовлетворение в связи с принятием в мае 2000 года двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, которые она только что подписала.
Cuba se congratula de la adopción, en mayo de 2000, de los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los derechos del niño, que acaba de firmar.

В этом исследовании документально прослеживается процесс Осло, который касается кассетных боеприпасов и который привел к принятию в мае 2008 года Конвенции по кассетным боеприпасам.
El estudio documenta el proceso de Oslo con respecto a las municiones en racimo que condujo a la aprobación en mayo de 2008 de la Convención sobre Municiones en Racimo.

Мы признаем значительный прогресс, достигнутый международным сообществом в преодолении проблемы вооруженного насилия, и рады принятию в мае 2010 года Ословских обязательств в отношении вооруженного насилия, нацеленных на достижение ощутимого сокращения его масштабов.
Reconocemos los grandes progresos alcanzados por la comunidad internacional para abordar el problema de la violencia armada y aplaudimos la aprobación en mayo de 2010 de los Compromisos de Oslo sobre la violencia armada, que tienen por objetivo lograr reducciones mensurables de la violencia armada.

После принятия в мае 2007 года нового закона о религиях регистрация религиозных групп относится к компетенции Министерства юстиции, а не Государственной службы по делам религий, которая была упразднена.
Desde la adopción, en mayo de 2007, de la nueva Ley de cultos, el registro de los grupos religiosos es competencia del Ministerio de Justicia y no del Servicio Estatal de Cultos, que se ha disuelto.

В докладе также содержится информация о принятии в мае 2007 года под эгидой ИМО Международной конвенции об удалении обломков кораблекрушений и о ходе работы над проектом международной конвенции о безопасном и экологичном рециркулировании судов.
También se informó de la aprobación en mayo de 2007, bajo los auspicios de la OMI, del Convenio internacional sobre la remoción de restos de naufragio y sobre los progresos realizados en la elaboración del proyecto de convenio internacional para el reciclaje seguro y ambientalmente racional de los buques.

В 2006 году в докладе УВКПЧ отмечалось, что после принятия в мае 2006 года нового закона об убежище УВКПЧ получило доступ к беженцам на всех стадиях процедуры предоставления убежища105.
En un informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) de 2006 se señaló que, a raíz de la adopción en mayo del mismo año de una nueva ley de asilo, se había concedido al ACNUR acceso a todas las etapas del procedimiento de asilo.